১৮৫৯ সালের ৭ এপ্রিল রাতে পারোন জঙ্গলে ঘুমন্ত তাঁতিয়া টোপেকে ধরিয়ে দেন তাঁর বিশ্বস্ত নরওয়ারের সর্দার মান সিং, আর ১৮ তারিখে সিপ্রিতে তাঁর ফাঁসি হয়

১৮৫৯ সালের ৭ এপ্রিল রাতে মান সিং পারোন জঙ্গলের একটা লুকোনো আস্তানায় এলেন, তাঁর কিছুটা পেছনে একদল সিপাহি। তাঁতিয়া টোপে তখন ঘুমিয়ে। ১৮৮০ সালে প্রকাশিত যুদ্ধের ইতিহাসে ম্যালেসন বলেছেন, তাঁকে ধরা হয়, রূঢ়ভাবে জাগানো হয়, আর ৮ তারিখ সূর্য ওঠার আগেই তিনি মেজর রিচার্ড মিডের শিবিরে।

এগারো দিন পর, ১৮ এপ্রিল বিকেল পাঁচটায়, সিপ্রিতে, এখনকার শিবপুরীতে, তাঁর ফাঁসি হয়। যে সামরিক আদালত তাঁকে দণ্ড দেয় তারা একটিমাত্র অভিযোগ শুনেছিল, যে তিনি ব্রিটিশ সরকারের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করেছেন। ব্রিটিশ কাগজপত্রে তিনি তাঁতিয়া টোপি, আর মধ্যপ্রদেশ পর্যটন লেখে তাত্যা টোপে। ১৮৫৭ সালের মে থেকে সেই এপ্রিল পর্যন্ত তিনি কানপুরে একটি বিদ্রোহী বাহিনীর অধিনায়ক ছিলেন, ঝাঁসির অবরোধ ভাঙতে অভিযানে গিয়েছিলেন, রানির সঙ্গে গোয়ালিয়র দখল করেছিলেন, আর প্রায় একটা বছর ব্রিটিশ বাহিনীর নাগাল এড়িয়ে ছুটেছিলেন।

এক পেনশনভোগীর উত্তরাধিকারীর সহচর

১৮৫৯ সালের ১০ এপ্রিল তাঁর সই করা বিবৃতিতে তাঁর নাম তাঁতিয়া টোপি, বাবার নাম পাণ্ডুরঙ্গ, বাড়ি বিঠুর। তিনি নিজের বয়স বলেছেন প্রায় পঁয়তাল্লিশ, আর নানা সাহেবের কাছে নিজের পদ বলেছেন ‘companion or aide-de-camp’, অর্থাৎ সহচর বা এডিসি।

নানা ছিলেন সাবেক পেশোয়া বাজি রাওয়ের দত্তক পুত্র, যাঁকে কোম্পানি পেনশন দিত। বৃদ্ধ মারা গেলে কোম্পানি পেনশন চালিয়ে যেতে অস্বীকার করে। মূল চুক্তি নিয়ে কোম্পানির ব্যাখ্যাকে যিনি সমর্থন করেন, সেই হোমস বলেছেন, দাবিটি সেই শর্তেই নাকচ হয়েছিল, আর ডালহৌসির ওপর আমাদের লেখায় বিতর্কটা ব্যাখ্যা করা আছে। ম্যালেসন যোগ করেছেন, তাঁতিয়া বাজি রাওয়ের বাড়িতে মানুষ হয়েছিলেন আর তাঁকে শেখানো হয়েছিল নানাকে নিজের প্রভু বলে মানতে।

১৮৫৭ সালের জুনে কানপুরে তাঁর ভূমিকা নিয়ে বিতর্ক আছে। তাঁর বিবৃতি অনুযায়ী, সিপাহিরা নানাকে আর তাঁকে বন্দি করে রেখেছিল, আর ইউরোপীয়রা যেদিন নদীপথে পরিখা ছেড়ে গেল সেদিন তিনি চল্লিশটা নৌকা তৈরি করে তাদের তুলে দিয়েছিলেন, তারপর সিপাহিরা হত্যা শুরু করে। হোমস তাঁকে নদীর পাড়ে নানার আদেশ কার্যকর করার জায়গায় রাখেন, আর নানা বন্দি ছিলেন এই দাবিকে বলেন ‘unworthy of credit’, অর্থাৎ বিশ্বাসের অযোগ্য। কানপুর তদন্তে এক সাক্ষী, হোমসের পরিশিষ্টে উদ্ধৃত, বলেছিলেন, ১৫ জুলাইয়ের হত্যার আদেশ দিয়েছিলেন তাঁতিয়া আর বাবা ভট নামে এক উপদেষ্টা। সামরিক আদালতে তাঁতিয়া বলেছিলেন, কোনো হত্যার সঙ্গে তাঁর কোনো সম্পর্ক নেই, আর সেজন্য তাঁর বিচারও হয়নি। পরে কানপুরে ব্রিটিশরা কী করেছিল তা আছে ১৮৫৭-র প্রতিশোধ নিয়ে আমাদের বিবরণে।

