《Alam Ara》1931年3月14日在孟买马杰斯迪克影院首映，是印度第一部有声片，由阿尔德希尔·伊朗尼用印度斯坦语拍摄，成本约4万卢比，片中有七首歌

《Alam Ara》于1931年3月14日在孟买的马杰斯迪克影院（Majestic Cinema）首映，《大英百科全书》称它是印度的第一部有声片。阿尔德希尔·伊朗尼用印度斯坦语制作并导演了这部影片，印度斯坦语是印地语和乌尔都语混合的日常用语。他对电影史学家B·D·加尔加（B. D. Garga）说，成本约4万卢比，上映时影院被挤得水泄不通，几个星期都买不到票。

十八年前，《Raja Harishchandra》给了印度第一部长篇故事片，那是一部默片。《Alam Ara》加上了说话和歌唱。

从一部美国影片开始的秘密

在1949年和1964年进行、1980年发表的加尔加访谈中，伊朗尼说，在开始拍《Alam Ara》大约一年前，他在孟买的Excelsior影院看过环球影业的《Show Boat》。他称那是一部40%的有声片。这部影片给了他拍一部印度有声片的念头，尽管他的团队没有经验，也没有可以照搬的东西。

工作一直悄悄进行。伊朗尼回忆说，一部默片大约一个月就拍完，而《Alam Ara》因为录音太难，花了好几个月。剧组还小心不让有声片的秘密泄露出去。

伊朗尼在格兰特路（Grant Road）的影棚就是拍摄场地。大孟买市政公司的遗产记录说，他1926年在那里设立了帝国电影棚（Imperial Films Studio），就在如今的约蒂影棚（Jyoti Studios）所在地，并以此经营帝国电影公司（Imperial Film Company）。《印度斯坦时报》和《论坛报》则都称他是“Imperial Movietone”的负责人，《印度斯坦时报》还补充说，Sagar Movietone发行了这部影片。所有叙述对这个人和这个地方的说法一致，片头公司的名称则各不相同。

在末班车和头班车之间拍摄

当时没有隔音的摄影棚。加尔加听说，影棚旁每隔几分钟就有火车经过，所以多数拍摄是在火车停运的时段进行的。市政遗产记录援引《Outlook》，把日程定为凌晨1点（末班本地车之后）到凌晨4点（教堂门站首班车发车之前）。

一台单系统的塔纳尔（Tanar）机器把声音和画面录在同一条胶片上，不用吊杆。伊朗尼说，话筒必须藏在奇怪的地方，免得入镜，《印度斯坦时报》说，有些话筒还被伪装在演员的服装里。

美国录音师威尔福德·德明（Wilford Deming）来到孟买装配这台机器，每天收费100卢比。伊朗尼说，这超出了公司的承受能力，于是他和后来管理帝国影棚的律师鲁斯图姆·巴鲁查（Rustom Bharucha）向德明学了基本功。之后伊朗尼自己在巴鲁查的帮助下承担了录音。

一出帕西舞台剧、一份印度斯坦语剧本，和一批凭口才选出的演员

据伊朗尼说，素材来自孟买剧作家约瑟夫·戴维（Joseph David）的一出很受欢迎的舞台剧，他也负责把它改编成电影。印度新闻学院的文章给出这位剧作家的全名为约瑟夫·戴维·彭卡尔（Joseph David Penkar，1876至1948年），并说他在帕西帝国剧团（Parsi Imperial Theatre Company）工作。按《印度斯坦时报》的概括，故事是一位王子与一名吉卜赛女孩之间的爱情，其中有一位国王、他的两位妻子、一则苏菲预言和大量的嫉妒。

据印度新闻学院的文章，伊朗尼选了印度斯坦语而不是古吉拉特语或马拉地语，而戈斯瓦米（Goswami）写道，他看到了其中更大的观众群。《印度斯坦时报》补充说，《Alam Ara》之后，印度斯坦语成了孟买电影的标准语言。

片名角色由祖贝达（Zubeida，1911至1988年）出演，默片时代的明星维塔尔大师（Master Vithal，1906至1969年）饰演卡马尔王子（Prince Qamar）。据《印度斯坦时报》和《论坛报》，普利特维拉杰·卡普尔（Prithviraj Kapoor）饰演军队统帅阿迪尔（Adil）。印度新闻学院说，苏洛恰娜（Sulochana，原名鲁比·迈尔斯 Ruby Myers）是伊朗尼最初选定的女主角，但因为印度斯坦语不流利而被换掉。《印度斯坦时报》和戈斯瓦米为《阿萨姆论坛报》写的文章都说，伊朗尼起初考虑过让年轻的梅赫布布·汗演王子；后来梅赫布布拍出了《Mother India》。

