এম. এস. সুব্বুলক্ষ্মী ১৯৬৬ সালের ২৩ অক্টোবর জাতিসংঘ সাধারণ পরিষদের হলে পরিবেশনা করেন এবং ১৯৯৮ সালে ভারতরত্ন পাওয়া প্রথম সংগীতশিল্পী হন

১৯৬৬ সালের ২৩ অক্টোবর নিউ ইয়র্কে জাতিসংঘের সাধারণ পরিষদের হলে এম. এস. সুব্বুলক্ষ্মী ভারতীয় গানের একটি অনুষ্ঠান করেন। জাতিসংঘের নিজের ছবির ক্যাপশন বলছে, তাঁর সঙ্গে ছিলেন আরও পাঁচ বাদক, আর পরে একটি সংবর্ধনা হয়, যার দলগত ছবির মাঝখানে ছিলেন মহাসচিব ইউ থান্ট। বত্রিশ বছর পরে, ১৯৯৮ সালে, ভারত তাঁকে তার সর্বোচ্চ বেসামরিক সম্মান ভারতরত্ন পাওয়া প্রথম সংগীতশিল্পী করে।

র‍্যামন ম্যাগসেসে পুরস্কার ফাউন্ডেশন ১৯৭৪ সালে তাঁকে সম্মান জানিয়েছিল তাঁর ভক্তিগীতির জন্য এবং তাঁর কনসার্ট যে জনহিতকর উদ্দেশ্যগুলির জন্য টাকা তুলত তার জন্য। যেখানে সূত্রগুলি আলাদা তারিখ দেয়, এই লেখা তা বলে দিয়েছে।

মাদুরাইয়ের এক বীণাবাদকের মেয়ে

মাদুরাই শণ্মুগবদিভু সুব্বুলক্ষ্মীর জন্ম ১৯১৬ সালের ১৬ সেপ্টেম্বর মাদুরাইয়ে, তখন মাদ্রাজ প্রেসিডেন্সিতে। কর্ণাটকী সংগীত-সমালোচক ভি. শ্রীনিবাসনের লেখা প্রেস ইনফরমেশন ব্যুরোর (পিআইবি) একটি ফিচার বলে, তাঁর বাবা সুব্রহ্মণ্য আইয়ার, পেশায় আইনজীবী, আর মা শণ্মুগবদিভু, বীণাবাদক। বাড়িতে তাঁকে ডাকা হত কুঞ্জম্মা। ম্যাগসেসে প্রশস্তি বলে, তিনি দশ বছর বয়সে মায়ের গান ও বীণাবাদনের সঙ্গে সঙ্গত করতে শুরু করেন আর ১৭ বছরে নিজে একক শিল্পী।

ফিচারটি বলছে, ১৯৩২ সালের ১ জানুয়ারি তিনি মাদ্রাজ মিউজিক অ্যাকাডেমিতে কণ্ঠশিল্পী আরিয়াক্কুদি রামানুজ আয়েঙ্গারের বদলে গান করেন, যিনি আসতে পারেননি, এবং অ্যাকাডেমির বার্ষিক সম্মেলনে প্রথম মহিলা শিল্পী হন। কারাইকাডু শাম্বশিব আইয়ার, ফিচারের বিবরণে, মনে করতেন তাঁর গলায় একটি লুকোনো বীণা আছে।

তাঁর প্রথম জনসমক্ষে অনুষ্ঠান নিয়ে বিবরণ আলাদা। পিআইবি ফিচার অনুযায়ী তাঁর বয়স তখন সবে আট, আর মায়ের এক বীণা-অনুষ্ঠানে তিনি একটি মারাঠি ভজন গেয়েছিলেন। গুগল আর্টস অ্যান্ড কালচার সেটির তারিখ দেয় ১৯২৭, ১১ বছর বয়সে, তিরুচিরাপল্লির এক মন্দিরের হলে, আর ইন্ডিয়া পোস্টের ডাকটিকিট-নোট বলে তাঁর বয়স ছিল ১৩।