উইন্ডহ্যাম, নভেম্বর ১৮৫৭

সেই শরতের আগে তাঁতিয়া মোরারে গিয়েছিলেন, তাঁর নিজের বিবরণে নানার আদেশে, আর গোয়ালিয়র কনটিনজেন্টকে কালপিতে ফিরিয়ে এনেছিলেন। হোমস কনটিনজেন্টকে বিদ্রোহী সেনার সবচেয়ে ভয়ংকর অংশ বলেন, আর বলেন যে ইংরেজদের বিরুদ্ধে তাকে নেতৃত্ব দেওয়ার তাঁতিয়ার প্রস্তাব সে মেনে নিয়েছিল। হোমসের হিসাবে, তিনি নানার অনুগামীদের সহ প্রায় ২৫,০০০ জন নিয়ে ১০ নভেম্বর যমুনা পার হন।

মেজর-জেনারেল চার্লস উইন্ডহ্যাম তখন কানপুর ধরে রেখেছেন, স্যার কলিন ক্যাম্পবেল লখনৌয়ে দূরে। তাঁর হাতে ছিল প্রায় ১,৭০০ জন আর দশটা কামান। তিনি ২৬ নভেম্বর আক্রমণ করেন আর তিনটে কামান দখল করেন। শহরের দিকে পিছু হটার সময় তাঁতিয়া একটা দুর্বলতা দেখতে পান যা তিনি কাজে লাগাতে পারেন, ম্যালেসন বলেছেন। ২৭ তারিখ দুপুরে উইন্ডহ্যামের ডান দিকে প্রচণ্ড গোলাবর্ষণ শুরু হয় আর আক্রমণ তাঁর পুরো সারি বরাবর ছড়িয়ে পড়ে। হোমসের গণনায় তাঁর বিরুদ্ধে ছিল ষাট বা সত্তরটা কামান, যদিও জন অ্যাডি, যাঁর প্রতিরক্ষার বিবরণ হোমস উদ্ধৃত করেছেন, গুনেছিলেন পঞ্চাশটা।

উইন্ডহ্যাম নিজের পরিখায় ফিরে যান আর শহর, মালপত্র, রসদ সব হারান। পরিখা আর গঙ্গার সেতু টিকে থাকে, আর ২৮ নভেম্বর সন্ধ্যায় ক্যাম্পবেল ঘোড়া ছুটিয়ে সেতু পার হন। ক্যাম্পবেল ৬ ডিসেম্বর আক্রমণ করে কনটিনজেন্টের শিবির তছনছ করেন, হোমস লিখেছেন, তখনো আগুনে চাপাটি সেঁকা হচ্ছিল। তাঁতিয়ার বিবৃতির দুটি লাইনে লড়াইয়ের সারকথা: এগারো দিনের এক যুদ্ধ, তারপর ‘we all ran away’, অর্থাৎ আমরা সবাই পালিয়ে গেলাম।

ঝাঁসি, কুঞ্চ আর কালপির পতন

কালপিতে ফিরে, তাঁর নিজের বিবৃতি অনুযায়ী, তাঁতিয়া এগারো দিন চরখারি আক্রমণ করে সেটা দখল করেন, তার রাজার কাছ থেকে নেন চব্বিশটা কামান আর তিন লাখ টাকা (₹৩,০০,০০০)। তারপর ঝাঁসির রানির একটা চিঠি তাঁর কাছে পৌঁছায়, ব্রিটিশদের বিরুদ্ধে সাহায্য চেয়ে। তাঁর গণনায় ঝাঁসিতে পৌঁছানো বাহিনীতে ছিল ২২,০০০ জন আর ২৮টা কামান।

