كتب بريم بيهاري نارايان رايزادا الدستور الهندي بالإنجليزية بخط يده، وزخرف صفحاته فنانو ناندالال بوس من سانتينيكيتان، ومنذ 1994 يرقد الأصلان المكتوبان بخط اليد في صناديق زجاجية مملوءة بالنيتروجين

يوجد الدستور الهندي أولا في مجلدين مكتوبين بخط اليد. كتب بريم بيهاري نارايان رايزادا المجلد الإنجليزي بخط مائل منساب، وكتب فاسانت كريشنا فايديا المجلد الهندي، وقاد ناندالال بوس فنانين من كالا بهافانا، مدرسة الفنون في سانتينيكيتان، في رسم الحواشي والصورة التي تفتتح كل جزء من الأجزاء الاثنين والعشرين. ومنذ 1994 يُحفظ المجلدان في صناديق زجاجية محكمة الإغلاق في مكتبة البرلمان في نيودلهي، والغاز في تلك الصناديق هو النيتروجين.

هذه المادة عن المخطوطة بوصفها شيئا ماديا: كيف كُلّفت، ومن صنع أي صفحة، وكم يزن المجلدان وكيف يُحميان. أما ما يقوله النص، جزءا جزءا وجدولا جدولا، ففي دليلنا إلى الدستور في لمحة، وجلسات الجمعية في روايتنا عن الجمعية التأسيسية في عملها.

مجلدان من ورق صُنع يدويا

وصف مؤلفان هما دي. كي. أسوال ورانجانا مهروترا المجلدين في رسالة إلى مجلة Current Science عام 2018 محفوظة في مستودع المختبر الفيزيائي الوطني (NPL) التابع لمجلس البحوث العلمية والصناعية (CSIR). فالمجلد الإنجليزي فيه 221 ورقة مكتوبة بالخط من ورق رقّ مصنوع يدويا، مقاس كل منها 45.7 سم في 58.4 سم، ويزن نحو 13 كيلوغراما. والمجلد الهندي فيه 252 ورقة ويزن نحو 14 كيلوغراما. وكلاهما مجلد بجلد مغربي منقوش بالذهب، وكلاهما يحمل توقيعات واضعي الدستور. وتصف أكاديمية لاليت كالا، وهي الأكاديمية الوطنية للفنون التابعة للحكومة، التجليد بأنه أسود بزخارف ذهبية.

وتوجد أعداد أخرى. فوصف أرشيف الإنترنت لمسحه الضوئي يعطي 234 صفحة للمجلد الإنجليزي، وتعطي Live History India الرقم 251. وتقول صحيفة وقائع مكتب معلومات الصحافة لعام 2021 إن النص فيه 90,000 كلمة، بينما تقول Live History India إنه 117,369. ولا تشرح أي من هذه الصفحات كيف عدّت، ولذلك تستخدم هذه المادة أرقام الأوراق عند المختبر الفيزيائي الوطني وتترك عدد الكلمات مفتوحا.

والأسماء تتفاوت أيضا. فتكتب أكاديمية لاليت كالا اسم خطاط المجلد الهندي فاسانت كي. فايديا، وتكتب رسالة المختبر الفيزيائي الوطني باسانتراو فايديا. وتنسب الجملة الأخيرة من ملخص المختبر الفيزيائي كتابة المجلد الإنجليزي بالخط إلى «ناند لال بوس»، وإن كانت فقرته الأولى تنسبها إلى رايزادا، وتعد كل المصادر الأخرى بوس مزخرف الدستور.

رسالة 21 أكتوبر 1949

تقول مذكرة من أمانة البرلمان مؤرخة يونيو 1950، تنقلها ThePrint، إن الخط والزخرفة الفنية للنسخة المعتمدة بدآ بناء على اقتراح كي. تي. شاه، الأستاذ وعضو الجمعية التأسيسية. وفي 21 أكتوبر 1949 كتب راجندرا براساد، رئيس الجمعية، إلى ناندالال بوس أن الجمعية تريد أن تقدم إلى البرلمان الأول، في 26 يناير 1950، «مخطوطة مزخرفة للدستور كاملا». واعترف بأن الوقت ضيق لأن النص المطبوع يبلغ نحو 300 صفحة، واقترح وضع مشاهد من التاريخ الهندي في الهوامش.

