১৮৫৭ সালের পর সেনাবাহিনী লাল কেল্লার জ্যোৎস্নার বাগান ও রাজকীয় রান্নাঘরের জায়গায় বসায় ব্যারাক আর কুচকাওয়াজের মাঠ, এবং ১৯০৩ সাল থেকে প্রত্নতাত্ত্বিক সর্বেক্ষণ হারিয়ে যাওয়া আঙিনাগুলোর জায়গা চিহ্নিত করে

দিল্লির লাল কেল্লায় নওবতখানা (ঢোল-ঘর) আর দেওয়ান-ই-খাসের (ব্যক্তিগত দরবারের হল) মাঝের ঘাসের লন আর ঝোপঝাড় এমন সব জায়গা চিহ্নিত করে, যেখানে একসময় ভবন ছিল। ভারতীয় পুরাতত্ত্ব সর্বেক্ষণ (এএসআই) দুর্গ নিয়ে নিজের নির্দেশিকায় বলেছে, লনগুলো ১৮৫৭ সালের পর সেনাবাহিনী যে আঙিনা সরিয়ে দেয় তার প্রতীক, আর ঝোপঝাড় তাদের মাঝের ভবনগুলোর; সবই সাজানো হয়েছে পুরোনো নকশা এবং মাটিতে পাওয়া ভিত থেকে।

নির্দেশিকাটি ১৯১৪ সালে সংকলন করেন এএসআইয়ের গর্ডন স্যান্ডারসন, ১৯১৯ সালে জে. এ. পেজ এটি আবার ছাপেন। এখানে তা পড়া হয়েছে সর্বেক্ষণের বার্ষিক প্রতিবেদন, ইউনেস্কোর কাছে ভারতের ২০০৬ সালের মনোনয়ন নথি, লর্ড কার্জনের বক্তৃতা আর ১৮৫৮ সালের ব্রিটিশ লাইব্রেরির আলোকচিত্রের সঙ্গে মিলিয়ে। দুর্গের নির্মাণ, ইউনেস্কো তালিকাভুক্তি আর টিকে থাকা হলগুলোর কথা আছে লাল কেল্লা নিয়ে আমাদের লেখায়।

এএসআইয়ের নির্দেশিকা অনুযায়ী যা হারিয়ে গেছে

স্যান্ডারসন লিখেছেন, আঙিনা আর যে বারান্দাগুলো ভবনগুলোকে জুড়ত সেগুলো ছাড়া টিকে থাকা ভবনগুলো “অনেকখানি অর্থ ও সৌন্দর্য হারায়”। কী গেছে তার তালিকা তাঁর নির্দিষ্ট। রং মহল আর মুমতাজ মহলের পশ্চিমে হারেমের আঙিনা ও বাগান সবই অদৃশ্য, সঙ্গে রুপোর মহল নামের একটি ভবন। দেওয়ান-ই-আমের (সর্বজনের দরবারের হল) আঙিনার উত্তরে রাজকীয় ভাঁড়ার ঘর, রান্নাঘর আর রাজচিহ্ন রাখার কক্ষগুলো মহতাব বাগ (জ্যোৎস্নার বাগান) এবং হায়াত বক্স বাগানের পশ্চিম অর্ধেকের সঙ্গে জায়গা ছেড়ে দিয়েছে সামরিক ব্যারাক ও কুচকাওয়াজের মাঠকে।

তিনি যোগ করেন, হায়াত বক্স বাগানের উত্তরে ছিল রাজপুত্রদের বাড়ি, হারেম ও বাগান, সেগুলোও গেছে। গেছে দেওয়ান-ই-আমের আঙিনা ঘেরা খিলানশ্রেণি, দেওয়ান-ই-খাসের সামনের দুটি সম্মুখ আঙিনা আর নওবতখানার দুই পাশের ভবনগুলো।