স্যার হিউ রোজ তখন শহর অবরোধ করে আছেন। ১৮৫৮ সালের ৩১ মার্চ সন্ধ্যায় পাহাড়ে একটা আগুন অবরুদ্ধদের জানিয়ে দেয়, আর সংকেত-পতাকা রোজকে জানায়, তাঁতিয়া আসছেন। পরদিন ভোর সাড়ে চারটায় দুই বাহিনী বেতোয়া নদীর ধারে মুখোমুখি হয়। হোমসের মতে, রোজ এক প্রান্তে পাঠান অশ্বারোহী কামান আর ড্রাগুনদের, অন্য প্রান্তে নিজে চার্জ করেন আর প্রথম সারিকে ভেঙে পড়তে দেখেন। নিজের কামানের আড়ালে তাঁতিয়া বেতোয়া পার হন, আর তার আটাশটা কামান ধরা পড়ে। এরপরের অবরোধের কথা আছে রানির কাহিনিতে।

মে মাসের শুরুতে রোজ কুঞ্চে তাঁর সঙ্গে আবার লড়েন। তাঁতিয়ার বিবৃতি বলছে, যুদ্ধ চলেছিল দুপুর পর্যন্ত, আর তারপর তিনি জালৌনের কাছে বাবা-মায়ের বাড়ি যান। হোমসের বর্ণনায়, লড়াই শেষ হওয়ার আগেই পালিয়েছেন বলে তাঁর নিজের সৈন্যরাই তাঁকে গালাগাল করে। হোমসের মতে, ২৫ মে নাগাদ রোজ কালপি দখল করেন আর সেখান থেকে পালানো বিদ্রোহীদের পেছনে একটা বাহিনী পাঠান।

গোয়ালিয়র, জুন ১৮৫৮

রানি, রাও সাহেব (নানার ভাইপো) আর তাঁতিয়া গোপালপুরে আবার সংগঠিত হয়ে ৩০ মে গোয়ালিয়রে পৌঁছান। গোয়ালিয়রের শাসক সিন্ধিয়া ১ জুন বেরিয়ে আসেন, আর হোমসের মতে তাঁর কামানের এক রাউন্ডের পরেই দেহরক্ষী বাহিনী বাদে তাঁর সেনা ওদের দলে চলে যায়। তাঁতিয়ার বিবৃতিতে ছিল একদিনের লড়াই, তিন দিন পর সিন্ধিয়ার সেনার যোগ দেওয়া, আর গোয়ালিয়রের কোষাধ্যক্ষের মাধ্যমে রাজকোষ থেকে বেতন বিলি। হোমস যোগ করেছেন, বিদ্রোহীরা নানাকে পেশোয়া ঘোষণা করে।

রোজ ৬ জুন কালপি থেকে রওনা দেন। যুদ্ধে রানি মারা যান, আর ১৯ জুন ব্রিটিশরা শহর পুনর্দখল করে। তাঁতিয়া ‘in accordance with his usual custom’, অর্থাৎ তাঁর অভ্যাসমতো, তার অনেক আগেই সরে গিয়েছিলেন, হোমস লিখেছেন। বিবৃতি অনুযায়ী, তাঁরা পরাস্ত হন আর পঁচিশটা কামান নিয়ে পালান।

ব্রিগেডিয়ার রবার্ট নেপিয়ার ২২ তারিখ জাওরা আলিপুরে বিদ্রোহীদের ধরে ফেলেন। বিবৃতিতে এর বিবরণ ছোট: ‘We fired five shots, the English army fired four shots’, অর্থাৎ আমরা পাঁচবার গুলি ছুড়লাম, ইংরেজ বাহিনী চারবার, তারপর তারা সব কামান ফেলে পালাল। হোমসের গণনায় ৩০০ থেকে ৪০০ বিদ্রোহী নিহত হয়। চম্বলের ওপারে ছিল রাজপুতানা, আর তাঁতিয়া ও রাও সাহেব সেখানে ঢুকে পড়েন।

নয় মাসেরও বেশি পথ চলা

রাজপুতানা আর মালওয়া মিলিয়ে প্রায় ১,৬১,৭০০ বর্গ মাইল, ম্যালেসন বলেছেন, আর তাঁতিয়া তা একাধিকবার পার হয়েছেন। হোমসের বর্ণনায় তিনি টঙ্কে চারটা কামান নেন, ঝালরাপাটনে টাকা আদায় করেন, আর ১৮৫৮ সালের সেপ্টেম্বরে প্রায় ৯,০০০ জন নিয়ে সেখান থেকে বের হন। তাঁতিয়ার বিবৃতি অনুযায়ী, সেখানকার রাজা পনেরো লাখ দিতে রাজি হন আর পরদিনের মধ্যে পাঁচ লাখ দিয়েও ফেলেন।

