தானாஜி மாலுசரேயும் 300 மாவ்லா காலாட்படை வீரர்களும் 1670 பிப்ரவரி 4 அன்று கொண்டானாவில் பாறையில் ஏறி, இன்று சிங்ககட் என்று அழைக்கப்படும் கோட்டையைக் கைப்பற்றினர்

சிவாஜியின் சொந்த மண்ணின் மலை வீரர்களான சுமார் 300 மாவ்லா காலாட்படை வீரர்கள், 1670 பிப்ரவரி 4 இரவு புனே அருகே கொண்டானா கோட்டையின் பாறையில் கயிற்று ஏணிகளில் ஏறி, உள்ளே இருந்த முகலாயக் காவல்படையுடன் சண்டையிட்டு, கோட்டையைக் கைப்பற்றினர். அவர்களின் தலைவர் தானாஜி மாலுசரே சண்டையில் கொல்லப்பட்டார். அவரது சகோதரர் சூர்யாஜி வீரர்களை ஒன்று திரட்டி கைப்பற்றலை முடித்தார்; அந்தக் கோட்டை இன்று சிங்கத்தின் கோட்டை என்ற பொருளில் சிங்ககட் என்று அறியப்படுகிறது. சிவாஜி விட்டுக்கொடுத்த கோட்டைகளை மீட்கும் அவரது போரில் அது முதலாவதும் மிகவும் அற்புதமானதுமான வெற்றி என்று ஸ்டீவர்ட் கார்டனின் மராத்தியர் பற்றிய கேம்பிரிட்ஜ் வரலாறு அழைக்கிறது.

சிவாஜியின் மகன் ராஜாராமுக்காக எழுதப்பட்ட மராத்தி வரலாற்றுக் குறிப்பான (பக்கர்) சபாசத் பக்கர் வழியாகவும், அதற்குப் பின் வந்த வரலாற்றாசிரியர்கள் வழியாகவும் இந்தக் கட்டுரை அந்த இரவைப் பின்தொடர்கிறது. பிரபலமான எந்த விவரங்கள் பாடல்களிலிருந்து வருகின்றன என்பதை அது குறிக்கிறது; பிறகு 2020 படம் தன்ஹாஜி: தி அன்சங் வாரியரைப் பார்க்கிறது. சிவாஜியின் விரிந்த வாழ்க்கை tuput இன் சிவாஜி மகாராஜ் பற்றிய பதிவுகள் என்ன சொல்கின்றன கட்டுரையில் உள்ளது.

1665 ஜூனில் சிவாஜி ஒப்படைத்த கோட்டை

பழைய ஆதாரங்கள் கொண்டனா என்று எழுதும் கோட்டையை, புனேயிலிருந்து தென்மேற்கே 11 மைல் தொலைவில் ஜதுநாத் சர்க்கார் வைக்கிறார். ஆதில்ஷாஹி ஆளுநருக்கு லஞ்சம் கொடுத்து சிவாஜி முதலில் அதைப் பாதுகாத்தார் என்றும், ஆண்டு தெரியவில்லை என்றும், ஒரு உள்ளூர்ப் பதிவு 1647 என்று தருகிறது என்றும் அவர் எழுதுகிறார். அந்த மலைக்கோட்டை புனேயைக் கட்டுப்படுத்துகிறது என்று கார்டன் சொல்கிறார்; அந்த மாவட்டத்தைத் தக்க வைக்க விரும்பிய எவருக்கும் அதனால்தான் அது முக்கியமானது. ஒரு சில மலைக்கோட்டைகளிலிருந்து சிவாஜி எப்படி உயர்ந்தார் என்பது tuput இன் ஒரு மலைக்கோட்டையும் ஒரு பேரரசும் கட்டுரையில் சொல்லப்படுகிறது.