ইউনেস্কোর কাছে ভারতের মনোনয়ন নথিতে ক্ষতিটিকে আরও বড় করে বলা হয়েছে। তাতে বলা হয়েছে, ব্রিটিশ সামরিক বাহিনী দুর্গ নেওয়ার পর খিলানশ্রেণিসহ পাকা রাস্তা, মাঝের খালগুলো, বাগানসহ হারেম (মহিলাদের মহল), স্নানঘর, স্তম্ভশ্রেণি আর রাজকীয় রান্নাঘর পুরোপুরি ধ্বংস হয়। আরও বলা হয়েছে, ছত্তা চকের, অর্থাৎ খিলানযুক্ত প্রাসাদ-বাজারের, উত্তরের ঘন রাস্তা, বাগান, বাড়ি আর মসজিদ সম্পূর্ণ সরিয়ে বিবাহিত অফিসারদের বাসস্থান, ব্যারাক আর ধোপাঘর বসানো হয়। নথিটি বলে, দেওয়ান-ই-আম, দেওয়ান-ই-খাস, নওবতখানা ও মুমতাজ মহল দাঁড়িয়ে ছিল, কিন্তু তাদের পাশের কাঠামো ভেঙে ফেলা হয়।

সেনাবাহিনী সেখানে যা বসাল

১৮৫৭ সালের সেপ্টেম্বরে দুর্গ দখল হয়; সেই অভিযানের কথা আছে ১৮৫৭-র ব্রিটিশ প্রতিশোধ নিয়ে আমাদের লেখায়। ইউনেস্কোকে তালিকাভুক্তি নিয়ে পরামর্শ দেওয়া সংস্থা ইকোমস বলে, দুর্গটি হয় ব্রিটিশ ভারতীয় সেনাবাহিনীর সদর দপ্তর। নির্দেশিকায় ১৮৫৭ সালের ২৭ সেপ্টেম্বর দেওয়ান-ই-খাসে ধন্যবাদজ্ঞাপন উপাসনার কথা আছে, আর বলা আছে শেষ মুঘল সম্রাট বাহাদুর শাহ জাফরের বিচার হয় পরের জানুয়ারিতে সেই হলেই।

ব্যারাকগুলো এল পরে। ইকোমস গুনেছে চারটি তিনতলা, সাতটি দোতলা আর তেরোটি একতলা ব্যারাক, ১৮৬৭ ও ১৮৬৮ সাল থেকে তৈরি, দুর্গের উত্তর-পূর্ব ও দক্ষিণ-পূর্বে। ভারতের মনোনয়ন নথি তিনতলা ব্লকের দুটিকে রাখে হায়াত বক্স বাগানের ভেতরে, তার পশ্চিম কিনারার দিকে। ১৯৪৭ সালের পর ভারতীয় সেনাবাহিনীর সংযোজনসহ ব্রিটিশ আমলের মোট প্রায় ২৩৬টি ভবন তারা গুনেছে।

পুরোনো হলগুলো সামরিক কাজে লাগানো হয়। নির্দেশিকা বলে, নওবতখানায় ১৯০৭ সাল পর্যন্ত অফিসাররা থাকতেন, মুমতাজ মহল ছিল সামরিক কারাগার আর পরে সার্জেন্টদের মেস, আর শাহ বুর্জের মার্বেলের মণ্ডপ ছিল একজন অফিসারের বাসা। মনোনয়ন নথি যোগ করে, দেওয়ান-ই-আম হয় ক্যান্টিন ও খোলা বিশ্রামকক্ষ, রং মহল মেস, আর বাগানের জলাশয়ে জাফর মহল সাঁতারের পুল।

