بعد خمسة أسابيع من عرض Rang De Basanti، جاءت رسالة نصية مجهولة بـ2,500 شخص إلى بوابة الهند ومعهم الشموع

مساء السبت 4 مارس 2006، نصب العاملون في الأسبوعية الإخبارية الدلهية تيهلكا طاولة وكرسيين على مروج بوابة الهند، مع مكبر صوت واحد يعمل بالبطارية وكثير من الشموع. “جعلنا الأمر بسيطا”، كتبت شوما تشودري من تيهلكا بعد أسبوعين، وجاء نحو 2,500 شخص. كانت رسالة نصية من مرسل مجهول هي التي دعتهم.

وحين دار الميكروفون، روت تشودري: “أشار عدة أشخاص ممن أخذوا الميكروفون ذلك اليوم إلى Rang De Basanti: في بعض الأحيان بدا الفيلم، أكثر من الظلم نفسه، مصدر إلهامهم.” كان فيلم راكيش أومبراكاش مهرا قد عُرض في 26 يناير، قبل خمسة أسابيع، وفيه تقيم شخصياته وقفة بالشموع عند بوابة الهند. وبلغ الفيلم عامه العشرين في 26 يناير 2026.

تسعة مبرَّؤون ورسالة نصية من لا أحد

جيسيكا لال، عارضة أزياء في الرابعة والثلاثين كانت تقدم المشروبات في حفلة بمطعم في قطب كولونيد جنوب دلهي، قُتلت بالرصاص في ليلة 29 إلى 30 أبريل 1999. ونقلت بي بي سي أن الرجل المدان بالقتل، مانو شارما، ابن السياسي من حزب المؤتمر فينود شارما، أطلق عليها النار بعد أن رفضت أن تقدم له شرابا. بدأ تسجيل الأدلة في 2001، ويسجل التسلسل الزمني في ذا هندو أن ثلاثة شهود عيان انقلبوا، أي تراجعوا عن أقوالهم السابقة، في غضون أسبوعين من ذلك مايو.

وفي 21 فبراير 2006 برأت محكمة الدرجة الأولى المتهمين التسعة جميعا لعدم كفاية الأدلة. وتورد قاعدة بيانات كلية سوارثمور عن حملات اللاعنف الحيثيات على أنها إخفاق الشرطة في العثور على السلاح، واعتراف تراجع عنه شارما، وشهود غيّروا أقوالهم. وتضيف القاعدة أن قناة الأخبار NDTV جمعت أكثر من 200,000 رسالة نصية تطالب بإعادة المحاكمة.

أراد محررو تيهلكا أن يعرفوا هل سيفعل الناس أكثر من إرسال الرسائل. “الطبقة الوسطى في دلهي سيئة السمعة بلامبالاتها وانغلاقها”، كتبت تشودري، وتساءل المحررون هل سيوجد من “ينقل غضبها إلى الشارع”. فأرسلوا رسالتهم المجهولة: “إذا أزعجتك قضية جيسيكا، فأظهر أنك تهتم. هناك تجمع احتجاجي عند بوابة الهند السبت القادم، 4 مارس، في الخامسة والنصف مساء. كن هناك. ساعد في إبقاء الضغط. طالب بالعدالة.”

وتختلف التقديرات لعدد الحشد. قدّرته تشودري بنحو 2,500. وتحدث تقرير ريديف تلك الليلة عن “آلاف” أشعلوا الشموع وصاحوا “نريد العدالة لجيسيكا.” وتقول قاعدة سوارثمور إن الوقفة “استُلهمت من فيلم”. ويضيف الباحث ريتيش مهتا، في Transformative Works and Cultures، تحفظا: ليس واضحا هل اختارت تيهلكا بوابة الهند عمدا لتردد صدى الفيلم. ويلاحظ أن وقفات الشموع كانت غير مألوفة في 2006، وأن Times of India وصفتها بأنها “فكرة جديدة”. وفي الفيلم يقيم الأصدقاء وقفة عند بوابة الهند على رفيق ميت، وتفضها الشرطة، كما تصف الباحثة السينمائية بافيترا سندر.

وتحركت المحاكم أسرع بعد ذلك. فقدمت شرطة دلهي استئنافا في 13 مارس 2006، ونظرت محكمة دلهي العليا فيه يوما بعد يوم منذ 3 أكتوبر، وفي 18 ديسمبر أدانت شارما وفيكاس ياداف وأمارديب سينغ غيل. وصدر على شارما حكم بالسجن المؤبد في 20 ديسمبر، وعلى الآخرين أربع سنوات لكل منهما، وأيدت المحكمة العليا للهند الأحكام في 19 أبريل 2010 (ذا هندو). وكتبت بي بي سي إن التبرئة “أثارت غضبا شعبيا، مع مسيرات احتجاج وحملة إعلامية متواصلة” وإن الشرطة استأنفت بعد ذلك. ولا تفرد الوقفة بالذكر.