முகலாயர்கள் அதை முதலில் கைப்பற்ற முயன்றனர். மகாராஜா ஜஸ்வந்த் சிங் 1663 நவம்பர் முதல் கொண்டானாவை முற்றுகையிட்டார். சுமார் ஆறு மாதங்களுக்குப் பிறகு அவர் பதற்றமான தாக்குதல் நடத்தி, பல நூறு வீரர்களை இழந்து, 1664 மே 28 அன்று முற்றுகையைக் கைவிட்டார் என்று சர்க்கார் எழுதுகிறார். முகலாய அதிகாரியான பீம்சென் சக்சேனா, தாரீக்-இ-திலகுஷாவில் இதே தோல்வியைப் பதிவு செய்கிறார்: கோட்டைச் சுவர்கள் மீது திரும்பத் திரும்ப நடந்த தாக்குதல்கள், செலவான ஏராளமான வெடிமருந்து, இன்னும் நிற்கும் கோட்டை.

1665 இல் கோட்டை பேச்சுவார்த்தை மூலம் கைமாறியது. அம்பரின் மிர்சா ராஜா ஜெய் சிங், ஒரு ராஜபுத்திரத் தளபதி, அந்த வசந்தத்தில் புரந்தரை முற்றுகையிட்டிருந்தார். ஜூன் 11 அன்று சிவாஜி மலையடிவாரத்தில் இருந்த ஜெய் சிங்கின் கூடாரத்துக்கு வந்தார்; நள்ளிரவு வரை இரு தரப்பும் பேரம் பேசின. பேரரசர் ஔரங்கசீப்புக்கு ஜெய் சிங் எழுதினார், சர்க்காரின் மொழிபெயர்ப்பில்: “ஒரு கோட்டையையும் குறைக்க நான் மறுத்தேன்.” புரந்தர் ஒப்பந்தம் சிவாஜியின் 23 கோட்டைகளை முகலாயர்களுக்குத் தந்து, அவருக்கு ராஜ்கட் உள்ளிட்ட 12 கோட்டைகளை விட்டுவைத்தது.

ஒப்படைக்கப்பட்ட கோட்டைகளை ஔரங்கசீப் ஆட்சியின் அதிகாரப்பூர்வ வரலாறான ஆலம்கிர்நாமாவிலிருந்து சர்க்கார் பட்டியலிடுகிறார்; கொண்டானா மூன்றாவது. 1665 ஜூன் 14 நண்பகலில் சிவாஜி அதை ஜெய் சிங்கின் மகன் கிரத் சிங்கிடம் ஒப்படைத்து ராஜ்கட்டுக்குச் சென்றார் என்று சர்க்கார் எழுதுகிறார்.

அடுத்த மூன்று ஆண்டுகளை கார்டன் அமைதியானவை என்று விவரிக்கிறார். சிவாஜி தன் பணிவை வழங்கினார்; தன் மகனை முகலாய மன்சப்தாராக (அரசவையில் பதவி வகிக்கும் அதிகாரி) சேர அனுப்பினார்; ஔரங்காபாத்துக்கு ஒரு சிறிய படைப்பிரிவையும் அனுப்பினார். 1669 இலையுதிர்காலத்தில் அமைதி உடைந்தது; 1666 ஆக்ரா பயணத்துக்கான செலவை சிவாஜி திருப்பிச் செலுத்த வேண்டும் என்று முகலாயர்கள் கோரினர். தான் விட்டுக்கொடுத்த கோட்டைகள் மீது விரைவான தாக்குதல்களால் சிவாஜி பதிலளித்தார்; கொண்டானா முதலாவது.

சபாசத் பக்கர் என்ன சொல்கிறது

கிருஷ்ணாஜி அனந்த் சபாசத் தான் பணியாற்றிய சத்திரபதி ராஜாராமுக்காக தன் பதிவை எழுதினார். அதை 1920 இல் மொழிபெயர்த்த சுரேந்திரநாத் சென், சிவாஜியின் மறைவுக்குப் பிறகு சுமார் பதினாறு ஆண்டுகள் கழித்து, அதாவது சிங்ககட்டுக்குப் பிறகு சுமார் 26 ஆண்டுகள் கழித்து எழுதப்பட்டது என்று தேதியிடுகிறார்; அது முக்கியமாக எழுதியவரின் சொந்த அறிவையும் கேள்விவழிச் செய்திகளையும் சார்ந்தது என்று விவரிக்கிறார்.

