نزاع على تبنٍّ في كيتور في سبتمبر 1824 انتهى بمقتل جابي دارواد في 23 أكتوبر وبالرانية تشينما في حصن بايلهونغال

في صباح 23 أكتوبر 1824 أُصيب سانت جون ثاكيراي، الجابي الرئيسي والوكيل السياسي لشركة الهند الشرقية في دارواد، برصاصة خارج بوابة الحصن في كيتور، وهي ولاية صغيرة في ما يُعرف اليوم بمنطقة بيلاغافي في كارناتاكا. وقبل ذلك بستة أسابيع، في 11 سبتمبر، كان حاكم الولاية قد مات، ورفضت الشركة الاعتراف بالصبي الذي قال البلاط إنه تبنّاه وريثا له.

الحاكم الميت هو شيفالينغارودرا سارجا. وكانت الرانية تشينما الزوجة الثانية لأبيه مالاسارجا، أي زوجة أبيه، وهي الكلمة التي يستعملها الغازيتير وتقرير ثاكيراي نفسه لوصفها. والسجل غزير من جانب الشركة وشحيح من جانب كيتور، ولذلك ينسب كل ادعاء أدناه إلى الرواية التي جاء منها.

ولاية اعترفت بها الشركة

كان زعماء كيتور الوراثيون، المسمَّون ديساي، يحكمون الأرض حول كيتور وسامبغاون وبيدي في ظل سلسلة من أصحاب السيادة، منهم حيدر علي وتيبو سلطان في ميسور ثم البيشوا. ويسجل غازيتير بومباي لعام 1884 أنه حين انتهى حكم البيشوا عام 1818 رفعت الشركة أراضي كيتور إلى مرتبة ولاية مستقلة. أما ساداشيفا وديار، في سيرة نشرتها National Book Trust، فيؤرخ الاتفاق بـ28 يوليو 1818 ويقول إنه فرض جزية سنوية قدرها 175,000 روبية وانتزع خانابور من كيتور.

كان مالاسارجا قد حكم منذ 1782 ومات عام 1816. وتولى ابنه العرش وهو عليل، ويكتب وديار أن تشينما كانت تدير الولاية فعليا. ويقول الغازيتير إنها بحلول أكتوبر 1824 “كانت قد طالبت حديثا بإدارة الولاية”. ويذكر أيضا أن الشركة وبّخت شيفالينغارودرا عام 1822 لإيوائه عصابات لصوص، وهي تهمة يسميها وديار ذريعة.

روايتان لـ11 سبتمبر

رواية الشركة في الغازيتير وفي رسائل ثاكيراي وفي مقال مطبوع لكاتب بريطاني يوقّع باسم G. H. B. وصل إلى ثاكيراي في دارواد في 12 سبتمبر خادم من بلاط كيتور ومعه رسالة مؤرخة 10 يوليو تعلن تبنيا، مع أن الرسالة نفسها قالت إن الطفل تُبنّي في ذلك اليوم فقط. ووجد الجراح المدني الذي أُرسل إلى كيتور الحاكم ميتا، وحكم من الجثة بأنه مات منذ ساعات. ولاحظ ثاكيراي أن الحاكم لم يطلب قط إذنا بالتبني، ولم يقل شيئا عنه حين التقيا في مايو، وأن الرسالة موقّعة بخط لا يشبه خطه المعتاد.

ويقول الغازيتير إن تحريات ثاكيراي أظهرت أن الحاكم مات ليلة 11 سبتمبر، وأن موظفي البلاط اعترفوا بأنهم وضعوا قلما في يد الميت. وفي 24 سبتمبر أرسل ويليام تشابلين، رئيس ثاكيراي، تقريرا من مدير الشركة في كيتور بأن ثلاثة من كبار الخدم أخذوا من الخزينة 250,000 روبية وثلاثة صناديق جواهر.

ويروي وديار الأمر على نحو آخر. فهو يستند إلى رسالة بالماراثية في أرشيف خاص في بايلهونغال وإلى رسالة مطبوعة في كتاب حكومة كارناتاكا History of Freedom Movement in Karnataka، ويقول إن شيفالينغارودرا اختار في يونيو صبيا اسمه شيفالينغابا، ابن بالاباغودا من ماستمارادي. وأُقيم الاحتفال نحو الثانية بعد الظهر في 11 سبتمبر، وعاش الحاكم نحو اثنتي عشرة ساعة بعده. ويضيف وديار أن عهد كيتور لعام 1818 لم يشترط قط إذن الشركة للتبني، وأن الشريعة الهندوسية تجيز للأرملة أن تتبنى.

وأفاد ثاكيراي في 14 سبتمبر بأنه قبل نحو ستة أسابيع أمر بقراءة إعلان عن التبني أمام مبعوثي الزعماء المجاورين، ليعلم الجميع ما يجعل التبني قانونيا. فكان مبدأ أن الوريث يحتاج إلى موافقة الشركة نافذا إذن قبل مبدأ السقوط عند اللورد دلهوزي بزمن طويل، وبالحجة نفسها فقدت رانية جانسي لكشمي باي مملكتها عام 1853.