নির্দেশিকায় ভাঙার একমাত্র তারিখসহ উল্লেখ ১৮৬৩ সালের, যখন “সামরিক প্রয়োজনে” পুরোনো ভবন ভাঙার সময় দুর্গের ভেতর পোঁতা অবস্থায় দিল্লি গেটের পাথরের হাতিগুলোর প্রায় ১২৫টি টুকরো পাওয়া যায়। আওরঙ্গজেব দুই শতক আগে মূর্তিগুলো নামানোর আদেশ দিয়েছিলেন। এই লেখার জন্য খোলা কোনো সূত্রই কোনো আদেশ ছাপে না, বা সাফাইয়ের পেছনের অফিসার বা কমিটির নাম করে না। তারা কৃতিত্ব দেয় “ব্রিটিশ সামরিক বাহিনী”, “সামরিক কর্তৃপক্ষ” আর “ব্রিটিশ প্রশাসন”কে। নির্দেশিকা বলে, পূর্ব চত্বরে ১৯১৩ সাল পর্যন্ত একটি কামানের ব্যাটারি ছিল।

ভাইসরয় হিসেবে কার্জন ক্ষতির কথা বলেন ১৯০০ সালের ৭ ফেব্রুয়ারি এশিয়াটিক সোসাইটি অব বেঙ্গলে। তিনি বলেন, দিল্লির গাইডবইগুলো রেজিমেন্টের ব্যারাক, মেস আর ক্যান্টিনের জন্য শাহজাহানের মণ্ডপ, আঙিনা ও বাগানে করা “বিভীষিকা” লিপিবদ্ধ করেছে, আর ব্যারাক-নির্মাতা ও সামরিক প্রকৌশলীকে স্মৃতিসৌধের বিরুদ্ধে “পাকা পাপী” বলেন। তিনি যোগ করেন, ত্রিশ বছরেরও কম আগে সেনা-চিকিৎসকেরা সৈন্যদের স্বাস্থ্যের উন্নতির জন্য দুর্গের প্রাকারের চূড়া কেটে ফেলতে সরকারকে বলেছিলেন, এবং অন্য চিকিৎসকেরা যুক্তি দেওয়ায় যে প্রাকার ম্যালেরিয়া ঠেকায়, ধারণাটি বাদ যায়।

দুর্গ ছেড়ে যা গেল: গম্বুজ, ফলক আর রত্ন

আগে গেল সাজসজ্জা। নির্দেশিকা বলে, মুথাম্মান বুর্জের তামায় মোড়া আদি গম্বুজ আর দেওয়ান-ই-খাসের ছাদের কোণার মণ্ডপগুলোর তামার আবরণ সিপাহি বিদ্রোহের পর খুলে নেওয়া হয় এবং বিক্রি করেন প্রাইজ এজেন্ট, দখল করা সম্পত্তি নিষ্পত্তির দায়িত্বে থাকা সেনা কর্মকর্তা। মনোনয়ন নথি বলে, দেওয়ান-ই-খাস তার খচিত পাথর হারায়। ইকোমস বলে, সম্রাট নিজেই প্রতিরোধের খরচ জোগাতে দুর্গের রত্ন খুলে নিয়েছিলেন, তাই কে কী নিয়েছিল সে বিষয়ে সূত্রগুলো একমত নয়।

সবচেয়ে ভালো নথিভুক্ত ঘটনাটি দেওয়ান-ই-আমে সিংহাসনের পেছনের পিয়েত্রা দুরা (খচিত পাথর) ফলকের। ভারতীয় পুরাতত্ত্ব সর্বেক্ষণের মহাপরিচালক জন মার্শাল ১৯০২ থেকে ১৯০৩ সালের প্রতিবেদনে লিখেছেন, কালো মার্বেলের ছোট ফলকগুলোর অনেকগুলো ১৮৫৭ সালে খুবলে তুলে নষ্ট করা হয়। তিনি বলেন, অর্ফিয়াস ফলকসহ বারোটি ক্যাপ্টেন জন জোন্স নিয়ে ব্রিটিশ সরকারকে ৫০০ পাউন্ডে বেচেন, সরকার সেগুলো রাখে সাউথ কেনসিংটন জাদুঘরে। মনোনয়ন নথি অন্যভাবে বলে, সরকার ফলকগুলো কিনেছিল বাহাদুর শাহের কাছ থেকে।

