1857 के बाद सेना ने लाल क़िले के महताब बाग़ और शाही रसोइयों की जगह बैरकें और परेड मैदान बना दिए, और 1903 से पुरातत्व सर्वेक्षण ने चिह्नित किया कि खोए हुए आँगन कहाँ थे

दिल्ली के लाल क़िले में नौबत ख़ाना (नगाड़ा-घर) और दीवान-ए-ख़ास (निजी दरबार का हॉल) के बीच जो हरी घास और झाड़ियाँ हैं, वे उन जगहों को चिह्नित करती हैं जहाँ कभी इमारतें थीं। भारतीय पुरातत्व सर्वेक्षण (एएसआई) क़िले की अपनी मार्गदर्शिका में कहता है कि घास उन आँगनों की जगह है जिन्हें सेना ने 1857 के बाद हटा दिया, और झाड़ियाँ उनके बीच की इमारतों की, जिन्हें पुराने नक़्शों और ज़मीन में मिली नींवों के आधार पर बिछाया गया।

यह मार्गदर्शिका 1914 में एएसआई के गॉर्डन सैंडरसन ने तैयार की थी और 1919 में जे. ए. पेज ने दोबारा छापी। इसे यहाँ सर्वेक्षण की वार्षिक रिपोर्टों, यूनेस्को के लिए भारत की 2006 की नामांकन फ़ाइल, लॉर्ड कर्ज़न के भाषणों और 1858 की ब्रिटिश लाइब्रेरी की तस्वीरों के साथ पढ़ा गया है। क़िले का निर्माण, उसकी यूनेस्को सूची और बची हुई इमारतें लाल क़िले पर हमारे लेख में हैं।

एएसआई की मार्गदर्शिका के अनुसार क्या ग़ायब हुआ

सैंडरसन ने लिखा कि उन आँगनों और गलियारों के बिना, जो इमारतों को जोड़ते थे, बची हुई इमारतें “अपना बहुत-सा अर्थ और सौंदर्य खो देती हैं”। जो गया उसकी उनकी सूची ठोस है। रंग महल और मुमताज़ महल के पश्चिम में हरम के आँगन और बाग़ सब ग़ायब हो गए, साथ ही सिल्वर पैलेस नाम की एक इमारत भी। दीवान-ए-आम (सार्वजनिक दरबार का हॉल) के आँगन के उत्तर में शाही भंडार-कक्ष, रसोइयाँ और राजचिह्न-कक्ष, महताब बाग़ (चाँदनी का बाग़) और हयात बख़्श बाग़ के पश्चिमी आधे हिस्से के साथ, सैन्य बैरकों और परेड मैदान को जगह दे गए।

वे जोड़ते हैं कि हयात बख़्श बाग़ के उत्तर में शाही राजकुमारों के मकान, हरम और बाग़ थे, और वे भी जा चुके हैं। दीवान-ए-आम के आँगन को घेरने वाली मेहराबदार दीर्घाएँ, दीवान-ए-ख़ास के सामने के दोनों अगले आँगन और नौबत ख़ाने के दोनों ओर की इमारतें भी गईं।

यूनेस्को के लिए भारत की नामांकन फ़ाइल इस नुक़सान को व्यापक शब्दों में रखती है। वह कहती है कि मेहराबदार दीर्घाओं वाली पक्की गलियाँ, बीच की नहरें, सेराग्लियो (महिलाओं के आवास) के बाग़ों समेत, हम्माम, स्तंभ-दीर्घाएँ और शाही रसोइयाँ ब्रिटिश सेना के क़िले पर क़ब्ज़ा करने के बाद पूरी तरह नष्ट कर दी गईं। वह जोड़ती है कि छत्ता चौक, यानी मेहराबदार महल-बाज़ार, के उत्तर की घनी गलियाँ, बाग़, मकान और मस्जिदें पूरी तरह हटा दी गईं और उनकी जगह विवाहित अधिकारियों के आवास, बैरकें और धुलाई-घर बने। फ़ाइल के अनुसार दीवान-ए-आम, दीवान-ए-ख़ास, नौबत ख़ाना और मुमताज़ महल खड़े छोड़ दिए गए, पर उनके बग़ल की संरचनाएँ गिरा दी गईं।