சபாசத்தின் கூற்றுப்படி, ஆக்ராவிலிருந்து திரும்பிய சிவாஜி, முகலாயர்களுக்கு விட்டுக்கொடுக்கப்பட்ட இருபத்தேழு கோட்டைகளை மீட்கும்படி தன் அமைச்சர்களுக்கும் மாவ்லாக்களுக்கும் சொன்னார். சென்னின் எழுத்துக்கூட்டலில் தனாஜி மல்சுரா என்ற மாவ்லா தலைவர், “நான் கொண்டனா கோட்டையைப் பிடிப்பேன்” என்று பதிலளித்தார். அவர் 500 வீரர்களுடன் கோட்டையின் கீழே சென்றார். சென்னின் சொற்களில், “குரங்குகள் நகரும் அதே விதத்தில்” இரண்டு துணிச்சலான மாவ்லாக்கள் இரவில் பாறையில் ஏறி, ஒரு கயிற்று ஏணியைப் பொருத்தினர்; 300 பேர் மேலே சென்றனர்.

உதேபான் என்ற ஒரு ராஜபுத்திரர் கோட்டைக்குத் தலைமை தாங்கினார். துப்பாக்கி வீரர்கள், வில்லாளிகள், ஈட்டி வீரர்கள், வாள் வீரர்கள் என 1,200 பேர் தீப்பந்தங்களுடன் பாய்ந்து வெளியே வந்தனர் என்றும், மாவ்லாக்கள் மகாதேவை அழைத்தபடி அவர்களை எதிர்கொண்டனர் என்றும் சபாசத் சொல்கிறார். உதேபானும் தானாஜியும் நேருக்கு நேர் சண்டையிட்டனர். தானாஜியின் கேடயம் உடைந்தது, அவர் அடிகளை தன் இடது கையில் வாங்கினார், இருவரும் நின்ற இடத்திலேயே இறந்தனர். சூர்யாஜி மாவ்லாக்களை ஒன்று திரட்டினார், அவர்கள் மீதமிருந்த ராஜபுத்திரர்களைக் கொன்றனர், காவல்படையினர் பலர் பாறையிலிருந்து குதித்தனர். சபாசத் பன்னிரண்டு நூறு இறப்புகளைக் கணக்கிடுகிறார்.

மராத்தியர்கள் புல் வேய்ந்த குதிரைப்படைக் கொட்டில்களுக்குத் தீ வைத்தனர்; அந்தச் சுடரை ராஜ்கட்டிலிருந்து சிவாஜி பார்த்தார். மறுநாள் ஒரு ஒற்றர் தானாஜியின் மரணச் செய்தியைக் கொண்டுவந்தார். “ஒரு கோட்டை பிடிக்கப்பட்டது, ஆனால் இன்னொரு கோட்டை போய்விட்டது” என்கிறார் சிவாஜி, சென்னின் மொழிபெயர்ப்பில். சூர்யாஜி பாராட்டப்பட்டு ஒரு தலைமைப் பொறுப்பு பெற்றார்; வீரர்களுக்குத் தங்கக் காப்புகள் வழங்கப்பட்டன.

