افتُتح Alam Ara في سينما ماجستيك ببومباي يوم 14 مارس 1931 بوصفه أول فيلم ناطق في الهند، أخرجه أردشير إيراني بالهندوستانية بنحو 40,000 روبية وسبع أغنيات

افتُتح Alam Ara في سينما ماجستيك ببومباي يوم 14 مارس 1931، وتسميه Britannica أول فيلم ناطق في الهند. أنتجه أردشير إيراني وأخرجه بالهندوستانية، وهي المزيج اليومي من الهندية والأردية. وقال للمؤرخ السينمائي ب. د. غارغا إن تكلفته بلغت نحو 40,000 روبية، وإن الحشود تدافعت على دار العرض يوم الافتتاح وظلت التذاكر عزيزة أسابيع.

قبل ثماني عشرة سنة كان Raja Harishchandra قد أعطى الهند أول فيلم روائي طويل، وكان صامتا. وأضاف Alam Ara الكلام والغناء.

سر بدأ بفيلم أمريكي واحد

في مقابلات غارغا التي أُجريت عامي 1949 و1964 ونُشرت عام 1980، قال إيراني إنه شاهد فيلم Show Boat من إنتاج يونيفرسال في سينما إكسلسيور ببومباي قبل نحو سنة من بدئه Alam Ara. وسماه ناطقا بنسبة 40 في المئة. أعطاه الفيلم فكرة فيلم هندي ناطق، مع أن فريقه لم تكن له خبرة ولا شيء ينقل عنه.

ظل العمل هادئا. كان الفيلم الصامت يستغرق نحو شهر ليكتمل، يتذكر إيراني، أما Alam Ara فاستغرق شهورا لأن تسجيل الصوت كان عسيرا جدا. وحرص الطاقم أيضا على ألا يتسرب سر الفيلم الناطق.

كان استوديو إيراني في غرانت رود هو موقع التصوير. يقول سجل التراث لبلدية مومباي الكبرى إنه أسس هناك استوديو إمبريال للأفلام عام 1926، في الموقع الذي يشغله اليوم استوديو جيوتي، وأدار منه شركة إمبريال للأفلام. أما Hindustan Times وThe Tribune فتسميانه رئيس “Imperial Movietone”، وتضيف Hindustan Times أن Sagar Movietone وزعت الفيلم. وتتفق الروايات كلها على الرجل والمكان؛ أما اسم الشركة فيختلف.

التصوير بين آخر قطار وأول قطار

لم تكن هناك مسارح عازلة للصوت. أُخبر غارغا بأن القطارات تمر كل بضع دقائق إلى جوار الاستوديو، فجرى معظم التصوير في الساعات التي تتوقف فيها. ويضع سجل التراث البلدي، نقلا عن Outlook، الجدول من الواحدة صباحا، بعد آخر قطار محلي، حتى الرابعة صباحا، قبل أن يغادر أول قطار محطة تشرش غيت.

سجلت آلة تانار ذات النظام الواحد الصوت على الشريط نفسه الذي سُجلت عليه الصورة، دون أذرع للميكروفون. وكان لا بد من إخفاء الميكروفونات في أماكن غريبة لإبعادها عن الإطار، يقول إيراني، وتقول Hindustan Times إن بعضها أُخفي في ملابس الممثلين.

جاء ويلفورد ديمينغ، مسجل صوت أمريكي، إلى بومباي ليركّب الآلة وتقاضى 100 روبية في اليوم. وكان ذلك فوق ما تحتمله الشركة، قال إيراني، فتعلم هو ورستم بهاروتشا، المحامي الذي أدار استوديوهات إمبريال لاحقا، الأساسيات من ديمينغ. ثم تولى إيراني التسجيل بنفسه بمساعدة بهاروتشا.

مسرحية بارسية، وسيناريو بالهندوستانية، وممثلون اختيروا لحسن كلامهم

كان المصدر مسرحية شعبية للكاتب المسرحي البومباوي جوزيف ديفيد، الذي اقتبسها أيضا للشاشة، بحسب إيراني. وتعطي مقالة معهد الصحافة في الهند اسم الكاتب كاملا: جوزيف ديفيد بنكار (1876 إلى 1948)، وتقول إنه عمل مع شركة إمبريال المسرحية البارسية. وكما تلخصها Hindustan Times، القصة قصة حب بين أمير وفتاة غجرية، فيها ملك وزوجتاه ونبوءة صوفية وغيرة كثيرة.

بحسب مقالة معهد الصحافة، اختار إيراني الهندوستانية على الغوجاراتية أو الماراثية، ويكتب غوسوامي أنه رأى فيها جمهورا أوسع. وتضيف Hindustan Times أن الهندوستانية صارت اللغة المعيارية لأفلام بومباي بعد Alam Ara.

في الدور الرئيسي زبيدة (1911 إلى 1988) مع ماستر فيتهال (1906 إلى 1969)، نجم عصر الصمت، في دور الأمير قمر. ولعب بريثفيراج كابور دور عادل، قائد الجيش، بحسب Hindustan Times وThe Tribune. وأُبعدت سولوتشانا (روبي مايرز)، اختيار إيراني الأول للبطلة، لأنها لم تكن تجيد الهندوستانية، كما يقول معهد الصحافة. وتقول Hindustan Times ومقال غوسوامي في Assam Tribune إن إيراني فكر أول الأمر في محبوب خان الشاب لدور الأمير؛ وقد صنع محبوب لاحقا Mother India.