ورد بوس بأن الهوامش أضيق من أن تتسع لمشاهد تاريخية وعرض بدلها تصاميم زخرفية تغطي كامل مدة الحضارة الهندية. وتقول المذكرة نفسها إنه قبل اقتراح رئيس الوزراء بالاستغناء عن الصور متعددة الألوان لصالح رشّ ذهب حقيقي على الهوامش وإطار مزخرف مستطيل.

ويضيف أمين المتاحف والناقد آر. سيفا كومار، الذي اطلع على سجلات سانتينيكيتان، في محاضرة ألقاها في يوليو 2019 أن بوس جرى الاتصال به في أكتوبر 1949، قبل اختيار رايزادا خطاطا، وأن العمل لم يبدأ قبل ديسمبر 1949. وقرر بوس الورق ومقاس الصفحة ولفائف الحواشي وخطة الصور، وأشرف على بقية الفنانين. وسار النص والزخرفة معا في آن واحد، والصفحات تنتقل جيئة وذهابا بين الخطاط والفنانين.

اسم واحد في أسفل كل صفحة

بحسب أكاديمية لاليت كالا، تعلم رايزادا الخط من جده وكتب المجلد الإنجليزي في ستة أشهر في غرفة بقاعة الدستور، مستعملا مئات من ريش الأقلام. ويذكر وصف أرشيف الإنترنت الريشة رقم 303. وتوقيعه، وهو كلمة واحدة هي بريم، يقع في أسفل يسار النص في كل صفحة، وتسميه الأكاديمية طلبه الوحيد. ويقول سيفا كومار ببساطة إن رايزادا لم يتقاض شيئا.

وتضيف Live History India أن جواهرلال نهرو سأله عن الأجر الذي يريده، وأنه طلب أن يكتب اسمه على كل صفحة، وأن يكتب في الصفحة الأخيرة اسم جده. ولا يرد تفصيل الجد في أي مصدر آخر فتحناه. وتعيد الأكاديمية أيضا إنتاج توقيع فايديا من المجلد الهندي.

نحو 16 فنانا، وقاعدة في التوقيع

كان بوس رئيسا لكالا بهافانا منذ 1921، بحسب الأكاديمية. وتقع المدرسة في سانتينيكيتان، موضوع مادتنا عن مدرسة طاغور ومعتكفه. ويقول سيفا كومار إن بوس اختار العمل مع فريق، كما فعل في المشاريع العامة، وإن خمسة من الفريق كانوا من أقرب العائلة: ابنه بيسواروب بوس، وابنتاه غوري بهانجا وجامونا سين، وزوجة ابنه نيبيديتا بوس، وحفيدته باني باتل. أما البقية فزملاء وطلاب كبار، منهم إيه. بيرومال وديريندرا كريشنا ديب بارمان وكريبال سينغ شيخاوات وفي. إس. ماسوجي. ويمكن التعرف على نحو 16 فنانا من التواقيع في الهوامش ومن سجلات أخرى.

صمم بيوهار رامماهانار سينها، أقدم طلاب بوس، صفحة الديباجة. وتقول الأكاديمية إن بوس أرسله أولا إلى أجانتا وإيلورا وسانتشي وسارناث وماهابالي بورام، وإن بوس وافق على الصفحة المنجزة دون تغيير. ويجلس ثور وفيل وحصان ونمر في زواياها، ويجري اللوتس في الحاشية. ورفض سينها في البداية أن يوقّع عمله، بحسب الأكاديمية، وأصر بوس على أن يوقّع بعض الصفحات على الأقل ليعرف الأجيال اللاحقة من زخرف الدستور. وتحمل صفحة الديباجة التوقيع القصير رام في الزاوية السفلى اليمنى.

ورسم دينانات بهارغافا الشعار الوطني في الصفحة الأولى. وتقول الأكاديمية إنه أمضى شهورا يدرس الأسود في حديقة حيوان كولكاتا، وإن بوس لم يسلمه الصفحة إلا بعد موافقته على رسومه الأولى. ولكل صفحة حاشية مرقطة بالذهب، كما يلاحظ فيناي لال من مركز جنوب آسيا في كلية لندن للاقتصاد، ويقول سيفا كومار إن الحواشي تتبع نماذج مغولية.