七首歌，以及一首乞丐之歌成了第一支热门曲

马哈拉施特拉邦政府的杂志《Maharashtra Ahead》（2012年1月）把影片的票房成功归功于它的印度斯坦语对白和七首歌。《印度斯坦时报》给出同样的数目，《Outlook》则描述为一首主打歌加六首热门曲，多数由祖贝达演唱。

观众记住了《De de khuda ke naam par pyare》，由瓦齐尔·穆罕默德·汗（Wazir Mohammed Khan）演唱，他在片中也演托钵僧（fakir，云游的圣者）。伊朗尼对加尔加说，几乎所有的歌都成了热门，其中汗的那首最红。《Outlook》说，乞丐们沿街乞讨时唱起了它。

谁作的曲就不那么清楚了。伊朗尼说，没有音乐指导，歌词和曲调是他自己选的，一位手风琴师和一位塔布拉鼓手待在镜头之外，歌手对着一只隐藏的话筒。《印度斯坦时报》指出，片尾字幕里没有出现作曲者，不过后来的报道点出了费罗兹沙·米斯特里（Ferozshah Mistry）和B·伊朗尼（B. Irani）。

马杰斯迪克影院的首映日

海报承诺这是一部“活灵活现、百分之百的有声片”，这是市政遗产记录给出的影片上映时的广告语。伊朗尼本人的叙述很短。影院被挤得水泄不通，几个星期都买不到票，黑市票贩赚得不少。

后来的叙述补充了细节。孟买遗产记录、《印度斯坦时报》、《Outlook》和戈斯瓦米的文章都说，不得不叫来警察维持人群秩序。《Outlook》说，四安那（four-anna）的票被转卖到5卢比，戈斯瓦米和《The Quint》都把满座的放映期定为大约八周。这些作者中没有一位指出1931年3月的报纸报道，所以警察的细节依据的是后来的转述，这些转述彼此一致，也与伊朗尼说的“水泄不通”一致。

后来的事

《大英百科全书》说，印度电影业从印地语有声片分出了地区性的分支，使用泰米尔语、泰卢固语和孟加拉语等语言。较早的一部就出自伊朗尼本人。《Madras Musings》说，由H·M·雷迪（H. M. Reddy）导演的《Kalidas》在《Alam Ara》几个月后，在马德拉斯的Kinema Central影院上映。这部影片是泰卢固语和泰米尔语双语的。该杂志说，很难毫无保留地称它为第一部泰米尔语有声片，并指出泰米尔语的大部分是在歌曲里而不是对白里。孟买遗产记录补充说，伊朗尼为了省钱，在《Alam Ara》的布景上拍了《Kalidas》。

伊朗尼后来的工作包括彩色片。《大英百科全书》认为他于1937年制作了印度第一部本土制作的彩色片《Kisan Kanya》。市政遗产记录说，这部影片是在同一座格兰特路影棚里用Cinecolour工艺拍摄的。

这种语言的铺开，在2026年的国家电影奖上看得见，最佳影片奖颁给了14种语言的影片。

留存下来的东西

已知《Alam Ara》没有任何拷贝留存。《印度斯坦时报》、印度新闻学院和《论坛报》都这么说，《论坛报》还列出了剩下的东西：海报、一本宣传册和一台洗印机。印度国家电影档案馆（National Film Archive of India）前馆长P·K·奈尔（P. K. Nair）2013年7月对《The Hans India》说，影片的制作者当年没有保管好拷贝。他估计，1950年以前拍摄的印度影片，大约70%档案馆没能收集到。

2022年5月，孟买的电影遗产基金会（Film Heritage Foundation）宣布，找回了一台曾用来印制《Alam Ara》拷贝的Bell & Howell接触式洗印机。PTI报道说，这台机器最初是伊朗尼买的，后来闲置在一家纱丽店里，由科希努尔电影公司（Kohinoor Film Company）的德瓦尔卡达斯·桑帕特（Dwarkadas Sampat）的孙子纳林·桑帕特（Nalin Sampat）寄存到了基金会。基金会主任希文德拉·辛格·敦加尔普尔（Shivendra Singh Dungarpur）说，它是这部影片唯一留存的实物。