سبع أغنيات، وأغنية متسول صارت أول نجاح

تنسب مجلة حكومة ماهاراشترا Maharashtra Ahead (يناير 2012) نجاح الفيلم في شباك التذاكر إلى حواره الهندوستاني وأغنياته السبع. وتورد Hindustan Times العدد نفسه، وتصف Outlook أغنية رئيسية واحدة وست أغنيات ناجحة أخرى، غناها معظمها زبيدة.

تذكر الجماهير “De de khuda ke naam par pyare”، التي غناها وزير محمد خان، وهو أيضا من أدى دور الفقير الجوال (رجل دين متجول) في الفيلم. وكادت الأغنيات كلها تنجح، قال إيراني لغارغا، وأنجحها أغنية خان. وتقول Outlook إن المتسولين تبنّوها في جولاتهم.

أما من لحّن الموسيقى فأقل وضوحا. قال إيراني إنه لم يكن هناك مدير موسيقي وإنه هو من اختار الكلمات والألحان، مع عازف هارمونيوم وعازف طبلة بقيا خارج مجال الكاميرا ومغنٍّ يواجه ميكروفونا مخفيا. ولا يظهر ملحن في العناوين، تلاحظ Hindustan Times، وإن سمّت تقارير لاحقة فيروزشاه ميستري وب. إيراني.

يوم الافتتاح في ماجستيك

وعدت الملصقات بفيلم “حي ينبض بالحياة، ناطق بنسبة 100 في المئة”، وهي العبارة التي يوردها سجل التراث البلدي لعرض الفيلم. ورواية إيراني نفسه موجزة. تدافع الناس على دار العرض، وغابت التذاكر أسابيع، وربح تجار السوق السوداء.

تضيف روايات لاحقة تفصيلا. استُدعيت الشرطة للسيطرة على الحشد، كما يقول سجل التراث في مومباي وHindustan Times وOutlook ومقال غوسوامي. وتقول Outlook إن تذاكر الأنّا الأربع أُعيد بيعها بخمس روبيات، ويقدّر كل من غوسوامي وThe Quint مدة العرض بكامل التذاكر بنحو ثمانية أسابيع. ولا يشير أي من هؤلاء الكتاب إلى تقرير صحفي من مارس 1931، فتفصيل الشرطة يقوم على روايات لاحقة، متسقة بعضها مع بعض ومع كلمة إيراني “تدافع”.

ما جاء بعده

تقول Britannica إن صناعة السينما الهندية تفرعت عن الفيلم الناطق الهندي إلى فروع إقليمية بلغات مثل التاميلية والتيلوغوية والبنغالية. وكان من أوائلها فيلم من إيراني نفسه. تقول Madras Musings إن Kalidas، من إخراج ه. م. ريدي، عُرض في كينيما سنترال بمدراس بعد Alam Ara بأشهر قليلة. وكان الفيلم ثنائي اللغة بالتيلوغوية والتاميلية. وتقول المجلة إنه يصعب أن يُسمى أول فيلم تاميلي ناطق دون تحفظ، وتلاحظ أن كثيرا من التاميلية جاء في الأغنيات لا في الكلام. ويضيف سجل التراث في مومباي أن إيراني صنع Kalidas في ديكورات Alam Ara لتوفير المال.

شمل عمل إيراني اللاحق اللون. تنسب إليه Britannica إنتاج أول فيلم ملون صُنع هنديا خالصا، Kisan Kanya، عام 1937. ويقول سجل التراث البلدي إن الفيلم صُوّر في استوديو غرانت رود نفسه بعملية Cinecolour.

وانتشار اللغات هذا ظاهر في جوائز الفيلم الوطنية لعام 2026، حيث ذهبت جوائز أفضل فيلم إلى أفلام بـ14 لغة.

ما بقي

لا يُعرف أن نسخة من Alam Ara باقية. هذا ما تقوله Hindustan Times ومعهد الصحافة وThe Tribune، وتعدد The Tribune ما بقي: ملصقات وكتيب ترويجي وآلة طباعة. وقال ب. ك. نير، المدير السابق للأرشيف الوطني للسينما في الهند، لـThe Hans India في يوليو 2013 إن صانعي الفيلم لم يعتنوا بالنسخة. وقدّر أن نحو 70 في المئة من الأفلام الهندية التي صُنعت قبل 1950 لم تكن متاحة للأرشيف ليجمعها.

أعلنت مؤسسة تراث الأفلام في مومباي في مايو 2022 أنها استعادت آلة طباعة بالتلامس من طراز Bell & Howell استُخدمت في صنع نسخ Alam Ara. وأفادت وكالة PTI بأن إيراني هو من اشتراها أصلا، وأنها ظلت لاحقا معطلة في محل ساري، وأن نالين سامبت، حفيد دواركاداس سامبت من شركة كوهينور للأفلام، أودعها المؤسسة. وقال مدير المؤسسة، شيفيندرا سينغ دونغاربور، إنها الشيء الوحيد الباقي من الفيلم.