सेना ने वहाँ क्या बनाया

क़िला सितंबर 1857 में जीता गया, जिस अभियान की कहानी 1857 का ब्रिटिश बदला पर हमारे लेख में है। यूनेस्को को सूची पर सलाह देने वाली संस्था इकोमॉस कहती है कि वह ब्रिटिश भारतीय सेना का मुख्यालय बन गया। मार्गदर्शिका 27 सितंबर 1857 को दीवान-ए-ख़ास में एक धन्यवाद-सभा दर्ज करती है और कहती है कि अंतिम मुग़ल बादशाह बहादुर शाह ज़फ़र पर अगली जनवरी में उसी हॉल में मुक़दमा चला।

बैरकें बाद में आईं। इकोमॉस क़िले के उत्तर-पूर्व और दक्षिण-पूर्व में 1867 और 1868 से बनी चार तीन-मंज़िला, सात दो-मंज़िला और तेरह एक-मंज़िला बैरकें गिनता है। भारत की नामांकन फ़ाइल तीन-मंज़िला खंडों में से दो को हयात बख़्श बाग़ के भीतर, उसके पश्चिमी किनारे की ओर, रखती है। वह ब्रिटिश दौर की कुल लगभग 236 इमारतें गिनती है, जिनमें 1947 के बाद भारतीय सेना के जोड़े गए निर्माण भी शामिल हैं।

पुराने हॉलों को सैन्य उपयोग में लाया गया। मार्गदर्शिका के अनुसार नौबत ख़ाने में 1907 तक अधिकारी रहते थे, मुमताज़ महल सैन्य जेल और फिर सार्जेंटों की मेस के रूप में चला, और शाह बुर्ज का संगमरमर का मंडप एक अधिकारी का आवास था। नामांकन फ़ाइल जोड़ती है कि दीवान-ए-आम कैंटीन और खुला लाउंज बना, रंग महल मेस, और बाग़ के कुंड में बना ज़फ़र महल तैरने का तालाब।

मार्गदर्शिका जिस इकलौते तारीख़ वाले विध्वंस का ज़िक्र करती है, वह 1863 का है, जब “सैन्य प्रयोजनों के लिए” पुरानी इमारतें गिराए जाने के दौरान दिल्ली गेट के पत्थर के हाथियों के लगभग 125 टुकड़े क़िले में दबे मिले। औरंगज़ेब ने दो सदी पहले इन मूर्तियों को उतरवाने का आदेश दिया था। इस लेख के लिए खोले गए किसी भी स्रोत में कोई आदेश नहीं छपा है और न ही सफ़ाई के पीछे के अधिकारी या समिति का नाम है। वे “ब्रिटिश सेना”, “सैन्य अधिकारियों” और “ब्रिटिश प्रशासन” को ज़िम्मेदार बताते हैं। मार्गदर्शिका के अनुसार पूर्वी चबूतरे पर 1913 तक एक तोप-बैटरी खड़ी थी।

कर्ज़न ने, वायसराय के रूप में, 7 फ़रवरी 1900 को एशियाटिक सोसाइटी ऑफ़ बंगाल में हुए इस नुक़सान के बारे में बोला। उन्होंने कहा कि दिल्ली की गाइड-पुस्तकें शाहजहाँ के मंडपों, आँगनों और बाग़ों में रेजिमेंटों की बैरकों, मेस और कैंटीनों के लिए किए गए “भयावह काम” दर्ज करती हैं, और बैरक बनाने वाले तथा सेना के इंजीनियर को स्मारकों के विरुद्ध “पुराने पापी” कहा। उन्होंने जोड़ा कि तीस साल से भी कम पहले सेना के डॉक्टरों ने सरकार से कहा था कि सैनिकों की सेहत सुधारने के लिए क़िले की बुर्जी-दीवारें काट दी जाएँ, और यह विचार तब छूटा जब दूसरे डॉक्टरों ने तर्क दिया कि ये दीवारें मलेरिया को बाहर रखती हैं।