لم يرد أحد في بومباي أو دلهي فيلما عن بهاجت سينغ

لم يبدأ مهرا بنية صنع فيلم عن الطلاب. فقد كتب هو والكاتب كاملش باندي أولا سيناريو تاريخيا مباشرا، كما قال لأنكور باثاك من HuffPost India في 2020، يغطي جاليان والا باغ وسطو قطار كاكوري وتفجير الجمعية التشريعية في الطريق إلى المشانق. واستأجرا قاعة حفلات في باريل ببومباي وناقشا الأمر مع 20 أو 25 طالبا جامعيا.

“كان اهتمامهم بنايك ونوكيا أكثر”، تذكر مهرا. “لم يكترثوا بالتاريخ مطلقا.” وفي دلهي، قال، أخبره الطلاب أن أفلاما أخرى عن بهاجت سينغ قيد الإنجاز بالفعل. وتعد ذا تريبيون ثلاثة منها صدرت في 2002 وحده. وكان جواب مهرا أن يضع هؤلاء الطلاب في السيناريو. واقترح باندي مخرجة تكافح لصنع فيلم عن المناضلين من أجل الحرية، فصارت شخصية سو.

وسو بريطانية، وقد دافع مهرا عن هذا الاختيار. “لماذا لا يشعر البريطانيون بأنهم كانوا المضطهِدين؟” قال لباثاك. “ولماذا لا يلتفت أحدهم ويقول إنهم كانوا فعلا المضطهِدين ويفعل شيئا حيال ذلك؟” ويلاحظ باثاك النقد القائم، أن الفيلم يستخدم غريبا أبيض ليوقظ الشباب الهندي.

يومية بريطانية وخمسة طلاب من دلهي

في رواية سندر، سو ماكينلي مخرجة شابة من لندن تعثر على يومية جدها، كتبها حين كان موظفا في سجن استعماري في لاهور. وتسافر إلى دلهي لتصنع فيلما وثائقيا دراميا عن ثوار جمعية الهند الاشتراكية الجمهورية، وتختار مجموعة من أصدقاء الجامعة لأدواره. المشاهد التاريخية بالسيبيا والحاضر بالألوان.

ويؤدي الممثلون أنفسهم الجانبين. عامر خان هو DJ في 2006 وتشاندراشيخار آزاد في فيلم سو. وسيدهارث هو كاران وبهاجت سينغ، وشارمان جوشي هو سوخي وراجغورو، وكونال كابور هو أسلم وأشفاق الله خان، وأتول كولكارني هو لاكسمان باندي وبرام براساد بسمل، وسوها علي خان هي سونيا ودورغاواتي ديفي، بحسب الكاتب أوتاران داس غوبتا في Business Standard. وتؤدي أليس باتن دور سو، ور. مادهافان دور أجاي، طيار في سلاح الجو.

ولاكسمان شخصية مخترعة. قال مهرا لـHollywood Reporter India إنه ابتكره شابا تأخذه أيديولوجيا تبدو تمكينا، متعصبا ضد المسلمين في البداية. وأداء دور بسمل يغير فيه شيئا، قال مهرا، وينتهي به الأمر إلى الاعتذار لأسلم، الذي يؤدي دور أشفاق الله خان.

وفيلم سو يغطي، بحسب قائمة سندر، مذبحة جاليان والا باغ عام 1919، وسطو كاكوري عام 1925، ومقاطعة لجنة سيمون عام 1928، والضرب الذي سبق موت لالا لاجبات راي، ومقتل ضابط الشرطة جون ساندرز، وتفجير الجمعية التشريعية عام 1929، وتعذيب السجناء، وشنق بهاجت سينغ وراجغورو وسوخديف عام 1931. وتغطي مقالتا tuput عن بهاجت سينغ وعن جاليان والا باغ هذه الأرض.

طلب سلاح الجو حذف كلمة MiG

كان من المقرر أن يُعرض الفيلم في 19 يناير 2006، وتأخر أسبوعا، كما قال مهرا لـHollywood Reporter India، بسبب مشكلة مع الرقابة. فقد طلب المجلس المركزي لتصنيف الأفلام شهادة عدم ممانعة من وزارة الدفاع. وقال مهرا إن المسؤولين ماطلوه ونصحوه بحذف الإشارات إلى طائرات MiG وألا يسمي الوزير بمنصبه. فرفض فريقه.

وأعطى مهرا باثاك رواية أوفى. فقد شاهد سلاح الجو وسكرتير الدفاع الفيلم في راكشا بهافان وأرادا استبدال الأسماء. “هل أسمي طائرة MiG دراجة أطلس (Atlas Cycle)؟” سأل مهرا فريقه. وأبلغ المنتج روني سكروفالا سلاح الجو كتابة أن شيئا لن يتغير، وكان الفريق مستعدا للذهاب إلى المحكمة حتى لو أخّر ذلك العرض ستة أشهر.