১৮৮২ সালে প্রথম মেরামত হয়, যখন প্রাচীন স্মৃতিসৌধের কিউরেটর মেজর এইচ. এইচ. কোল পেছনের দেয়ালের নিচের অর্ধেক পুনরুদ্ধার করেন। মার্শাল লিখেছেন, তাঁর ব্যবহার করা ভারতীয় মার্বেলের কিছু ভালোভাবে মেলেনি, আর মূল ফলক ফিরে পাওয়ার আশায় কোল ওপরের অর্ধেক ছেড়ে দেন। ১৯০২ সালে ভারত সরকার সেগুলো চায়, এবং ভিক্টোরিয়া অ্যান্ড অ্যালবার্ট জাদুঘরের ট্রাস্টিরা ফেরত দিতে রাজি হন। সেগুলো ভারতে পৌঁছায় ১৯০২ সালের ডিসেম্বরের শেষ দিনগুলোতে, ১৯০৩ সালের ১ জানুয়ারির দরবারের জন্য বড্ড দেরিতে, এবং পরে সিংহাসনের পেছনে বসানো হয়। নির্দেশিকা ফেরত আনার কৃতিত্ব দেয় কার্জনকে, আর বলে বাকি সাজসজ্জা পুনরুদ্ধারে একজন ইতালীয় কারিগরকে ভারতে আনা হয়, যা ১৯০৯ সালে শেষ হয়।

পুনর্নির্মাতাদের ব্যবহার করা নকশা আর আলোকচিত্র

সর্বেক্ষণ কাজ করেছে পুরোনো নকশা, ছবি আর আলোকচিত্র থেকে। স্যান্ডারসন বলেছেন, তাঁর খসড়া নকশা জেমস ফার্গুসনের স্থাপত্যের ইতিহাসে ছাপা একটি নকশা থেকে নেওয়া, যাতে বেশ কয়েকটি চোখে পড়ার মতো ভুল আছে। তিনি বিদ্রোহের আগে তোলা আলোকচিত্রের উল্লেখ করেছেন, যাতে মুমতাজ মহল আর রং মহলের মাঝের ভবন দেখা যেত, এবং বলেছেন মালীরা ঝোপঝাড়ের জন্য নালা কাটার সময় পুরোনো ভবনের ভিত প্রায় প্রতি ক্ষেত্রেই, প্রত্যাশামতোই, পেয়েছে।

ব্রিটিশ লাইব্রেরিতে আছে রবার্ট ও হ্যারিয়েট টাইটলারের তোলা ১৮৫৮ সালের দেওয়ান-ই-খাসের একটি ছবি, কাগজের নেগেটিভ থেকে নেওয়া অ্যালবুমেন প্রিন্ট (ডিমের সাদা অংশ মাখানো কাগজে ছাপা ছবি), যাতে হলটি পশ্চিম থেকে দেখা যায়, পাঁচটি খাঁজকাটা খিলানের সারিসহ। টাইটলারদের দ্বিতীয় প্রিন্টটি দেওয়ান-ই-আম থেকে পশ্চিমে নাক্কার খানার দিকে তাকিয়ে। ভিক্টোরিয়া অ্যান্ড অ্যালবার্ট জাদুঘরে আছে ফেলিচে বেয়াতোর ১৮৫৮ সালের লাহোরি গেটের প্রিন্ট, আর তার ক্যাটালগ বলে, বিদ্রোহের পরিণতি ক্যামেরাবন্দি করতে তিনি ১৮৫৮ সালের ফেব্রুয়ারিতে ভারতে পৌঁছান।