क़िले से क्या गया: गुंबद, फलक और जवाहरात

साज-सामान पहले गया। मार्गदर्शिका कहती है कि मुथम्मन बुर्ज का मूल ताँबे से मढ़ा गुंबद और दीवान-ए-ख़ास की छत के कोने के मंडपों के ताँबे के आवरण ग़दर के बाद उतार लिए गए और प्राइज़ एजेंट ने बेच दिए, यानी उस सैन्य अधिकारी ने जो पकड़ी गई संपत्ति का निपटारा करता था। नामांकन फ़ाइल कहती है कि दीवान-ए-ख़ास ने अपने जड़े हुए पत्थर खो दिए। इकोमॉस कहता है कि क़िला पहले ही बादशाह के हाथों अपने जवाहरात से वंचित हो चुका था, ताकि प्रतिरोध का ख़र्च चल सके, इसलिए किसने क्या लिया, इस पर स्रोत अलग-अलग हैं।

सबसे अच्छी तरह दर्ज मामला दीवान-ए-आम में सिंहासन के पीछे के पिएत्रा दूरा (जड़े हुए पत्थर) फलकों का है। एएसआई के महानिदेशक जॉन मार्शल ने 1902 से 1903 की अपनी रिपोर्ट में लिखा कि काले संगमरमर के कई छोटे फलक 1857 में उखाड़कर बिगाड़ दिए गए। उन्होंने कहा कि ऑर्फ़ियस वाले फलक समेत बारह कैप्टन जॉन जोन्स ने ले लिए और £500 में ब्रिटिश सरकार को बेच दिए, जिसने उन्हें साउथ केंसिंग्टन संग्रहालय में रखा। नामांकन फ़ाइल इसे अलग तरह से बताती है और कहती है कि सरकार ने फलक बहादुर शाह से ख़रीदे थे।

पहली मरम्मत 1882 में हुई, जब प्राचीन स्मारकों के क्यूरेटर मेजर एच. एच. कोल ने पिछली दीवार का निचला आधा हिस्सा बहाल किया। मार्शल ने लिखा कि उनके इस्तेमाल किए भारतीय संगमरमर में से कुछ का मेल ख़राब बैठा, और कोल ने मूल फलक वापस मिलने की उम्मीद में ऊपरी आधा हिस्सा छोड़ दिया। 1902 में भारत सरकार ने उन्हें माँगा, और विक्टोरिया एंड अल्बर्ट संग्रहालय के न्यासी लौटाने को राज़ी हो गए। वे दिसंबर 1902 के आख़िरी दिनों में भारत पहुँचे, 1 जनवरी 1903 के दरबार के लिए बहुत देर से, और बाद में सिंहासन के पीछे लगाए गए। मार्गदर्शिका उनकी वापसी का श्रेय कर्ज़न को देती है, और कहती है कि बाक़ी सजावट को बहाल करने के लिए एक इतालवी कारीगर को भारत लाया गया, जो 1909 में पूरी हुई।

बहाली करने वालों ने किन नक़्शों और तस्वीरों का इस्तेमाल किया

सर्वेक्षण ने पुराने नक़्शों, चित्रों और तस्वीरों से काम लिया। सैंडरसन कहते हैं कि उनका ख़ाका जेम्स फ़र्ग्युसन के वास्तुकला के इतिहास में छपे एक नक़्शे से लिया गया है और उसमें कई काफ़ी स्पष्ट ग़लतियाँ हैं। वे ग़दर से पहले ली गई तस्वीरों का हवाला देते हैं, जिनमें मुमताज़ महल और रंग महल के बीच इमारतें दिखती थीं, और कहते हैं कि जब माली झाड़ियों के लिए खाइयाँ खोदते थे तो उन्हें, जैसी अपेक्षा थी, लगभग हर मामले में पुरानी इमारतों की नींवें मिलीं।

