بعد 1857 أقام الجيش في موضع حديقة ضوء القمر والمطابخ الملكية في القلعة الحمراء ثكنات وساحة استعراض، وبدءا من 1903 أخذت هيئة المسح الأثري تعلّم مواضع الساحات المفقودة

في القلعة الحمراء بدلهي، تدل المروج والشجيرات بين نوبت خانة (بيت الطبول) وديوان خاص (قاعة الاستقبال الخاصة) على مواضع كانت فيها مبان. وتقول هيئة المسح الأثري الهندية في دليلها الخاص عن القلعة إن المروج تمثل ساحات أزالها الجيش بعد 1857، وإن الشجيرات تمثل المباني التي كانت بينها، وقد رُسمت من خرائط قديمة ومن أساسات عُثر عليها في الأرض.

أعدّ الدليل غوردون ساندرسون من الهيئة عام 1914 وأعاد إصداره ج. أ. بيج عام 1919. ويُقرأ هنا مع التقارير السنوية للهيئة وملف الترشيح الهندي لليونسكو لعام 2006 وخطب اللورد كرزن وصور المكتبة البريطانية لعام 1858. أما بناء القلعة وإدراجها في اليونسكو والقاعات الباقية فهي في مقالنا عن القلعة الحمراء.

ما يقول دليل الهيئة إنه اختفى

كتب ساندرسون أن المباني الباقية، من دون الساحات والممرات التي كانت تصل بينها، “تفقد كثيرا من معناها وجمالها”. وقائمته لما ذهب محددة. فساحات الحريم وحدائقه غربي رنغ محل وممتاز محل اختفت كلها، ومعها مبنى يسمى القصر الفضي. أما مخازن المؤن الملكية والمطابخ وغرف الشارات الملكية شمالي ساحة ديوان عام (قاعة الاستقبال العامة) فقد أخلت مكانها، مع حديقة ضوء القمر (باغ مهتاب) والنصف الغربي من حديقة حياة بخش، لثكنات عسكرية وساحة استعراض.

ويضيف أن شمالي حديقة حياة بخش كانت منازل الأمراء وحريمهم وحدائقهم، وقد ذهبت هي أيضا. وكذلك الأروقة المقوسة التي أحاطت بساحة ديوان عام، والساحتان الأماميتان أمام ديوان خاص، والمباني التي كانت تجاور نوبت خانة.

ويضع ملف الترشيح الهندي لليونسكو الخسارة في عبارات أوسع. فيقول إن الشوارع المرصوفة ذات الأروقة، والقنوات المركزية، والسرايا (أجنحة النساء) بحدائقها، والحمامات، والأروقة ذات الأعمدة، والمطابخ الملكية، دُمّرت تماما بعد أن استولى الجيش البريطاني على القلعة. ويضيف أن الشوارع الكثيفة والحدائق والبيوت والمساجد شمالي تشاتا تشوك، السوق المقببة للقصر، أُزيلت بالكامل وحلّت محلها مساكن الضباط المتزوجين والثكنات ومغاسل الملابس. وبقي ديوان عام وديوان خاص ونوبت خانة وممتاز محل قائمة، بحسب الملف، لكن المنشآت المجاورة لها هُدمت.

ما أقامه الجيش في المكان

سقطت القلعة في سبتمبر 1857، في حملة يرويها مقالنا عن الانتقام البريطاني لعام 1857. ويقول إيكوموس، الهيئة التي أسدت المشورة لليونسكو بشأن الإدراج، إنها صارت مقر قيادة الجيش الهندي البريطاني. ويسجل الدليل صلاة شكر أُقيمت في ديوان خاص في 27 سبتمبر 1857، ويقول إن بهادر شاه ظفر، آخر أباطرة المغول، حوكم في القاعة نفسها في يناير التالي.

وجاءت الثكنات لاحقا. ويعدّ إيكوموس أربع ثكنات من ثلاثة طوابق وسبعا من طابقين وثلاث عشرة من طابق واحد، بُنيت منذ 1867 و1868 في شمال شرقي القلعة وجنوبها الشرقي. ويضع ملف الترشيح الهندي اثنتين من الكتل ذات الطوابق الثلاثة داخل حديقة حياة بخش، نحو حافتها الغربية. ويعدّ نحو 236 مبنى من الحقبة البريطانية في المجموع، منها إضافات للجيش الهندي بعد 1947.

واستُخدمت القاعات القديمة عسكريا. يقول الدليل إن نوبت خانة أسكنت الضباط حتى 1907، وإن ممتاز محل كان سجنا عسكريا ثم نادي رقباء، وإن الجناح الرخامي في شاه برج كان مسكنا لأحد الضباط. ويضيف ملف الترشيح أن ديوان عام صار مقصفا وصالة مفتوحة، ورنغ محل نادي ضباط، وظفر محل في بركة الحديقة مسبحا.