وترك توجيه حكومة بومباي في 25 سبتمبر، كما نقله وديار، بابا مفتوحا. فإن ثبت أن الصبي ينحدر من الديساي الذين حكموا البلاد قبل فتح تيبو لها، أمكن التغاضي عن عيب في التبني. ويقول كتاب كولبروك إن مونتستيوارت إلفنستون، حاكم بومباي، أشار بذلك تحديدا. ويفيد الغازيتير بأن تحقيق ثاكيراي في شجرة النسب لم يجد وريثا كهذا على قيد الحياة، فرُفض التبني.

حراس عند الخزينة

ذهب ثاكيراي إلى كيتور في 14 سبتمبر وختم الخزينة، وقدّر أنها تحوي ثمانمئة أو تسعمئة ألف روبية، واقترح مديرين مشتركين، واحدا للشركة وآخر للأسرة. وكتب أن “كل شيء هادئ” وأنه يتوقع أن يدير البلاد دون مساعدة عسكرية.

وبحلول 21 أكتوبر كان قد وضع جنود الشركة السيبوي عند المداخل، وطلب من المقدَّمين تعهدا يجعلهم مسؤولين عن الخزينة. ويقول الغازيتير إنهم رفضوا دون أوامر تشينما، وإن نساء الأسرة رفضن في اليوم 22 مرة أخرى لقاءه. ويضيف وديار أن ثاكيراي أمر بإبعاد الصبي عن كيتور.

وكتبت تشينما وأرملة الحاكم الميت إلى تشابلين في 11 أكتوبر، في ترجمة يطبعها وديار: “الطغيان الممارَس هنا يصير لا يُحتمل”. وقالتا إن الطفل لا يمكن إبعاده، لأنه “إن أُبعد فلن يليق بنا نحن البقاء”.

بوابة الحصن، 23 أكتوبر

في صباح اليوم الثالث والعشرين وجد ضابط المدفعية المرسل لتبديل الحرس أن بوابة الحصن مقفلة. فاستدعى ثاكيراي المدافع بقيادة النقيب بلاك وأعطى الحامية مهلة لتفتح أو تُفجَّر. وتختلف الروايات في مدة الانتظار، فهي عشرون دقيقة في الغازيتير ونصفا ساعة مرتين في الـAsiatic Journal. وتقول المجلة إن ثاكيراي شبّه الزعماء في الداخل بـ”مجموعة من تلاميذ المدارس المتمردين الذين سيُخوَّفون فيطيعون”.

وتختلف الروايات كذلك في ما حدث بعد ذلك. يقول الغازيتير إن الحامية قامت بوثبة خارجية واستولت على المدافع وقطعت المدفعيين. وتقول الـAsiatic Journal إن رجال بلاك فجّروا البوابات ودخلوا في نار كثيفة من الأسوار، من أكثر من ألفين من حملة البنادق الفتيلية بحسب عدّها. وتتفق الروايتان على أن ثاكيراي ركب نحو الحصن وأُصيب برصاصة، وعلى أن جثته قُطّعت. وقُتل بلاك والملازم سيويل والملازم ديغتون من مدفعية الخيالة في مدراس أو أُصيبوا إصابات قاتلة، وعاش سيويل حتى 5 نوفمبر. وأُخذ مساعدا ثاكيراي، ستيفنسون وإليوت، أسيرين.

وتتحدث المجلة عن “عدة جنود عاديين” بين القتلى. ويقدّر وديار القتلى البريطانيين بنحو ثمانين، ويسمّي سادهوناوار بالابا من أمتور القناص الذي أصاب ثاكيراي، وهما ادعاءان لا يرد أي منهما في الغازيتير ولا في المجلة.

وفي ما يخص دور تشينما، فأوراق الشركة حذرة. كتب إليوت في 24 أكتوبر أن زعيم الهجوم كان القائد سردار غوروسيدابا، وأنه تصرف باسم الملكة الأرملة. ويقول الغازيتير إن غوروسيدابا هو من قاد، وإن تشينما أثارت الروح التي كانت وراء الهجوم. ويضيف أنهما لما رأيا النتيجة فزعا وحميا أسراهما. أما تشينما عند وديار فتوجه القتال من الأسوار.

سقوط الحصن في ديسمبر

جاءت الشركة بقوات من عدة محطات بقيادة المقدم ديكون. وعرض إعلان عفوا مجانيا عن كل من يستسلم قبل موعد محدد، مع استثناء الرؤوس. وأُفرج عن الأسرى في 2 ديسمبر، وفي اليوم الثالث هاجمت قوات الشركة موقعا متقدما. وفي إحصاء الغازيتير خسر المهاجمون ثلاثة قتلى وخمسة وعشرين جريحا، منهم جون مونرو، وهو جابٍ مساعد، يقول نصب دارواد التذكاري إنه مات في 11 ديسمبر من جرح أصابه عند الحصن.