পরাজয়ে পরাজয়ে সেনা ক্ষয়ে যাচ্ছিল। সেপ্টেম্বরে রাজগড়ের কাছে, হোমস লিখেছেন, তাঁর ৮,০০০ জন ১,৩০০ জনের কম লোকের সামনে থেকে পালায় আর ত্রিশটা কামান ফেলে যায়। শরতে তিনি নর্মদা পার হন, নাগপুরে পৌঁছাতে পারেননি, আর পশ্চিমে ঘুরে ফেরেন। ব্রিগেডিয়ার পার্ক ১ ডিসেম্বর সকালে ছোটা উদয়পুরে তাঁকে ধরেন, নয় দিনে প্রায় ২৪০ মাইল পথ পেরিয়ে। ২৫ ডিসেম্বর প্রতাপগড়ে তিনি মেজর রকের ছোট বাহিনীকে আক্রমণ করেন আর একটা গিরিপথ ভেদ করে বেরিয়ে যান, হোমস তাঁকে যে একবারই আক্রমণাত্মক হওয়ার কৃতিত্ব দেন। যুবরাজ ফিরোজ শাহের লোকজন মিলিয়ে ১৮৫৯ সালের জানুয়ারি নাগাদ তাঁর বাহিনী দাঁড়ায় প্রায় ২,০০০-এ, হোমসের গণনায়।

ম্যালেসন এই অভিযানগুলোকে বিস্ময়কর বলেছেন, আর বলেছেন মাটি চেনার ভালো চোখ তাঁর ছিল, তবে লিখেছেন যে তিনি যুদ্ধে কখনো নিজেকে বিপদে ফেলেননি আর উৎকৃষ্ট অশ্বারোহী বাহিনী দিয়ে তাড়াকারীদের কখনো পঙ্গু করেননি। হোমসের ভাষায়, তাঁতিয়ার চোখে ‘to fight battles was no part of a general’s business’, অর্থাৎ যুদ্ধ করা জেনারেলের কাজের অংশ নয়। দুজনেই লিখেছেন ব্রিটিশ দিক থেকে। তাড়াকারীরা সঙ্গে সঙ্গে ছুটছিল, ব্রিগেডিয়ার সমারসেট ৪৮ ঘণ্টায় ৭০ মাইল আর পরে নয় দিনে ২৩০ মাইল পথ চলেন।

১৮৫৮ সালের ১ নভেম্বরের রানি ভিক্টোরিয়ার ঘোষণায় যেসব বিদ্রোহী হত্যায় অংশ নেয়নি তাদের ক্ষমার প্রস্তাব ছিল। তাঁতিয়ার সঙ্গে থাকা নেতারা তাঁদের লোকজনকে বোঝান যে এটা মরীচিকা, হোমস বলেছেন। এর জবাবে হজরত মহল কী বলেছিলেন তা আছে আমাদের হজরত মহলের লেখায়।

মান সিং আর ৭ এপ্রিলের রাত

হোমসের বর্ণনায় মান সিং ছিলেন সিন্ধিয়ার এক জায়গিরদার, যিনি তাঁর প্রভুর হাতে জমিদারি হারিয়ে ডাকাত হয়েছিলেন। ম্যালেসন যোগ করেছেন, বিবাদটা সিপাহি বিদ্রোহের ফল ছিল না। তাঁতিয়ার বিবৃতি অনুযায়ী, বারোদের পর রাও সাহেব মান সিংকে ডেকে পাঠান, আর রাও সাহেবের সঙ্গ ছাড়ার পর তাঁতিয়া পারোন জঙ্গলে গিয়ে সেখানে মান সিংকে পান। মান সিং জানতে চাইলেন কেন তিনি নিজের বাহিনী ছেড়ে এসেছেন, উত্তরে তাঁতিয়া বলেন, তিনি ‘tired of running away’, অর্থাৎ পালাতে পালাতে ক্লান্ত।