والهدم الوحيد المؤرخ الذي يذكره الدليل يعود إلى 1863، حين عُثر في القلعة، أثناء هدم مبان قديمة “لأغراض عسكرية”، على نحو 125 شظية من أفيال بوابة دلهي الحجرية مدفونة. وكان أورنكزيب قد أمر بإنزال التماثيل قبل ذلك بقرنين. ولا يعيد أي من المصادر المفتوحة لهذا المقال نص أمر ولا يسمّي الضابط أو اللجنة وراء الإزالة. فهي تنسب الفعل إلى “الجيش البريطاني” و”السلطات العسكرية” و”الإدارة البريطانية”. وبقيت بطارية مدافع على الشرفة الشرقية حتى 1913، بحسب الدليل.

وتحدث كرزن، نائبا للملك، عن الضرر أمام الجمعية الآسيوية في البنغال في 7 فبراير 1900. فقال إن أدلة دلهي السياحية سجلت “فظائع” ارتُكبت من أجل ثكنات الأفواج ونواديها ومقاصفها في أجنحة شاه جهان وساحاته وحدائقه، ووصف بنّاء الثكنات والمهندس العسكري بأنهما “آثمان متأصلان” في حق الآثار. وأضاف أن أطباء في الجيش طلبوا من الحكومة قبل أقل من ثلاثين عاما قطع شرفات القلعة المحصنة تحسينا لصحة الجنود، وأن الفكرة أُسقطت حين حاج أطباء آخرون بأن الشرفات تمنع الملاريا.

ما خرج من القلعة: قباب وألواح وجواهر

ذهبت التجهيزات أولا. يقول الدليل إن القبة الأصلية لمثمن برج المغطاة بالنحاس، والأغطية النحاسية للأجنحة الركنية على سطح ديوان خاص، أُزيلت بعد التمرد وبيعت على يد وكيل الغنائم، وهو مسؤول الجيش الذي كان يتصرف في الممتلكات المستولى عليها. ويقول ملف الترشيح إن ديوان خاص فقد أحجاره المطعّمة. ويقول إيكوموس إن الإمبراطور نفسه كان قد جرّد القلعة من جواهرها ليدفع ثمن المقاومة، فتختلف المصادر فيمن أخذ ماذا.

وأفضل الحالات توثيقا ألواح البيترا دورا (الحجر المطعّم) خلف العرش في ديوان عام. كتب جون مارشال، المدير العام للهيئة، في تقريره عن 1902 إلى 1903 أن كثيرا من الألواح الصغيرة من الرخام الأسود اقتُلعت وشُوّهت في 1857. وقال إن اثني عشر لوحا منها، ومنها لوح أورفيوس، أخذها النقيب جون جونز وباعها للحكومة البريطانية بـ500 جنيه، فوضعتها في متحف ساوث كينزينغتون. ويروي ملف الترشيح الأمر على نحو مختلف، فيقول إن الحكومة اشترت الألواح من بهادر شاه.

وجاء أول إصلاح عام 1882، حين رمّم الرائد هـ. هـ. كول، أمين الآثار القديمة، النصف الأسفل من الجدار الخلفي. وكتب مارشال أن بعض الرخام الهندي الذي استخدمه لم يتطابق جيدا، وأن كول ترك النصف الأعلى أملا في استرداد الألواح الأصلية. وفي 1902 طلبتها حكومة الهند، ووافق أمناء متحف فيكتوريا وألبرت على إعادتها. ووصلت الهند في آخر أيام ديسمبر 1902، متأخرة عن دربار 1 يناير 1903، ثم وُضعت في مكانها خلف العرش بعد ذلك. وينسب الدليل إلى كرزن الفضل في إعادتها، ويقول إن حرفيا إيطاليا جُلب إلى الهند لترميم بقية الزخرفة، وقد انتهى ذلك عام 1909.

الخرائط والصور التي اعتمد عليها المرممون

اعتمدت الهيئة على خرائط ورسوم وصور قديمة. يقول ساندرسون إن مخططه التقريبي مأخوذ من مخطط منشور في تاريخ جيمس فيرغسون للعمارة، وإن فيه عدة أخطاء بارزة إلى حد ما. ويورد صورا التُقطت قبل التمرد تُظهر مباني بين ممتاز محل ورنغ محل، ويقول إن البستانيين حين حفروا خنادق للشجيرات وجدوا أساسات المباني القديمة، كما كان متوقعا، في كل حالة تقريبا.

وتحتفظ المكتبة البريطانية بمنظر لديوان خاص عام 1858 التقطه روبرت وهارييت تايتلر، وهو طبعة ألبومينية (صورة على ورق مغطى ببياض البيض) من نيغاتيف ورقي، يُظهر القاعة من الغرب برواق من خمسة أقواس مفصصة. وتنظر طبعة ثانية لتايتلر نحو الغرب من ديوان عام باتجاه نقار خانة. ولدى متحف فيكتوريا وألبرت طبعة فيليتشي بياتو لعام 1858 لبوابة لاهوري، ويقول فهرسه إنه وصل الهند في فبراير 1858 ليصوّر ما بعد الانتفاضة.