কার্জন, ১৯০৪ সালের আইন আর ১৯০৩ থেকে সর্বেক্ষণের কাজ

১৯০৪ সালের ১৮ মার্চ কার্জন কলকাতার আইন পরিষদে প্রাচীন স্মৃতিসৌধ সংরক্ষণ বিল পাশের প্রস্তাব তোলেন। একই বক্তৃতায় তিনি বলেন: “সামরিক কর্তৃপক্ষ দিল্লি দুর্গের মুঘলদের সব প্রধান ভবন খালি করে দিতে রাজি হয়েছে।” ১৯০৪ সালের আইন নম্বর VII, ভারতের মনোনয়ন নথি অনুসারে, সেই আইন যার অধীনে দুর্গ প্রথম সংরক্ষণের জন্য বিজ্ঞপ্তিভুক্ত হয়। ইতিহাসবিদ দুর্বা ঘোষ লিখেছেন, কার্জনের সংরক্ষণ কেন্দ্রীভূত ছিল ব্রিটিশ দখলের আগে তৈরি স্মৃতিসৌধে, এবং তাজমহল, লাল কেল্লা আর হুমায়ুনের সমাধি এর অধীনে সংরক্ষিত মর্যাদা পায়। একই প্রতিবেদনে দিল্লির হুমায়ুনের সমাধি-র বাগান তার ওপর ছেয়ে যাওয়া জঙ্গল থেকে সাফ করার কথা আছে, আর ভাইসরয় হিসেবে কার্জনের বৃহত্তর কর্মকাণ্ডের নিজস্ব লেখা আছে।

নির্দেশিকা বলে, পরিকল্পনা শুরু হয় ১৯০২ সালে মার্শালের প্রস্তাব থেকে। সর্বেক্ষণ সামরিক বাহিনীর কাছ থেকে প্রাচীন প্রাসাদ এলাকার যতটা সম্ভব নেবে, জমি তার পুরোনো স্তরে নামাবে, আধুনিক ভবন ও রাস্তা সরাবে, আর হারানো আঙিনা ও ভবনগুলো লন ও ঝোপঝাড় দিয়ে চিহ্নিত করবে। হায়াত বক্স বাগানে বেশি পুনর্নির্মাণ দরকার ছিল, কারণ রাজ্যাভিষেক দরবারে সেখানে এক রাজকীয় বাগান-পার্টির পরিকল্পনা ছিল।

১৯০৩ থেকে ১৯০৪ সালের এএসআই বার্ষিক প্রতিবেদন, মার্শালের সই করা পর্যালোচনায়, প্রথম ফলাফল জানায়। নাক্কার খানা, রং মহল আর শাহ বুর্জ সামরিক বাহিনীর কাছ থেকে ফিরে পাওয়া গেছে। শাহ বুর্জের একটি মণ্ডপের মেঝের নিচে এবং সাওয়ান মণ্ডপের নিচে মার্বেলের জলাধার পাওয়া যায়। প্রতিবেদন বলে, প্রতি দিকে প্রায় ২০০ গজের চৌকো হায়াত বক্স বাগান ব্যারাক-আঙিনায় পরিণত হলে ভবনগুলোর মধ্যকার সংযোগ হারায়, আর পশ্চিমে মহতাব বাগের সব চিহ্ন মুছে গিয়ে “কুৎসিত ব্যারাক” তোলা হয়েছে। পরীক্ষামূলক খননে মাটির প্রায় তিন ফুট নিচে পুরোনো জলনালা আর কেন্দ্রীয় জলাধার পাওয়া যায়।

নির্দেশিকা অনুযায়ী বাকিটা এল ধাপে ধাপে। ১৯০৪ থেকে ১৯০৫ সরকারি বছরে হায়াত বক্স বাগানে বড় খনন শুরু হয়, জলাধারের পাড় শেষ হয় ১৯০৬ থেকে ১৯০৭ সালে, আর চারটি প্রধান পথ ১৯০৭ থেকে ১৯০৮ সালে। নওবতখানা সংস্কার হয় ১৯০৭ সালে। ১৯০৮ সালে সিমলার এক সম্মেলনে সিদ্ধান্ত হয়, সংরক্ষিত এলাকার ভেতরের চাকরদের কোয়ার্টার ভাঙা হবে এবং নওবতখানা, শাহ বুর্জ ও মুমতাজ মহল তার সঙ্গে যুক্ত হবে। বাগান ১৯০৯ থেকে ১৯১০ সালে তার পুরোনো স্তরে নামানো হয়, ১৯১০ থেকে ১৯১১ সালে ঘাস ও গাছ লাগানো হয়, আর দুটি পুরোনো কুয়ো থেকে বৈদ্যুতিক পাম্পে জল দেওয়া হয়। নির্দেশিকা বলে, মশার কারণে নালায় জল জমে থাকায় সামরিক বাহিনী আপত্তি করে, তাই ফোয়ারা চলত মূলত অনুষ্ঠানের সময়। ১৯১৩ সালে কামানের ব্যাটারি সরানোয় পূর্ব চত্বরে মোতি মহল মণ্ডপের চিহ্ন বেরিয়ে আসে।