নেপিয়ার মেজর রিচার্ড মিডকে ছোট একটা দল দিয়ে পাঠিয়েছিলেন, আর মার্চে মিড মান সিংয়ের এজেন্টের সঙ্গে আলোচনা শুরু করেন। ম্যালেসন বলেছেন, স্যার রবার্ট হ্যামিলটন ২৭ মার্চ তারে জানান যে মান সিংয়ের প্রাণ বাঁচানো হবে আর তাঁর দাবি বিবেচনা করা হবে। ২ এপ্রিল তিনি আত্মসমর্পণ করেন। ম্যালেসনের ছাপা মিডের ৮ এপ্রিলের প্রতিবেদন বলছে, ৭ এপ্রিল পূর্বাহ্নে প্রভু লাল নামে একজন তাঁকে জানায় যে মান সিং সম্ভবত সাহায্য করবেন, তবে তাঁতিয়াকে ধরিয়ে দেওয়ার বদলে শাহাবাদ, পাউরি বা পুরোনো নরওয়ার এলাকার অন্য কোনো অংশের নিশ্চয়তা চান। মিড কেবল এটুকু বলতে পেরেছিলেন যে যেকোনো দাবি বিবেচনা করা হবে।

নবম বোম্বে নেটিভ ইনফ্যান্ট্রির সিপাহিদের বলা হয়েছিল মান সিংয়ের কথা মেনে চলতে, আর তাঁতিয়ার নাম কেউ তাদের জানায়নি। আত্মসমর্পণের আগে মান সিং তাঁর সঙ্গে পরামর্শ করেছিলেন আর তাঁর সঙ্গে একজনকে রেখে গিয়েছিলেন, বলে গিয়েছিলেন ‘Stop wherever this man takes you’, অর্থাৎ এ লোক যেখানে নিয়ে যায় সেখানেই থেমো, বিবৃতিতে এ কথা লেখা আছে। তাঁতিয়ার বার্তার পর তৃতীয় রাতে তিনি পৌঁছান। তাঁতিয়া বলেছেন, তিনি ঘুমিয়ে পড়েছিলেন, আর ‘some of the Sipahis of the Government came and seized me’, অর্থাৎ সরকারি সিপাহিদের কয়েকজন এসে আমাকে ধরল। মান সিং তাদের এনেছিলেন, বিবৃতিতে এমন কিছু নেই, যদিও ম্যালেসন আর হোমস তা বলেন।

সামরিক আদালত আর ফাঁসিকাঠ

মিড ১০ এপ্রিল বিবৃতিটি নেন এবং শেষে একটা টীকা জুড়ে দেন যে তাঁতিয়া তা স্বেচ্ছায় দিয়েছেন আর তাঁকে কোনো প্রতিশ্রুতি দেওয়া হয়নি।

হ্যামিলটন দ্রুত বিচারের আদেশ দেন, হোমস বলেছেন, মান সিংয়ের একটি সতর্কতার পর যে তাঁতিয়া প্রহরীদের সঙ্গে কারসাজি করেছেন। সামরিক আদালত বসে ১৫ এপ্রিল সকালে এক অফিসারের বাংলোতে। মধ্যপ্রদেশ পর্যটনের শিবপুরী পুস্তিকা বিচারটিকে বসিয়েছে কুঠি নম্বর ১৭-র সামনের ঘরে। ম্যালেসন অভিযোগটি দিয়েছেন ১৮৫৭ সালের জুন থেকে ১৮৫৮ সালের ডিসেম্বরের মধ্যে বিদ্রোহে থাকা, অন্য কোনো অভিযোগ ছাড়া। জবাবে তিনি বলেছিলেন, কালপি পর্যন্ত তিনি নানার আদেশ মেনেছেন, তারপর রাও সাহেবের, আর ‘had nothing to do with the murder of any European men, women, or children’, অর্থাৎ কোনো ইউরোপীয় পুরুষ, নারী বা শিশুর হত্যার সঙ্গে তাঁর কোনো সম্পর্ক ছিল না। সন্ধ্যায় দোষী সাব্যস্ত হয়ে তিনি তিন দিন সিপ্রির দুর্গে বন্দি থাকেন।

১৮ এপ্রিল সৈন্যরা ফাঁসিকাঠের চারপাশে ফাঁপা চতুষ্কোণে সারি বাঁধে, আর মিড অভিযোগ, রায় আর দণ্ড পড়ে শোনান। তাঁতিয়ার বেড়ি খুলে দেওয়া হয় আর ‘of his own accord, he put his head into the noose’, অর্থাৎ তিনি নিজের ইচ্ছায় ফাঁসির দড়িতে মাথা গলিয়ে দেন, হোমস লিখেছেন।