சர்க்கார், கிராண்ட் டஃப், முகலாயப் பதிவு சேர்ப்பவை

சர்க்கார் 1670 இன் போர்களை பாரசீக அரசவைச் செய்திக்கடிதங்கள் (அக்பாரத்), திலகுஷா, மராத்திய வரலாற்றுக் குறிப்புகள் ஆகியவற்றிலிருந்து மீண்டும் கட்டமைத்தார். அவரது விவரிப்பு மையத்தில் சபாசத்துடன் ஒத்துப்போகிறது; விவரங்களையும் சேர்க்கிறது. அந்த இடத்தை அறிந்த கோலி வழிகாட்டிகள் தானாஜியையும் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட 300 மாவ்லா காலாட்படையினரையும் கல்யாண் வாயில் அருகே குறைவான செங்குத்தான மலைச்சரிவில் ஏற்றிச் சென்றனர். அவர்கள் கயிற்று ஏணிகளால் உள்ளே சென்று காவலர்களைக் கொன்றனர். காவல்படை கடுமையாகப் போராடியது, மாவ்லாக்கள் ஹர் ஹர் மகாதேவ் என்ற முழக்கத்தை எழுப்பினர், இரு தளபதிகளும் ஒற்றைச் சண்டைக்குப் பிறகு வீழ்ந்தனர். சூர்யாஜி கல்யாண் வாயிலை ஆதரவுப் படைத்தொடர்களுக்குத் திறந்தார். ஒன்பது மைல் தொலைவில் ராஜ்கட்டில் இருந்த சிவாஜி எரியும் குடிசைகளைக் கண்டு கோட்டை கைப்பற்றப்பட்டது என்று அறிந்தார். தானாஜியை அதற்கான மிக அதிகமான விலை என்று எண்ணி அவர் துக்கப்பட்டார் என்று சர்க்கார் எழுதுகிறார்.

ஜேம்ஸ் கிராண்ட் டஃப், மராத்திய கையெழுத்துப் பிரதிகளிலிருந்தும் ஆங்கிலத் தொழிற்சாலைப் பதிவுகளிலிருந்தும் 1826 இல் எழுதி, நீண்ட ஒரு வடிவத்தைத் தருகிறார். ஆயிரம் மாவ்லாக்கள் ராஜ்கட்டிலிருந்து தனித்தனிப் பாதைகளில் புறப்பட்டு, “மாக மாதத்தில், தேய்பிறையின் ஒன்பதாவது இரவு” கோட்டைக்கு அருகே சந்தித்தனர்; அது பிப்ரவரி. காவல்படை எச்சரிக்கை எழுப்பியபோது உள்ளே இருந்தவர்கள் 300 பேருக்கும் குறைவு. கிராண்ட் டஃபின் விவரிப்பில், மாவ்லாக்கள் முன்னேறிக்கொண்டிருந்தபோது தானாஜி வீழ்ந்தார்; வீரர்கள் கயிறுகளை நோக்கி ஓடத் தொடங்கினர். இருப்புப் படையுடன் மேலே வந்த சூர்யாஜி, கயிறுகள் அழிக்கப்பட்டுவிட்டன என்றும், தாங்கள் சிவாஜியின் மாவ்லாக்கள் என்பதை நிரூபிக்க வேண்டிய நேரம் இதுவே என்றும் சொன்னார்; அவர்கள் மீண்டும் பாய்ந்தனர். மராத்திய இழப்புகளை கிராண்ட் டஃப் படையின் சுமார் மூன்றில் ஒரு பங்கு, 300க்கும் மேற்பட்டோர் கொல்லப்பட்டனர் அல்லது இயலாதவராயினர் என்று கூறுகிறார்.

பல எண்களில் விவரிப்புகள் வேறுபடுகின்றன. காவல்படையில் 1,200 பேர் கொல்லப்பட்டனர் என்று சபாசத்தும் சர்க்காரும் சொல்கின்றனர். 500 ராஜபுத்திரர்கள் தம் தளபதியுடன் காலையில் இறந்தோ காயமடைந்தோ கிடந்தனர் என்றும், மேலும் நூற்றுக்கணக்கானோர் பாறையின் மேலிருந்து விழுந்தனர் என்றும் கிராண்ட் டஃப் சொல்கிறார். சபாசத் தங்கக் காப்புகள் என்கிறார், கிராண்ட் டஃப் வெள்ளி. தேதியில், சர்க்காரின் 1961 காலவரிசை பிப்ரவரி 4 என்று தருகிறது; அவரது 1920 பதிப்பு “ஜனவரி பிற்பகுதி” என்று மட்டுமே சொன்னது. தன் எல்லாத் தேதிகளும் பழைய பாணி நாட்காட்டியில் இருப்பதாகவும், அது இன்று பயன்படுத்தப்படும் நாட்காட்டியை விட பத்து நாள் பின்தங்கியது என்றும் சர்க்கார் குறிக்கிறார்.