সেবাসদনম, এক স্বামী আর মীরা ছবি

তাঁর প্রথম ছবি সেবাসদনম মুক্তি পায় ১৯৩৮ সালে, পিআইবির ফিচার অনুযায়ী সমাজসংস্কারের বিষয় নিয়ে, যা এর পরিচালক কে. সুব্রহ্মণ্যমের প্রিয় ছিল। ১৯৪০ সালের ১০ জুলাই তিনি বিয়ে করেন টি. সদাশিবমকে (১৯০২ থেকে ১৯৯৭), এক মুক্তিযোদ্ধা ও সাংবাদিক, তাঁর চেয়ে ১৪ বছরের বড়। ম্যাগসেসে প্রশস্তি বলে তিনি ছিলেন তামিল সাপ্তাহিক কল্কির প্রকাশক।

পিআইবির ফিচার বলে, ১৯৪৩ সালে তিনি মুম্বইয়ে বিক্রমাদিত্য উৎসবে গান করেন, এবং ওস্তাদ বড়ে গুলাম আলি খান তাঁকে ডাকেন সুস্বরলক্ষ্মী, সুরেলা কণ্ঠের দেবী। তারপর আসে ১৯৪৫ সালের তামিল ছবি মীরা, ষোড়শ শতকের ভক্ত মীরাবাঈয়ের জীবন নিয়ে, পরিচালনা এলিস ডানকানের। ফিচার বলে ছবিটি ২৫ সপ্তাহেরও বেশি চলে, আর ম্যাগসেসে প্রশস্তি বলে বৃহত্তর দর্শক প্রথম তাঁর কণ্ঠ শোনে এতেই।

টি. জে. এস. জর্জের লেখা তাঁর জীবনী, লাইভ হিস্ট্রি ইন্ডিয়ার উদ্ধৃত অংশে, নথিভুক্ত করে যে সদাশিবম ছবিটির প্রচার করেন “দেশে যেমন কমই দেখা গেছে, জনসংযোগের এমন এক জাঁকজমকপূর্ণ আয়োজন” দিয়ে, গান্ধী ও সি. রাজগোপালাচারী পর্যন্ত পৌঁছনো তাঁর রাজনৈতিক যোগাযোগ কাজে লাগিয়ে। হিন্দি সংস্করণের দিল্লি প্রদর্শনের তারিখ পিআইবি দিয়েছে ১৯৪৭ সালের ৫ ডিসেম্বর, প্লাজা থিয়েটারে, লর্ড ও লেডি মাউন্টব্যাটেন, জওহরলাল নেহরু ও সরোজিনী নাইডুর উপস্থিতিতে। জর্জের উদ্ধৃত অংশ সেই প্রিমিয়ার রাখে ১৯৪৭ সালের নভেম্বরে। পিআইবি বলে, পরে নাইডু বলেন তিনি ভারতের নাইটিঙ্গেল উপাধি সুব্বুলক্ষ্মীর হাতে তুলে দিচ্ছেন। tuput-এর সরোজিনী নাইডু-বিষয়ক প্রোফাইল নথিভুক্ত করেছে নাইডু কীভাবে উপাধিটির অধিকারী হন তার দুটি বিবরণ।

গান্ধী, নেহরু আর কুরিয়ারে পাঠানো এক ভজন

১৯৪৭ সালের ২ অক্টোবর নিজের জন্মদিনে মহাত্মা গান্ধী মীরার ভজন হরি তুম হরো শুনতে চান। উপরাষ্ট্রপতির ২০১৭ সালের ভাষণের পিআইবি-পাঠ অনুযায়ী তিনি এক রাতেই তা রেকর্ড করে তাঁকে পাঠান। জর্জ ডেইলিওতে লেখেন যে দিল্লি যাওয়ার বদলে তিনি পারিবারিক কুরিয়ারে বিশেষভাবে তৈরি একটি রেকর্ডিং পাঠান, আর ১৯৪৮ সালের ৩০ জানুয়ারি গান্ধী নিহত হওয়ার পরে অল ইন্ডিয়া রেডিও তা সম্প্রচার করে।

ম্যাগসেসে প্রশস্তি নেহরুকে উদ্ধৃত করে: “আমি, নিছক একজন প্রধানমন্ত্রী, এক সংগীতসম্রাজ্ঞীর সামনে কে?” জর্জ যোগ করেন, নেহরু ১৯৪৯, ১৯৫৩ ও ১৯৫৬ সালে তাঁর কনসার্টে এই প্রশংসা আবার করেন।