ब्रिटिश लाइब्रेरी के पास रॉबर्ट और हैरियट टायटलर का 1858 का दीवान-ए-ख़ास का दृश्य है, जो एक पेपर नेगेटिव से बना एल्ब्यूमेन प्रिंट (अंडे की सफ़ेदी वाले काग़ज़ पर तस्वीर) है और हॉल को पश्चिम से, उसकी पाँच कंगूरेदार मेहराबों की दीर्घा के साथ, दिखाता है। टायटलर का एक दूसरा प्रिंट दीवान-ए-आम से पश्चिम की ओर नक़्क़ार ख़ाने की तरफ़ देखता है। विक्टोरिया एंड अल्बर्ट संग्रहालय के पास फ़ेलिस बीटो का लाहौरी गेट का 1858 का प्रिंट है, और उसकी सूची कहती है कि वे विद्रोह के बाद के हालात की तस्वीरें लेने फ़रवरी 1858 में भारत पहुँचे थे।

कर्ज़न, 1904 का क़ानून और 1903 से सर्वेक्षण का काम

18 मार्च 1904 को कर्ज़न ने कलकत्ता की विधान परिषद में प्राचीन स्मारक संरक्षण विधेयक पारित करने का प्रस्ताव रखा। उसी भाषण में उन्होंने कहा: “सैन्य अधिकारी दिल्ली के क़िले की सभी प्रमुख मुग़ल इमारतें ख़ाली करने पर सहमत हो गए हैं।” भारत की नामांकन फ़ाइल के अनुसार, 1904 का अधिनियम संख्या VII वह क़ानून है जिसके तहत क़िले को पहली बार संरक्षण के लिए अधिसूचित किया गया। इतिहासकार दुर्बा घोष का लिखना है कि कर्ज़न का संरक्षण ब्रिटिश क़ब्ज़े से पहले बने स्मारकों पर केंद्रित था, और ताजमहल, लाल क़िले तथा हुमायूँ के मक़बरे को इसी के तहत संरक्षित दर्जा मिला। वही रिपोर्ट दिल्ली के हुमायूँ के मक़बरे के बाग़ को उस जंगल से साफ़ करने का वर्णन करती है जो उस पर छा गया था, और वायसराय के रूप में कर्ज़न के व्यापक रिकॉर्ड पर अलग लेख है।

मार्गदर्शिका के अनुसार योजना मार्शल के 1902 के सुझावों से शुरू हुई। सर्वेक्षण को सेना से पुराने महल-क्षेत्र का जितना हो सके उतना हासिल करना था, ज़मीन को उसके पुराने स्तर तक नीचे लाना था, आधुनिक इमारतें और सड़कें हटानी थीं, और खोए हुए आँगनों व इमारतों को घास और झाड़ियों से चिह्नित करना था। हयात बख़्श बाग़ में ज़्यादा पुनर्निर्माण की ज़रूरत थी, क्योंकि राज्याभिषेक दरबार के समय वहाँ एक शाही बाग़-सभा की योजना थी।

एएसआई की 1903 से 1904 की वार्षिक रिपोर्ट, मार्शल के हस्ताक्षर वाली समीक्षा में, पहले नतीजे दर्ज करती है। नक़्क़ार ख़ाना, रंग महल और शाह बुर्ज सेना से वापस ले लिए गए थे। शाह बुर्ज के एक मंडप और सावन मंडप के फ़र्श के नीचे संगमरमर के कुंड मिले। रिपोर्ट कहती है कि हयात बख़्श बाग़, जो हर ओर लगभग 200 गज का एक वर्गाकार बाग़ है, जब बैरक-आँगन में बदला गया तो इमारतों के बीच का उसका जुड़ाव खो बैठा, और पश्चिम में महताब बाग़ के सभी निशान मिटा दिए गए और “भद्दी बैरकें” खड़ी कर दी गईं। परीक्षण-खुदाई में पुरानी जल-नालियाँ और बीच का कुंड सतह से लगभग तीन फ़ुट नीचे मिले।