முகலாயத் தரப்பு மெலிதானது. சிவாஜி பல கோட்டைகளை எடுத்தார் என்றும், பல முகலாயக் கோட்டைத் தளபதிகள் வீரத்துடன் போரிட்டனர் என்றும், இழந்த கோட்டைகளின் செய்தி ஒவ்வொரு நாளும் பேரரசரை எட்டியது என்றும் பீம்சென் சக்சேனா பதிவு செய்கிறார். 1670 போர்த்தொடர் முழுமைக்கும் சர்க்கார் அந்தப் பகுதியைப் பயன்படுத்துகிறார்; அதில் பீம்சென் கொண்டானாவைப் பெயரிடவில்லை. ஒவ்வொரு விவரிப்பிலும் காவல்படை கடுமையாகப் போராடுகிறது.

ஒரு உடும்பு, ஒரு திருமணம், ஒரு சிங்கம்

பிரபலமான மறுசொல்லல்களிலிருந்து வரும் மூன்று விவரங்கள் வரலாற்றுப் பதிவுகள் சொல்வதிலிருந்து வேறுபடுகின்றன. முதலாவது கோர்பட், மரபின்படி பாறையின் மேல் முதல் கயிற்றைச் சுமந்து சென்ற ஒரு உடும்பு. சி. ஏ. கின்கெய்ட் மொழிபெயர்த்த சிங்ககட் பாடல் ஒன்றை ராலின்சனின் 1915 வாழ்க்கை வரலாறு அச்சிடுகிறது; புனே மாவட்ட மராத்தியர்கள் இடையே இன்றும் பாடப்படும் பிரபலப் பாடல்களில் ஒன்று என்று அவர் அதை விவரிக்கிறார். அந்தப் பாடல் அந்த விலங்குக்கு யஷ்வந்த் என்று பெயரிடுகிறது. அந்தக் கதைக்கு “சமகாலப் பதிவுகளில் ஆதரவு இல்லை” ஆனால் டெக்கான் முழுவதும் நம்பப்படுகிறது என்று அதன் மீதான ராலின்சனின் குறிப்பு சொல்கிறது. அந்த வீரச்செயலை இன்றும் புழக்கத்தில் உள்ள மிகப் பிரபல மராத்திப் பாடல்களில் ஒன்றின் பொருள் என்று அழைக்கும் கார்டன், கயிற்று ஏணிகளை விவரிக்கிறார்; உடும்பை அல்ல.

சார்லஸ் அகஸ்டஸ் கின்கெய்ட் தன் 1918 மராத்திய மக்கள் வரலாற்றில் கோர்பட் கதையை மீண்டும் சொன்னார் என்று டவுன் டு எர்த் 2024 ஆகஸ்டில் தெரிவித்தது. இந்தியக் கலையிலும் புராணத்திலும் வரும் விலங்கு, பழைய ஆங்கில எழுத்தாளர்கள் அழைத்த இகுவானா அல்ல, வங்காள உடும்பு என்று வாதிடும் நாளந்தா பல்கலைக்கழகத்தின் களத் தொல்லியலாளர் எலோரா திரிபேடியின் 2023 ஆய்வுக் கட்டுரையை அதே கட்டுரை மேற்கோளிடுகிறது. ஒரு பிளவிலோ வளையிலோ சிக்கிக்கொண்ட உடும்பு மிகுந்த எடையைத் தாங்கும் என்று அங்கே மேற்கோளிடப்பட்ட ஒரு ஊர்வன ஆய்வாளரும் ஒரு வனவிலங்கு புகைப்படக்காரரும் சொல்கின்றனர்; தானாஜி உடும்பைப் பயன்படுத்தியது சாத்தியமாக இருந்திருக்கலாம் என்று கட்டுரை முடிக்கிறது.

இரண்டாவது திருமணம். படத்தைப் பற்றிய ஸ்க்ரோலின் விமர்சனம், மூலக் கதையில் தானாஜி தன் மகனின் திருமணத்தை விட்டுவிட்டு கோட்டையைக் காக்கச் செல்வதாக விவரிக்கிறது. சபாசத்தின் பகுதியோ சர்க்காரினுடையதோ திருமணத்தைக் குறிப்பிடவில்லை.