দণ্ড ঠিক ছিল কি না তা নিয়ে দুই ইতিহাসবিদ একমত নন। হোমস বলেন, তাঁতিয়া ব্রিটিশ প্রজা হয়ে বিদ্রোহ করেছিলেন, আর কানপুর সম্পর্কে তিনি মিথ্যা বলেছিলেন তার ‘abundant evidence’, অর্থাৎ প্রচুর প্রমাণ ছিল, যদিও তাঁর দণ্ড হয় লঘুতর অভিযোগে। ম্যালেসনের কাছে ‘the punishment was greater than the offence’, অর্থাৎ শাস্তি অপরাধের চেয়ে বেশি ছিল। তিনি তাঁতিয়াকে হোফারের সঙ্গে তুলনা করেন, যাঁকে নেপোলিয়ন গুলি করে মেরেছিলেন, এবং ভাবেন, চম্বল, নর্মদা আর পার্বতীর উপত্যকায় তাঁর নাম কি প্রায়ই শ্রদ্ধা আর স্নেহের সঙ্গে উচ্চারিত হয় না।

মধ্যপ্রদেশ পর্যটন বলে, শিবপুরীর তাত্যা টোপে স্মৃতি উদ্যান সেখানেই, যেখানে তাঁর ফাঁসি হয়েছিল। ডাক বিভাগ ১৯৮৪ সালের ১০ মে ৫০ পয়সার একটি স্ট্যাম্প প্রকাশ করে। জিকেটুডে জানিয়েছে, সংস্কৃতিমন্ত্রী মহেশ শর্মা ২০১৬ সালের ১৮ এপ্রিল নয়াদিল্লিতে ২০০ টাকার একটি স্মারক মুদ্রা আর ১০ টাকার একটি প্রচলিত মুদ্রা প্রকাশ করেন।

তাঁর কখনো ফাঁসি হয়নি, এই দাবি

একজন বংশধর, পরাগ টোপে, Tatya Tope’s Operation Red Lotus বইয়ে যুক্তি দিয়েছেন যে তাঁতিয়া যুদ্ধে নিহত হয়েছিলেন। ডেকান হেরাল্ডের উৎপল বরপূজারির সঙ্গে তাঁর সাক্ষাৎকারের ভূমিকা, সংস্কৃতি ম্যাগাজিনে পুনঃপ্রকাশিত, বলছে, বইটির মত যে তিনি ‘was killed in action a few months prior to that’, অর্থাৎ তার কয়েক মাস আগেই যুদ্ধে নিহত হয়েছিলেন। পরাগ টোপে বলেন, সবচেয়ে বড় আবিষ্কার ছিল মেজর প্যাগেটের একটি প্রত্যক্ষদর্শীর বিবরণ, ১৮৫৯ সালের ১ জানুয়ারি সকাল সাড়ে ছটায় ছিপা বারোদে তাঁর মৃত্যুর। সেই বিবরণ বা পরিবার যে উর্দু চিঠিগুলো পেয়েছে বলে জানায়, কোনোটিই সাক্ষাৎকারে ছাপা হয়নি।

বইটির প্রকাশিত আলোচনাগুলো একমত নয় যে তাঁর বদলে কার ফাঁসি হয়েছিল। দ্য প্রিন্ট (১৮ এপ্রিল ২০২৩) জানায়, পরাগ টোপে বলেছেন টোপের জায়গায় মান সিংয়ের ফাঁসি হয়। সেতু পত্রিকার একজন সমালোচক (আগস্ট ২০১৭) সারসংক্ষেপ করেছেন অন্যভাবে, ‘a much older look alike’, অর্থাৎ অনেক বয়স্ক এক সদৃশ ব্যক্তি, যাকে মান সিং তুলে দিয়েছিলেন।

ব্রিটিশ বিবরণে প্রতাপগড়ের পরের দিনগুলোয় বারোদে একটা লড়াইয়ের কথা সত্যিই আছে। ম্যালেসনের বর্ণনায় বেনসন জিরাপুরে তাঁকে ধরার পর সমারসেট সেখানে তাঁতিয়ার মুখোমুখি হন, আর বিদ্রোহীরা পালিয়ে যায় নাহারগড়ে, যেখানে দুর্গের রক্ষক তাদের ওপর গুলি চালায়। তাঁতিয়ার নিজের বিবৃতিও একই জায়গাগুলো একই ক্রমে তালিকাভুক্ত করেছে, এবং বলেছে যে এরপর রাও সাহেব মান সিংকে ডেকে পাঠান। ম্যালেসন বারোদের কোনো তারিখ দেননি। ব্রিটিশ লাইব্রেরি বিবৃতিটি আর তাঁতিয়ার আদেশ-বই রেখেছে IOR/H/727a ফাইলে।