كرزن وقانون 1904 وعمل الهيئة منذ 1903

في 18 مارس 1904 عرض كرزن مشروع قانون حفظ الآثار القديمة للإقرار في المجلس التشريعي بكلكتا. وقال في الخطبة نفسها: “وافقت السلطات العسكرية على إخلاء جميع المباني المغولية الرئيسية في قلعة دلهي”. والقانون، رقمه VII لعام 1904، هو القانون الذي أُعلنت القلعة بموجبه أول مرة محمية، بحسب ملف الترشيح الهندي. ويكتب المؤرخ دوربا غوش أن حماية كرزن ركزت على المعالم المبنية قبل الاحتلال البريطاني، وأن تاج محل والقلعة الحمراء ومقبرة همايون نالت وضع الحماية بموجبه. ويصف التقرير نفسه تنظيف حديقة مقبرة همايون في دلهي من البرية التي غطتها، ولـسجل كرزن الأوسع نائبا للملك مقاله الخاص.

يقول الدليل إن الخطة بدأت باقتراحات مارشال عام 1902. فكان على الهيئة أن تنتزع من الجيش أكبر قدر تستطيعه من منطقة القصر القديمة، وتخفض الأرض إلى مناسيبها القديمة، وتزيل المباني والطرق الحديثة، وتعلّم الساحات والمباني المفقودة بالمروج والشجيرات. وكانت حديقة حياة بخش بحاجة إلى مزيد من إعادة البناء، لأن حفل حديقة ملكيا كان مقررا فيها في دربار التتويج.

ويسجل التقرير السنوي للهيئة لعام 1903 إلى 1904، في استعراض وقّعه مارشال، النتائج الأولى. فقد استُرد نقار خانة ورنغ محل وشاه برج من الجيش. ووُجدت خزانات رخامية تحت أرضية أحد أجنحة شاه برج وجناح ساوان. ويقول التقرير إن حديقة حياة بخش، وهي مربع نحو 200 ياردة في كل اتجاه، فقدت الصلة بين مبانيها حين حُوّلت إلى فناء ثكنة، وإن كل أثر لباغ مهتاب في الغرب أُزيل وأُقيمت مكانه “ثكنات قبيحة”. وكشف الحفر التجريبي قنوات الماء القديمة والخزان المركزي على عمق نحو ثلاثة أقدام تحت السطح.

وجاء الباقي على مراحل، بحسب الدليل. بدأت الحفريات الكبيرة في حديقة حياة بخش في السنة الرسمية 1904 إلى 1905، وانتهى جدار الخزان في 1906 إلى 1907 والممرات الأربعة الرئيسية في 1907 إلى 1908. ورُمّمت نوبت خانة عام 1907. وفي مؤتمر في شيملا عام 1908 تقرر هدم مساكن الخدم داخل المنطقة المحمية، وأن تنضم إليها نوبت خانة وشاه برج وممتاز محل. وخُفضت الحديقة إلى منسوبها القديم في 1909 إلى 1910، وعُشّبت وزُرعت في 1910 إلى 1911، وتُسقى من بئرين قديمتين بمضخات كهربائية. واعترض الجيش على ركود الماء في القنوات بسبب البعوض، كما يقول الدليل، فكانت النوافير تعمل أساسا في المناسبات. وأظهرت إزالة بطارية المدافع عام 1913 آثار جناح موتي محل على الشرفة الشرقية.

وكتب كونستانس فيليرز ستيوارت، الذي يصف كتابه لعام 1913 احتفالات الدربار في القلعة، أن صفا من الثكنات ما زال يشكل خلفية الحديقة وأن نصف حديقة حياة بخش فقط بقي. وأدرج إعلان صدر عام 1912 بموجب قانون 1904 نوبت خانة وديوان عام وممتاز محل ورنغ محل وبايثاك ومثمن برج وديوان خاص ومسجد موتي وجناحي ساوان وبهادون وشاه برج والحمام، بحدائقها وممراتها وشرفاتها ومجاري مياهها.

ما هو قائم اليوم

وشمل إعلان ثان في مايو 2002 المجمع كله داخل السور، وسلّم الجيش الهندي القلعة إلى الهيئة في ديسمبر 2003. وأفاد إيكوموس عام 2007 بأن الثكنات خالية وبأن قنوات المياه في حياة بخش أُعيد بناؤها حديثا. وكان دليل 1919 يأمل أن تزول الثكنات غربي الحديقة يوما لكي يمكن إكمال نصفها الغربي وباغ مهتاب. ويُظهر ملف الهند كتلتين من ذوات الطوابق الثلاثة ما زالتا على الحافة الغربية للحديقة عام 2006. والمتاحف في الثكنات السابقة موصوفة في المقال عن إدراج القلعة في اليونسكو.

ومدى أمانة الحديقة المعاد زرعها سؤال ما زال مفتوحا. فشارما، في دراسته في Landscape History عام 2021، يرى أن التدخلات الاستعمارية أعطت الحدائق المغولية طبقات عدة من المعنى، وتعد “الحدائق الأثرية” التي أقامتها الهيئة من الأمثلة. ولاحظ إيكوموس عام 2007 أن الحدائق داخل القلعة أُعيد إنشاؤها بالطراز المغولي انطلاقا من شكلها الإنجليزي، وأنه لا يُعرف هل تعكس التخطيط المغولي الأصلي، وأن الهيئة ومستشاريها يبحثون في المسألة.