الصور الاثنتان والعشرون وما حُذف

يسرد سيفا كومار التسلسل. يبدأ عند الجزء الأول بالثور على ختم من موهنجو دارو ويمر بمعتكف فيدي ومشاهد من الرامايانا والماهابهاراتا وبوذا وماهافيرا وانتشار البوذية في عهد أشوكا وشخصية من أجانتا وبلاط فيكراماديتيا ونالاندا. ثم يأتي الحصان من كونارك، وناتاراجا التشولا، وتنسبه الأكاديمية إلى غوري بهانجا، ونزول الغانج على غرار النقش البارز في ماهابالي بورام، وأكبر مع مهندسيه المعماريين. وبعد ذلك تأتي صور شيفاجي وغورو غوبند سينغ، ولاكشمي باي وتيبو سلطان، وسوباس تشاندرا بوس، مع صورتين لغاندي، عن مسيرة داندي وفي نواخالي. وتُظهر الصفحات الأخيرة الهيمالايا والصحراء والمحيط. وتقرن صفحة المحيط ختما من موهنجو دارو في الأعلى بنقش بارز من القرن التاسع من بوروبودور في الأسفل.

وتجمع الأكاديمية وسيفا كومار الصور تحت اثني عشر عنوانا، من حقبة موهنجو دارو إلى المعالم الطبيعية. ولا يحمل اللون إلا قلة من الصور؛ ويعد سيفا كومار ثلاثا، وتخص الأكاديمية صفحة ماهافيرا بالذكر واحدة منها. ويقول سيفا كومار إن الصور لا صلة مباشرة لها بالجزء الذي تفتتحه كل منها، وإن بوس اختار الموضوعات بنفسه.

وتوجد مسودة مطبوعة باقية لخطة تسرد 20 موضوعا. وشُطب فيها مدخل واحد، هو مشهد من غزو الإسكندر، وأضيفت ثلاث صور طبيعية بالحبر. ويقرأ سيفا كومار التغييرات اللاحقة على أنها من بوس نفسه: حذف صورتي رانا براتاب ورانجيت سينغ، واستبدال صورة أكبر مع شاه جيهان بأكبر مع مهندسيه المعماريين، وملاحظات بالرصاص عن صور لنهرو وباتيل لم تصل إلى الصفحات.

موعد انقضى، وأجر بالصفحة

في 24 يناير 1950 تسجل مناقشات الجمعية التأسيسية أن براساد أخبر الأعضاء أن ثلاث نسخ جاهزة: واحدة بالإنجليزية مكتوبة كلها بخط اليد ومزخرفة على أيدي الفنانين، وواحدة مطبوعة بالإنجليزية، وواحدة مكتوبة بخط اليد بالهندية. ووقّع الأعضاء النسخ الثلاث كلها. وتوحي سجلات أخرى بأن العمل الفني لم يكن قد انتهى بحلول ذلك. فتورد ThePrint مذكرة للأمانة مؤرخة 17 يناير 1950 تقول إن نصف الخط والحواشي فقط سيُنجز بحلول 26 يناير وإن الباقي سيستغرق شهرا على الأقل بعده. وقالت صحيفة Indian Express بتاريخ 26 يناير 1950، كما تنقلها ThePrint، إن المجلدين المكتوبين بخط اليد موقّعان لكنهما غير مكتملين، وإن الصفحات الأولى من كل جزء وجدول ما زالت بانتظار الرسم في سانتينيكيتان تحت إشراف بوس. وانتقل العمل غير المنجز إلى أمانة البرلمان تحت رئيس المجلس.

ولا توجد صفحة فتحناها تعطي اليوم الذي أُنجزت فيه الصفحة الأخيرة. ويقول سيفا كومار إن بعض التوقيعات تتجاوز المساحات المتروكة لها، مما يوحي بزخرفة أُضيفت بعد التوقيع، وإن رسما واحدا في دفتر قصاصات بوس مؤرخ 12 نوفمبر 1951. ويقول وصف مساحة الهند إن الأصل استغرق إنتاجه نحو خمس سنوات.

وفي الأجر، تقول مذكرة الأمانة إن رئيس المجلس، بموافقة رئيس الوزراء، حدد مكافآت قدرها 400 روبية للغلاف و400 روبية للديباجة، و200 روبية لافتتاح الجزء الأول، و100 روبية لكل رسم مزخرف و50 روبية لكل صفحة مزخرفة وسيطة. وتقول ThePrint إن المبلغ الذي دُفع في النهاية غير واضح. ويستشهد سيفا كومار بمذكرة بين أوراق بوس تعطي 25 روبية للصفحة عن المشاهد التاريخية، وهو رقم لا تتفق معه الصفحات التي فتحناها مع رقم الأمانة. وكتب براساد في 25 يناير 1950، كما تنقل ThePrint، أن بوس لم يطلب حتى الآن سوى التكلفة الفعلية للمواد.