واقترحت رئيسة مجلس الرقابة، الممثلة شارميلا طاغور، عرضا لوزير الدفاع براناب موخيرجي. وحضر أيضا قادة الجيش والبحرية وسلاح الجو. وبحسب ذاكرة مهرا، قال موخيرجي: “أنا وزير الدفاع في البلاد. عملي أن أدافع عن البلاد، لا أن أفرض الرقابة على الأفلام.” وظل قائد سلاح الجو مترددا، قال مهرا، لأن أم طيار قد تسأل لماذا كان ابنها يقود طائرة MiG-21. ووافقت الخدمة على العرض بشرط واحد، بطاقة عنوان عن تحطم طائرات MiG، وكان الفريق قد خطط لها بالفعل.

ولاحظ تقرير UNI في ذا تريبيون بتاريخ 12 يناير تقارير سابقة بأن سلاح الجو اعترض على “تصوير مشوَّه” لأفراده قبل أن يمنح ختم موافقته. وقال التقرير نفسه إن مانيكا غاندي، رئيسة مجلس رعاية الحيوان في الهند، أرسلت إلى الرقابة إخطارا بشأن حيوانات استُخدمت في التصوير دون إذن. ويلاحظ باثاك أيضا مشهدا يُدمج فيه وجه وزير الدفاع بوجه الجنرال ريجنالد داير، الذي أمر بإطلاق النار في جاليان والا باغ.

بطاقة عنوان، ومشهد ختامي صُوّر في ثماني مدن

قالت بطاقة العنوان إن 206 من طائرات MiG سقطت ومات 78 طيارا بين 1990 و2005، بحسب باثاك. وبحسب رواية مهرا، قال ضابط العلاقات العامة في سلاح الجو إن عدد طائرات MiG التي سقطت أكبر مما تُظهره البطاقة. وقال مهرا إن فكرة ربط التاريخ بالحاضر جاءت من وثائقي لـNDTV، Coffins in Tricolour، عن طائرات MiG المعيبة التي سمتها الصحافة “التوابيت الطائرة”، ومن قيام وزير الدفاع حينها، جورج فرنانديز، بـ”جولة ترفيهية” في إحداها ليثبت أنها آمنة. وقال إن المشهد أغضبه بما يكفي لأن يضع وزيرا في الفيلم ويجعله يُقتل.

وقبل أيام من العرض ألغى نهايته. فبحسب روايته كان الختام الأصلي يُظهر نحو 4,000 طالب من جامعة دلهي يحملون الموتى في الشوارع، وهو أغلى مشهد في الفيلم، ولم ينجح. فاتصل بالشريكة المؤسسة لـNDTV راديكا روي، وطار إلى بنغالورو وصوّر طلاب هندسة يتفاعلون مع أحداث الفيلم، مع طاقم من NDTV. وغطّت مساعدته كلكتا وغواهاتي ولكناو، وصوّر الطاقم في ثماني مدن في أربعة أيام. “لم يعرف أحد، أحد على الإطلاق، غير فريقي الأساسي، أنني أفعل ذلك”، قال مهرا لباثاك.

أغنية أقدم من الفيلم، والموسيقى التي بناها رحمان

العنوان مأخوذ من أغنية. “Mera Rang De Basanti Chola” تُنسب إلى بسمل، بحسب Business Standard. وتضع ذا تريبيون كتابتها في سجن لكناو المركزي عام 1927، في باسانت، موسم الربيع الأصفر، بينما تقول Outlook سجن غوراخبور. وتفيد ذا تريبيون بأن أول فيلم وضعها على الشاشة أغنية كان Shaheed Bhagat Singh (1963)، بصوت محمد رفيع، وأن أشهر نسخة جاءت في Shaheed (1965) لمانوج كومار.

ألّف أ. ر. رحمان الموسيقى وكتب براسون جوشي الكلمات. ويفيد باثاك بأن الحوار كُتب أول مرة بالإنجليزية على يد رينسيل دي سيلفا وترجمه جوشي إلى الهندية. وقام مهرا بـ23 رحلة إلى تشيناي في 50 يوما للعمل مع رحمان، الذي يفضل التسجيل ليلا، يكتب باثاك. وتقول ريني داسغوبتا في Outlook إن رحمان وصف أغنية “Luka Chuppi”، بصوت لاتا مانغيشكار في دور الأم ورحمان في دور ابنها، بأنها مستوحاة من “A Hard Rain’s A-Gonna Fall” لبوب ديلان. وتضيف أن الأغنية تتناول كلفة آلة الحرب، وهو ما تقول إن الفيلم يتجاهله في تمجيده للجيش. أما اللازمة العربية في “Khalbali” فنمت من صوت سمعه رحمان في ملهى ليلي بلندن، بحسب Outlook. وغنّى أغنية العنوان دالر مهندي وك. س. تشيترا.