পাঁচটি সহায়তা-কনসার্ট আর একটি ম্যাগসেসে পুরস্কার

প্রশস্তি বলে, ১৯৪৪ সালের এপ্রিলে, কস্তুরবা গান্ধীর স্মারক তহবিলের জন্য পাঁচটি সফল সহায়তা-অনুষ্ঠানের পর, তাঁর কণ্ঠ জনহিতকর উদ্দেশ্যের একটি হাতিয়ার হয়ে ওঠে। জর্জের উদ্ধৃত অংশ পাঁচটি কনসার্টকে ফেলে ১৯৪৪ সালের জুলাই থেকে সেপ্টেম্বরের মধ্যে, মাদ্রাজ, তিরুচিরাপল্লি, মাদুরাই, কোয়েম্বাটুর ও তাঞ্জাভুরে, রাজগোপালাচারী তাঁকে এগুলির জন্য প্রতিশ্রুতিবদ্ধ করার পরে। বছর ও তহবিল নিয়ে দুটি বিবরণই একমত।

প্রশস্তি বলে, হল ভরে যেত, আর খোলা অ্যাম্ফিথিয়েটার প্রায়ই ভরে যেত দশ হাজার হাজার মানুষে, যাঁরা প্রতিজন চার আনা দিতেন, প্রায় তিন মার্কিন সেন্ট। এতে তাঁর অবদান দাঁড়ায় এক মিলিয়ন মার্কিন ডলারের বেশির সমতুল্য, উপকৃত প্রতিষ্ঠানের মধ্যে ছিল দরিদ্র-ত্রাণ তহবিল, হাসপাতাল, অনাথাশ্রম, স্কুল, এবং সংগীত ও সাংবাদিকতার প্রতিষ্ঠান। উপরাষ্ট্রপতির ২০১৭ সালের ভাষণে, পিআইবি যেভাবে তা প্রকাশ করেছে, তিনি ২০০টিরও বেশি দাতব্য কনসার্ট করেন এবং তাঁর ভক্তিগীতির অ্যালবামের রয়্যালটি তিরুমালা মন্দিরকে দান করেন।

ফাউন্ডেশন তাঁকে দেয় ১৯৭৪ সালের র‍্যামন ম্যাগসেসে জনসেবা পুরস্কার, বলে যে এর ট্রাস্টিরা স্বীকৃতি দিয়েছেন “ভক্তিগীতির তাঁর উন্নীতকারী পরিবেশনা এবং চার দশক ধরে ভারতের বহু জনহিতকর উদ্দেশ্যে তাঁর উদার সহায়তা”।

১৯৬৩ সালে এডিনবরা, তারপর ইউ থান্টের আমন্ত্রণ

ব্রিটেন-পিয়ার্স আর্কাইভের ক্যাটালগ ১৯৬৩ সালের ২০ আগস্ট থেকে ৪ সেপ্টেম্বর এডিনবরা উৎসবের ভারতীয় সংগীত অনুষ্ঠানের একটি প্রোগ্রাম-বই তালিকাভুক্ত করেছে, যাতে শিল্পীদের মধ্যে সুব্বুলক্ষ্মী ছিলেন রবিশঙ্কর, আলি আকবর খান ও টি. বিশ্বনাথনের পাশে।

দ্য নিউজ মিনিট জানায়, ইউ থান্ট প্রথম তাঁকে জাতিসংঘে গাইতে আমন্ত্রণ জানান ১৯৬৫ সালে, আন্তর্জাতিক সহযোগিতা বর্ষে, আর সে বছরের ভারত-পাকিস্তান যুদ্ধ সফর আটকে দেয়। ১৯৬৬ সালের আমন্ত্রণ তিনি গ্রহণ করেন, তারা বলে, আর সদাশিবম, অনুষ্ঠান-সঞ্চালক হিসেবে, কনসার্টটি মিনিটে মিনিটে পরিকল্পনা করেন। দ্য বেটার ইন্ডিয়া বরং আমন্ত্রণ রাখে এডিনবরার পরে, বলে তাঁর সাত সপ্তাহের সফর ইউরোপে শুরু হয় ১৯৬৬ সালের ১৯ সেপ্টেম্বর, জেনেভা, বন, প্যারিস ও লন্ডনে থেমে, এবং সদাশিবমকেও অনুষ্ঠান-সঞ্চালক বলে।