কনস্ট্যান্স ভিলিয়ার্স-স্টুয়ার্ট, যাঁর ১৯১৩ সালের বইয়ে দুর্গে দরবার-উৎসবের বর্ণনা আছে, লিখেছেন ব্যারাকের একটি সারি তখনও বাগানের পটভূমি তৈরি করত এবং হায়াত বক্স বাগানের কেবল অর্ধেক টিকে ছিল। ১৯০৪ সালের আইনের অধীনে ১৯১২ সালের একটি বিজ্ঞপ্তিতে নওবতখানা, দেওয়ান-ই-আম, মুমতাজ মহল, রং মহল, বৈঠক, মুথাম্মান বুর্জ, দেওয়ান-ই-খাস, মোতি মসজিদ, সাওয়ান ও ভাদোঁ মণ্ডপ, শাহ বুর্জ আর হাম্মাম তালিকাভুক্ত হয়, তাদের বাগান, পথ, ছাদ ও জলপ্রণালীসহ।

এখন যা দাঁড়িয়ে আছে

২০০২ সালের মে মাসের দ্বিতীয় একটি বিজ্ঞপ্তি প্রাচীরের ভেতরের পুরো চত্বরকে ঘিরে, আর ভারতীয় সেনাবাহিনী ২০০৩ সালের ডিসেম্বরে দুর্গ এএসআইয়ের হাতে তুলে দেয়। ইকোমস ২০০৭ সালে জানায়, ব্যারাকগুলো ফাঁকা পড়ে আছে এবং হায়াত বক্সের জলনালা সম্প্রতি পুনর্নির্মিত হয়েছে। ১৯১৯ সালের নির্দেশিকা আশা করেছিল বাগানের পশ্চিমের ব্যারাক একদিন সরে যাবে, যাতে এর পশ্চিম অর্ধেক ও মহতাব বাগ সম্পূর্ণ করা যায়। ভারতের নথি ২০০৬ সালে তিনতলা ব্লকের দুটিকে তখনও বাগানের পশ্চিম কিনারায় দেখায়। আগের ব্যারাকগুলোতে গড়া জাদুঘরের বর্ণনা আছে দুর্গের ইউনেস্কো তালিকাভুক্তি নিয়ে লেখায়।

পুনরায় রোপণ করা বাগান কতটা বিশ্বস্ত, সে প্রশ্ন খোলাই আছে। শর্মা ২০২১ সালে Landscape History-তে লিখে যুক্তি দেন, ঔপনিবেশিক হস্তক্ষেপ মুঘল বাগানকে একাধিক স্তরের অর্থ দিয়েছে, এএসআইয়ের “প্রত্নতাত্ত্বিক বাগান” তার উদাহরণগুলোর একটি। ইকোমস ২০০৭ সালে উল্লেখ করে, দুর্গের ভেতরের বাগানগুলো তাদের ইংরেজি রূপ থেকে মুঘল ধাঁচে নতুন করে বানানো হয়েছে, সেগুলো মূল মুঘল নকশা প্রতিফলিত করে কি না তা জানা নেই, আর এএসআই ও তার পরামর্শদাতারা প্রশ্নটি নিয়ে গবেষণা করছে।