मार्गदर्शिका के अनुसार बाक़ी काम चरणों में हुआ। हयात बख़्श बाग़ में बड़ी खुदाइयाँ सरकारी वर्ष 1904 से 1905 में शुरू हुईं, कुंड की मुंडेर 1906 से 1907 में पूरी हुई और चारों मुख्य पक्के रास्ते 1907 से 1908 में। नौबत ख़ाने की बहाली 1907 में हुई। 1908 में शिमला के एक सम्मेलन में तय हुआ कि संरक्षित क्षेत्र के भीतर नौकरों के आवास गिराए जाएँगे और नौबत ख़ाना, शाह बुर्ज तथा मुमताज़ महल इसमें जुड़ेंगे। बाग़ को 1909 से 1910 में उसके पुराने स्तर तक नीचे लाया गया, 1910 से 1911 में घास और पौधे लगे, और दो पुराने कुओं से बिजली के पंपों द्वारा सींचा गया। मार्गदर्शिका कहती है कि सेना को मच्छरों के कारण नालियों में खड़े पानी पर आपत्ति थी, इसलिए फ़व्वारे मुख्यतः समारोहों के लिए चलाए गए। 1913 में तोप-बैटरी हटाने पर पूर्वी चबूतरे पर मोती महल मंडप के निशान सामने आए।

कॉन्स्टेंस विलियर्स-स्टुअर्ट ने, जिनकी 1913 की किताब क़िले में दरबार के उत्सवों का वर्णन करती है, लिखा कि बैरकों की एक कतार अब भी बाग़ की पृष्ठभूमि बनी हुई थी और हयात बख़्श बाग़ का केवल आधा हिस्सा बचा था। 1904 के क़ानून के तहत 1912 की एक अधिसूचना में नौबत ख़ाना, दीवान-ए-आम, मुमताज़ महल, रंग महल, बैठक, मुथम्मन बुर्ज, दीवान-ए-ख़ास, मोती मस्जिद, सावन और भादों मंडप, शाह बुर्ज और हम्माम, उनके बाग़ों, रास्तों, चबूतरों और जल-नालियों के साथ, सूचीबद्ध थे।

अब क्या खड़ा है

मई 2002 की दूसरी अधिसूचना ने दीवार के भीतर के पूरे परिसर को शामिल किया, और भारतीय सेना ने दिसंबर 2003 में क़िला एएसआई को सौंप दिया। इकोमॉस ने 2007 में बताया कि बैरकें ख़ाली खड़ी थीं और हयात बख़्श की जल-नालियाँ हाल ही में फिर बनाई गई थीं। 1919 की मार्गदर्शिका ने आशा की थी कि बाग़ के पश्चिम की बैरकें किसी दिन हट जाएँगी ताकि उसका पश्चिमी आधा हिस्सा और महताब बाग़ पूरे किए जा सकें। भारत की फ़ाइल 2006 में तीन-मंज़िला खंडों में से दो को बाग़ के पश्चिमी किनारे पर अब भी दिखाती है। पूर्व बैरकों में बने संग्रहालयों का वर्णन क़िले की यूनेस्को सूची वाले लेख में है।

पुनः लगाया गया बाग़ कितना प्रामाणिक है, यह सवाल खुला हुआ है। शर्मा का 2021 में लैंडस्केप हिस्ट्री में तर्क है कि औपनिवेशिक हस्तक्षेपों ने मुग़ल बाग़ों को कई परतों का अर्थ दिया, जिनके उदाहरणों में एएसआई के “पुरातात्विक बाग़” हैं। इकोमॉस ने 2007 में कहा कि क़िले के भीतर के बाग़ उनके अंग्रेज़ी रूप से मुग़ल शैली में फिर बनाए गए हैं, यह मालूम नहीं कि वे मूल मुग़ल नक़्शे को दर्शाते हैं या नहीं, और एएसआई तथा उसके सलाहकार इस प्रश्न पर शोध कर रहे हैं।