الألف نسخة المستنسخة

وطبعت مكاتب مساحة الهند في دهرادون 1,000 نسخة مستنسخة من الأصل بالطباعة الضوئية الحجرية، بحسب وصفها نفسها. وعرضت مكتبة الكونغرس القانونية إحداها في معرض عام 2019 بمناسبة مرور 150 عاما على ميلاد غاندي، ويستضيف أرشيف الإنترنت مسحا ضوئيا للمجلد الإنجليزي رُفع في أغسطس 2020.

ما يملأ الصناديق في البرلمان

في منتصف الثمانينيات قررت مكتبة البرلمان أن المجلدين يحتاجان إلى حماية طويلة الأمد. ووجد تقرير من المختبر الوطني لصون الممتلكات الثقافية في لكناو، استنادا إلى اختبارات بصرية للورق والذهب، أن المجلدين في حالة سليمة نسبيا. وطلبت المكتبة بعد ذلك من المختبر الفيزيائي الوطني صندوقا، فاقترح المختبر صناديق زجاجية محكمة الإغلاق تحوي غازا خاملا، لمنع التأكسد وضرر الميكروبات وتلوث الهواء.

وفشلت المحاولات الأولى. فالصناديق التي بناها المختبر في 1988 و1989 رُفضت لأن أحدا لم يستطع ضمان الإغلاق لعقود. وفي 1992 و1993 صنع عالم من المختبر، هو هاري كيشان، صندوقين آخرين في سان غوبان في باريس، أحدهما ملحوم والآخر بحلقات مطاطية للإغلاق، وفشلا للسبب نفسه. وأرشده جورج أمسل، المتخصص في الصون في متحف اللوفر، إلى معهد غيتي للصون في الولايات المتحدة، الذي بنى صناديق مماثلة عام 1989 للمومياوات الملكية السبع والعشرين في المتحف المصري بالقاهرة. ووقّع المختبر ومعهد غيتي اتفاقا في يوليو 1993.

ونصت الشروط، كما تطبعها الرسالة، على صندوقين متطابقين، أحدهما لكل مجلد، عرض كل منهما 55 سم وطوله 70 سم وارتفاعه 25 سم. ويحوي كل منهما جوا من النيتروجين بنسبة أكسجين أقل من 1 في المئة بالحجم ورطوبة نسبية بين 40 و50 في المئة. وكان يُفترض أن تُبنى غرفة تشبه القبو في مكتبة البرلمان وتُحفظ عند 20 درجة مئوية زائد أو ناقص 2. وجعل الاتفاق معهد غيتي يبني الصناديق في الولايات المتحدة، وركّبت في مارس 1994 على قواعد من الفولاذ المقاوم للصدأ المصقول مع خزائن من خشب الساج صُنعت في المختبر. وركّب في كل صندوق محلل لآثار الأكسجين مع مسجل بيانات، وشُطفت الصناديق بالنيتروجين الجاف حتى هبط الأكسجين دون 1,000 جزء في المليون.

وتقول الروايات الشائعة غالبا الهيليوم. فقد كتبت مكتبة الكونغرس القانونية عام 2019 أن الأصل موجود في صندوق مملوء بالهيليوم، استنادا إلى معلومات من مساحة الهند، وتقول Live History India الشيء نفسه. أما المؤسسات التي بنت الصناديق وتحفظها فتقول النيتروجين. فتقوله رسالة المختبر الفيزيائي الوطني، ويقول كتيب مكتبة البرلمان إن المجلدين يُحفظان منذ 1994 في وعاءين زجاجيين مملوءين بالنيتروجين صنعهما المختبر، وتقول صحيفة وقائع مكتب معلومات الصحافة لعام 2021 النيتروجين كذلك. والكتيب، الذي حُدّث آخر مرة في نوفمبر 2022، هو أحدث وصف رسمي وجدناه حتى 2 نوفمبر 2026. ويضيف المختبر أن علماءه يقيّمون أداء الصناديق كل عام.