وفي صباح 3 ديسمبر كتبت تشينما وأرملة الحاكم الميت إلى تشابلين، بترجمة وديار: “لم نعتدِ حتى هاجمتمونا أنتم أولا”. وتسجل الـAsiatic Journal أن الحامية استسلمت ليلة 4 ديسمبر وأن قوات الشركة دخلت الحصن صباح الخامس، ولذلك تعطي الروايات أحد التاريخين لسقوطه. ويقول وديار إن تشينما حاولت التسلل من إحدى البوابات مع امرأتين أخريين من الأسرة فأُمسك بها.

وتتفاوت التقديرات لحجم الحامية تفاوتا واسعا. يقول الغازيتير إن الظن أن في الحصن نحو 5,000 رجل، وكتب إليوت “أكثر من 5,000”، وسمع ستيفنسون 10,000. أما إلفنستون، في مذكرة يلخصها كولبروك، فرأى أن القادة “أخطأوا عن جهل” بعلاقة كيتور بالشركة.

آلت الولاية إلى الشركة وسيدات بايلهونغال

يقرر الغازيتير أن كيتور آلت إلى الشركة، التي قسمتها إلى ثلاث مناطق فرعية فيها 280 قرية و72 قرية صغيرة وإيراد في 1825 نحو 330,000 روبية. ويقول إن نساء الأسرة أُعطين مخصصات سخية وبقين تحت المراقبة في حصن بايلهونغال. ويقدّر وديار معاشهن بنحو 40,000 روبية في السنة إجمالا.

شاهد الكولونيل جيمس ولش من جيش مدراس ما بعد ذلك عام 1828. فوجد القصر مدمرا ثلثاه، وكتب أن ثاكيراي “دفع أصحاب البلاد إلى التمرد بمحاولة إكراههم بوسائل غير كافية إطلاقا”. وكتب أيضا: “الأميرة التي شاركت مشاركة فعلية في الدفاع عن المكان أسيرة، مع بناتها أو بنات إخوتها، في بايلهونغول”.

ماتت تشينما في حصن بايلهونغال. يعطي وديار التاريخ 2 فبراير 1829 ويقول إنها دُفنت هناك بتكريم عسكري، بينما تقول Feminism in India وروايات شعبية أخرى 21 فبراير. والسنة والمكان ليسا موضع خلاف. ويضيف الغازيتير أنه حين نقل المسؤولون لاحقا أرملة الحاكم الميت من بايلهونغال إلى دارواد، تجمع ألف رجل في أنيغول لمنع ذلك، وأنها ماتت في دارواد في يوليو، “يُظن بالسم”.

انتفاضة سانغولي رايانا

تبدأ رواية الغازيتير عن انتفاضة ثانية في مطلع 1829. كان قائدها رايابا، حارس قرية في سانغولي وتابعا لديساي كيتور، عُفي عنه لدوره عام 1824 وصودرت منذ ذلك أرض خدمته. أخذ الصبي الذي قيل إنه تُبني، وبدأ بنحو مئة رجل بحرق مبنى مأمور الإيرادات في بيدي، وجمع ربما ألفا. وفي النهار بقوا في التلال وفي الليل كانوا يغيرون. ويسمي الغازيتير الغارات نهبا ويقول إن الثورة كانت تستهدف استعادة استقلال كيتور.

وانتصر مسؤولو الشركة بالخيانة. فقد سافر معه رجلان محليان دُفعا للانضمام إلى رايابا أسبوعين، وقبض عليه حارس وهو يستحم. وشُنق في ناندغاد ودُفن حيث اختار، وتُعرض اليوم شجرة بانيان بجانب القبر على أنها التي نمت من جسده، وتحتها معبد. ويقول الغازيتير إن الاندلاع دام نحو أربعة أشهر.

ويسميه وديار سانغولي رايانا، ويعدّه بين قادة كيتور في قتال 1824، ويصف حملته بحرب عصابات في 1829 و1830. ويعطي الشنق في 28 ديسمبر 1830. وتقول Live History India إنه 26 يناير وتضع نهاية حملته عام 1831. ولا يعطي الغازيتير تاريخا للإعدام.

ويقول وديار إن شيفالينغابا، الصبي في قلب النزاع، حاول إحياء كيتور في 1837 وفي 1845 وأثناء انتفاضة 1857.

ما يقوم عليه السجل

يقول وديار في مقدمته إن “سجلا شحيحا” عن تشينما كان في المصادر الهندية، وإن الأغاني الشعبية تتصرف في الوقائع. ودليله الرئيسي مراسلات في سجلات India Office في لندن، ينسخ كثيرا منها. أما جانب الشركة ففي الغازيتير وكولبروك والـAsiatic Journal، وكلها بقلم كتّاب بريطانيين أو مأخوذة من أوراق بريطانية.

وأصدرت إدارة البريد طابعا باسمها في 23 أكتوبر 1977، بحسب رد لراجيا سابها في 25 أبريل 2000. وتسجل مكتبة صور راشتراباتي بهافان أن الرئيسة براتيبها باتيل كشفت عن تمثالها في مجمع البرلمان في نيودلهي في 11 سبتمبر 2007.