964.7 مليون روبية وأربع جوائز وطنية

تذكر Bollywood Hungama أن صافي إيرادات الفيلم في الهند 530.8 مليون روبية (53.08 كرور) وإجمالي إيراداته عالميا 964.7 مليون روبية (96.47 كرور)، مع حكم “ناجح”. ويقول بروفايل باثاك إن الفيلم حقق أكثر من 500 مليون روبية في الشباك.

أُعلنت الجوائز الوطنية للأفلام لعام 2005 في أغسطس 2007 بعد ما سمته ذا ديلي ستار تأخرا قارب عاما بسبب القضايا في المحاكم. ونال Rang De Basanti جائزة أفضل فيلم شعبي يقدم ترفيها صحيا، وفاز ناريش آيير بجائزة أفضل مغنٍّ للأفلام عن “Roobaroo”. ويحصي تقرير Outlook عن لقاء الذكرى أربع جوائز وطنية في المجموع. وفي حفل جوائز فيلمفير الثاني والخمسين في مومباي، بحسب أسوشيتد برس، فاز بجائزة أفضل فيلم وأفضل مخرج لمهرا وأفضل موسيقى لرحمان. ويسجل مهتا ترشيحا لجائزة بافتا لأفضل فيلم بلغة أجنبية. وتقول Business Standard إن الحكومة الهندية اختارته مرشحها لحفل الأوسكار التاسع والسبعين.

ما فعله الفيلم بالناس، وما أغفله

تكتب سندر إن الفيلم “حفّز سكان المدن من الطبقة الوسطى” إلى النقاش والعمل السياسيين “بطريقة لم تفعلها إلا أفلام هندية قليلة من قبل”، وإن وقفات الشموع صارت لفترة وجيزة “أمرا لا بد منه”. وكتب المهندس والناشط أنكيت لال في 2016 أن الفيلم ألهمه الانضمام إلى حركة الهند ضد الفساد في 2011، بحسب داس غوبتا. ويسمي مهتا حشد جيسيكا لال “النشاط الخاطف”، أي موجة احتجاج مؤقتة، وتسميه سندر، نقلا عنه، عابرا.

وتجادل سندر أيضا بأن الفيلم نفسه شجّع طلابا من الطبقات العليا في كليات الهندسة والإدارة والطب المرموقة على تشكيل Youth for Equality، التي ناضلت ضد الحصص القائمة على الطبقة الاجتماعية. وتعد ذلك من الآثار التي ينبغي أن تدعو إلى التوقف. وتأخذ على الفيلم ما أسقطه من التاريخ. فهو “يقلل من شأن” الالتزامات السياسية “الأممية والاشتراكية” لبهاجت سينغ ورفاقه، بكلماتها، وتضيف أن بعض النقاد وجدوا أنه همّش شخصياته النسائية ولم يروا فيه سوى وجهة نظر نخبوية. ويرى داس غوبتا نفسه أن إعادة مشاهدته الآن ربما لا تثير سوى الحنين.

بعد عشرين عاما

“استعرنا من الحياة الواقعية ثم استعارت الحياة الواقعية منا”، قال مهرا لـHollywood Reporter India في فبراير 2026. “صارت وقفة الشموع تعبيرا شائعا في أنحاء البلاد للاحتجاج السلمي.” وذكرت Outlook في 8 فبراير 2026 أن عامر خان وشارمان جوشي وسيدهارث وكونال كابور وأتول كولكارني حضروا عرضا بمناسبة الذكرى العشرين في مومباي مع مهرا والمنتجين روني سكروفالا وسيدهارث روي كابور. ولم يحضر مادهافان ولا وحيدة رحمان ولا كيرون خير.

أخرجت الهند آخر طائرات MiG-21 من الخدمة في 26 سبتمبر 2025، وقال تقرير أسوشيتد برس في ذلك اليوم إن الحوادث التي أكسبت طائرات MiG لقب “التوابيت الطائرة” ألهمت الفيلم. وكانت وزارة الدفاع قد وقّعت في اليوم السابق عقدا لـ97 مقاتلة تيجاس أخرى، على أن تبدأ التسليمات في 2027. وأورد تقرير أسوشيتد برس عدد حوادث تحطم MiG المبلغ عنه بين 1971 وأبريل 2012: 482، قُتل فيها 171 طيارا و39 مدنيا و8 من أفراد الخدمة وواحد من طاقم الطائرة. ولم تُحدَّث بيانات الحوادث منذ ذلك الحين.