மூன்றாவது சிங்கம். சபாசத்தில் சிவாஜி சொன்னதாகச் சொல்லப்படும் கூற்று, ஒரு கோட்டை பிடிக்கப்பட்டது இன்னொன்று இழக்கப்பட்டது என்று மேலே மேற்கோளிடப்பட்டதுதான். சிங்கப் பதிப்பு கிராண்ட் டஃபை மேற்கோளிடும் சென்னின் ஒரு அடிக்குறிப்பில் வருகிறது; கிராண்ட் டஃப் சிவாஜி “குகை பிடிக்கப்பட்டது, ஆனால் சிங்கம் கொல்லப்பட்டது” என்று சொல்ல வைக்கிறார். அதை வென்ற சிங்க இதயத்தின் நினைவாக சிவாஜி அந்தக் கோட்டைக்கு சிங்-கட் என்று பெயரிட்டார் என்று சர்க்கார் சொல்கிறார். அந்தப் பெயர் அதற்கு முன்பே இருந்தது என்று கிராண்ட் டஃப் சொல்கிறார். அவரது விவரிப்பில், லஞ்சம் கொடுத்து முதன்முதலில் கோட்டையைப் பெற்றபோதே சிவாஜி அதன் பெயரை சிங்குர்க் என்று மாற்றினார் அல்லது மீட்டெடுத்தார்; அந்தக் கூற்று ஏற்கெனவே புழக்கத்தில் இருந்த ஒரு பெயரை வைத்து விளையாடுகிறது. சிங்ககட் என்பதே இன்று அந்தக் கோட்டை கொண்டிருக்கும் பெயர்.

அடுத்து வந்தது

நீலோ பந்த் 1670 மார்ச் 8 அன்று புரந்தரை மீட்டார் என்று சர்க்கார் பதிவு செய்கிறார். ஆறு மாதங்களுக்குள் சிவாஜியின் படைகள் புரந்தர், ரோஹிடா, லோகட், மகுலி என மேலும் நான்கு கோட்டைகளைக் கைப்பற்றின என்றும், அக்டோபரில் அவர் சூரத்தை இரண்டாவது முறையாகச் சூறையாடினார் என்றும் கார்டன் சேர்க்கிறார்.

மோரோ பந்த், நீலோ பந்த், அன்னாஜி, மாவ்லாக்கள் நான்கு மாதங்களில் மேலும் இருபத்தாறு கோட்டைகளைக் கைப்பற்றினர் என்று சபாசத் சொல்கிறார். அது மிகைப்படுத்தல் என்று சர்க்கார் அழைக்கிறார்; நான்கு மாதங்கள் என்பது வெறும் தெளிவற்ற சொல் என்று குறிக்கிறார்; ஒப்பந்தத்தின் முகலாயப் பதிவில் உள்ள எண்ணாக 23 ஐத் தருகிறார்.

2020 படம்

தன்ஹாஜி: தி அன்சங் வாரியர் 2020 ஜனவரி 10 அன்று வெளியானது. ஓம் ராவுத் இயக்கினார், பிரகாஷ் கபாடியாவுடன் இணைந்து எழுதினார்; அஜய் தேவ்கன் எஃப்ஃபிலிம்ஸை தயாரிப்பாளராக பத்திரிகைத் தகவல் அலுவலகம் பட்டியலிடுகிறது. ஸ்க்ரோலின் புகைப்படக் கடன் டி-சீரிஸையும் குறிப்பிடுகிறது. இது இந்தி மொழியில் உள்ளது, 3D யில் வெளியிடப்பட்டது என்று ஸ்க்ரோல் குறிப்பிடுகிறது. அஜய் தேவ்கன் தன்ஹாஜியாகவும், சைஃப் அலி கான் உதயபானாகவும், கஜோல் தன்ஹாஜியின் மனைவி சாவித்ரிபாயாகவும், சரத் கேல்கர் சிவாஜியாகவும் நடிக்கின்றனர். 2020 ஜனவரி 28 அன்று உலகளவில் படத்தின் மொத்த வசூல் ₹304.09 கோடி என்று பாலிவுட் ஹங்காமா தெரிவித்தது; அது அந்த ஊடகத்தின் புள்ளிவிவரம்.