১৯৬৬ সালের ২৩ অক্টোবর কী গাওয়া হয়

জাতিসংঘের ক্যাপশন সাধারণ পরিষদের হলে “ভারতীয় গানের একটি পরিবেশনা”র কথা বলে, ১৯৬৬ সালের জাতিসংঘ দিবস উদযাপনের অংশ হিসেবে। জাতিসংঘ দিবস নিজে ২৪ অক্টোবর। পরের সংবর্ধনায় ক্যাপশন নাম করে সাধারণ পরিষদের ২১তম অধিবেশনের সভাপতি আফগানিস্তানের আবদুল রহমান পাজওয়াক, জাতিসংঘে ভারতের রাষ্ট্রদূত জি. পার্থসারথি এবং জাতিসংঘের শেফ দ্য কাবিনে (কার্যালয়প্রধান) সি. ভি. নরসিমহনের।

দ্য বেটার ইন্ডিয়া সঙ্গতকারদের নাম দেয় বেহালায় ভি. ভি. সুব্রহ্মণ্যম, মৃদঙ্গে টি. কে. মূর্তি ও ঘটমে টি. এইচ. বিনায়করাম, এবং বলে নরসিমহন তাঁর পরিচয় করান। লেখাটি বলে তিনি শুরু করেন একটি সংস্কৃত গুরু বন্দনা দিয়ে আর শেষ করেন মৈত্রীম ভজত দিয়ে, বন্ধুত্ব ও শান্তির এক স্তোত্র। তারা জানায়, ইউ থান্ট সংগীতের প্রশংসা করেন, আর ভারতের রাষ্ট্রপতি এস. রাধাকৃষ্ণন সদাশিবমকে টেলিগ্রামে তাঁকে অভিনন্দন জানান।

দ্য নিউজ মিনিট বলে স্তোত্রটি, মৈত্রীম, তিনি প্রথম গান জাতিসংঘেই, এবং বসন্ত দেশাই কথাগুলিতে সুর বসান। প্রধানমন্ত্রীর দপ্তর, যা ২০১৭ সালে স্তোত্রটি নিয়ে একটি নোট প্রকাশ করে, বলে কাঞ্চীর আচার্য চন্দ্রশেখরেন্দ্র সরস্বতী এটি সংস্কৃতে রচনা করেন, একে বিশ্বজনীন বন্ধুত্ব ও বিশ্বশান্তির সংগীত বলে, এবং জানায় তিনি তাঁর পরবর্তী বেশিরভাগ কনসার্টে এটি গেয়েছেন। শেষ পঙ্ক্তির তাদের অনুবাদ: “সমগ্র মানবজাতির জন্য করুণা ও সুখ উপচে পড়ুক।”

উপরাষ্ট্রপতির ভাষণের পিআইবি-পাঠ তাঁকে বলে জাতিসংঘ সাধারণ পরিষদে অনুষ্ঠান করা প্রথম ভারতীয় সংগীতশিল্পী। জাতিসংঘের ক্যাপশন এই শব্দ ব্যবহার করে না।

সম্মানগুলি, ক্রমানুসারে

পদ্ম পুরস্কারের ক্ষেত্রে পিআইবি ফিচার দেয় পদ্মভূষণ ১৯৫৪ সালে এবং পদ্মবিভূষণ ১৯৭৫ সালে। দ্য ডেইলি স্টারের ২০০৭ সালের প্রোফাইল যোগ করে ১৯৫৬ সালে সঙ্গীত নাটক অকাদেমি পুরস্কার এবং ১৯৬৮ সালে মাদ্রাজ মিউজিক অ্যাকাডেমির সংগীত কলানিধি, যাকে তারা বলে কোনও নারীকে দেওয়া প্রথমটি। ম্যাগসেসে পুরস্কার আসে ১৯৭৪ সালে।

স্বরাষ্ট্র মন্ত্রকের ভারতরত্ন প্রাপকদের তালিকায় তিনি ৩৩তম নাম, ১৯৯৮ সালে প্রদত্ত। ম্যাগসেসে ফাউন্ডেশন ও পিআইবি দুজনেই তাঁকে এটি পাওয়া প্রথম সংগীতশিল্পী বলে। পিআইবি ফিচার অনুযায়ী রাষ্ট্রপতি কে. আর. নারায়ণন ১৯৯৮ সালের ১৪ জানুয়ারি রাষ্ট্রপতি ভবনে তা প্রদান করেন। লতা মঙ্গেশকর, যাঁকে পিআইবির ২০১৭ সালের পাঠ উদ্ধৃত করেছে সুব্বুলক্ষ্মীকে তপস্বিনী (সন্ন্যাসিনী) বলে ডাকতে, তাঁর নিজের ভারতরত্ন পান ২০০১ সালে।

দুটি প্রকাশিত নথিতে ভুল আছে। ট্রিবিউনের ২০০৪ সালের শোকবার্তায় ভারতরত্নের বছর ১৯৯৬, যেখানে স্বরাষ্ট্র মন্ত্রকের তালিকা, পিআইবি ও ম্যাগসেসে ফাউন্ডেশন বলে ১৯৯৮। স্বরাষ্ট্র মন্ত্রকের তালিকা তাঁর মৃত্যুবর্ষ ছাপে ২০০৫, যেখানে ট্রিবিউন, পিআইবি ও ইন্ডিয়া পোস্ট বলে ২০০৪।

হলের পরে

সদাশিবম মারা যান ১৯৯৭ সালে, আর পিআইবির ফিচার বলে এরপর তিনি গান কমিয়ে দেন। তিনি চেন্নাইয়ে মারা যান ২০০৪ সালের ১১ ডিসেম্বর, ৮৮ বছর বয়সে। পিটিআইয়ের সূত্র দিয়ে ট্রিবিউন সময় দিয়েছে রাত ১১টা ৪৫ এবং বলেছে ভাইরাল সংক্রমণ ও ব্রঙ্কোনিউমোনিয়া নিয়ে ২ ডিসেম্বর তাঁকে একটি বেসরকারি হাসপাতালে ভর্তি করা হয়েছিল।

ইন্ডিয়া পোস্ট তাঁর জন্য একটি ডাকটিকিট প্রকাশ করে ২০০৫ সালের ১৮ ডিসেম্বর। ২০১৬ সালের ২ অক্টোবর, তাঁর জন্মশতবর্ষের বছরে, জাতিসংঘ একটি ১.২০ ডলারের ডাকটিকিট প্রকাশ করে, যাতে জাতিসংঘের প্রতীকের পাশে তাঁর প্রতিকৃতি, দ্য নিউজ মিনিট জানিয়েছে। জাতিসংঘ সদর দপ্তরের অনুষ্ঠানটি ভারতের প্যারিস জলবায়ু চুক্তি অনুমোদনও চিহ্নিত করে, আর গায়িকা সুধা রঘুনাথন পরিবেশনা করেন।

পিআইবির মাধ্যমে ২০১৭ সালের ১৩ সেপ্টেম্বরের অর্থ মন্ত্রকের একটি বিজ্ঞপ্তি বলে সরকার তাঁর জন্মশতবর্ষে ১০০ টাকা ও ১০ টাকার স্মারক মুদ্রা বিজ্ঞাপিত করেছে, যা তৈরি করবে সিকিউরিটি প্রিন্টিং অ্যান্ড মিন্টিং কর্পোরেশন অফ ইন্ডিয়া। ২০১৭ সালের ১৯ সেপ্টেম্বর উপরাষ্ট্রপতি এম. ভেঙ্কাইয়া নাইডু তাঁকে নিয়ে একটি প্রদর্শনীর উদ্বোধন করেন এবং একটি স্মারক মুদ্রা প্রকাশ করেন। সেদিন তাঁর দুই প্রপৌত্রী এস. ঐশ্বর্য ও এস. সৌন্দর্য প্রধানমন্ত্রী নরেন্দ্র মোদীর সঙ্গে দেখা করেন এবং মৈত্রীম ভজত পরিবেশন করেন, ১৯৬৬ সালে জাতিসংঘে তিনি যে স্তোত্র গেয়েছিলেন।