படம் ஒரு நாடகமாக்கம்; எங்கெல்லாம் என்று அதன் விமர்சகர்கள் சொல்கிறார்கள். சிங்ககட் போரில் படம் தொடங்குகிறது என்றும், தன்ஹாஜி தன் மகனின் திருமணத்தை விட்டுவிட்டு கொண்டானாவுக்காகப் போராடச் செல்கிறார் என்றும் தி வீக்கின் பிரியங்கா பதானி எழுதுகிறார். ராவுத் மரபுக் கதையை சுதந்திரமாகத் தழுவி, சில பாத்திரங்களின் முடிவை மாற்றி எழுதுகிறார் என்று ஸ்க்ரோலின் நந்தினி ராம்நாத் எழுதுகிறார். விருப்பப்படி கொல்லும், ஒரு பெண் கைதியுடன் பயணிக்கும் உதயபானையும், தன்ஹாஜியின் வாள் உதயபானின் நாகின் என்ற பெயர் கொண்ட பீரங்கியை எதிர்கொள்ளும் இறுதிச் சண்டையையும் அவர் விவரிக்கிறார். மேலே மேற்கோளிடப்பட்ட எந்தப் பதிவும் பீரங்கியையோ கைதியையோ குறிப்பிடவில்லை. கோட்டைக்கான ராஜபுத்திரத் தளபதியை சபாசத்தும் சர்க்காரும் உதேபான் அல்லது உதய்-பான் என்று பெயரிடுகின்றனர்; இருவருமே இரு தளபதிகளும் ஒற்றைச் சண்டையில் வீழ்வதாகச் சொல்கின்றனர்.

17ஆம் நூற்றாண்டை படம் இன்றைய அரசியலின் பார்வையில் காண்கிறது என்றும், முகலாயர்கள் அப்பகுதியில் நீண்ட காலமாகக் குடியேறியிருந்தாலும் அவர்களை ஆக்கிரமிப்பாளர்களாகக் காட்டுகிறது என்றும் ராம்நாத் எழுதுகிறார். மராத்திய கொரில்லா உத்திகளைப் படம் சித்தரிப்பதையும், அதன் நடிப்பையும் அவர் பாராட்டுகிறார்; அது பெரும்பாலும் மிகவும் அலங்கரிக்கப்பட்ட பாடலின் தன்மையைக் கொண்டுள்ளது என்றும் சொல்கிறார்.

2020 ஆம் ஆண்டுப் படங்களை உள்ளடக்கிய 68ஆவது தேசிய திரைப்பட விருதுகளில், ஆரோக்கியமான பொழுதுபோக்கை வழங்கும் சிறந்த பிரபலப் படத்துக்கான விருதை தன்ஹாஜியின் வெற்றியாளராக நடுவர் குழு 2022 ஜூலை 22 அன்று அறிவித்தது. தயாரிப்பாளர் அஜய் தேவ்கன் எஃப்ஃபிலிம்ஸுக்கும், இயக்குநர் ஓம் ராவுத்துக்கும் தலா ஒரு ஸ்வர்ண கமல், ₹2 லட்சம் என்று பத்திரிகைத் தகவல் அலுவலகம் பட்டியலிடுகிறது. தமிழ்ப் படம் சூரரைப் போற்றுவுக்காக வென்ற சூர்யாவுடன் தேவ்கன் சிறந்த நடிகர் விருதைப் பகிர்ந்தார்; தன்ஹாஜிக்காக நசிகேத் பர்வேயும் மகேஷ் ஷெர்லாவும் சிறந்த ஆடை வடிவமைப்பாளர் விருதை வென்றனர். குடியரசுத் தலைவர் திரௌபதி முர்மு 2022 செப்டம்பர் 30 அன்று புது டெல்லியில் விருதுகளை வழங்கினார்.