தாதாபாய் நௌரோஜி 1876 இல் இந்தியச் செல்வத்தின் வெளியேற்றத்தைக் கணக்கிட்டார், 1892 இல் சென்ட்ரல் பின்ஸ்பரியில் ஐந்து வாக்குகளில் வென்றார், இந்திய தேசிய காங்கிரசுக்கு மூன்று முறை தலைமை தாங்கினார்

1892 ஜூலை 6 அன்று வடக்கு லண்டனின் தொழிலாளர் வட்டாரமான சென்ட்ரல் பின்ஸ்பரியின் தேர்தல் அலுவலர், தாதாபாய் நௌரோஜி காமன்ஸ் சபைக்குத் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டதாக அறிவித்தார். அறிவிப்பின் போது வித்தியாசம் மூன்று வாக்குகள்; அதிகாரபூர்வ மறுஎண்ணிக்கை அதை ஐந்தாக உயர்த்தியது. தோற்ற பழமைவாதக் கட்சி வேட்பாளர் தாக்கல் செய்த மனு, தேர்தல் நாளாக ஜூலை 6 ஐக் குறிப்பிடுகிறது. 66 வயதில், பம்பாயைச் சேர்ந்த ஒரு பார்சியான நௌரோஜி, சபைக்குத் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட முதல் இந்தியரானார்.

அவர் செல்வ வெளியேற்றம் என்று அழைத்த விஷயம் பற்றிய அவரது கட்டுரைகள் இந்திய தேசியவாதிகளுக்கு வாதிடுவதற்கு ஒரு தொகுப்பு எண்களைத் தந்தன; இந்திய தேசிய காங்கிரஸ் அவரை மூன்று முறை தலைவராக்கியது. மோகன்தாஸ் காந்தி 1939 வாழ்க்கை வரலாற்றுக்கு முன்னுரை எழுதினார்; அதில் தாதாபாய் தமக்கு “உண்மையான தாதா” ஆனார் என்று கூறுகிறார்.

வணிகத்துக்குச் சென்ற ஒரு கணிதப் பேராசிரியர்

ஆங்கில மரபுச் சின்னங்கள் அமைப்பு (இங்கிலீஷ் ஹெரிடேஜ்) அவரது பிறப்பை 1825 செப்டம்பர் 4, ஒரு பார்சி குருமார் குடும்பத்தில், பம்பாயின் புறநகரான கடக்கில் என்று தருகிறது. எல்பின்ஸ்டன் கல்லூரி அவரை 1854 இல் தனது முதல் இந்தியப் பேராசிரியராக்கியது. ஒரு வருடம் கழித்து, பிரிட்டனில் தளம் கொண்ட முதல் இந்திய நிறுவனமான காமா வணிக நிறுவனத்தின் லண்டன் கிளையைத் திறக்க அவர் இங்கிலாந்துக்குக் கப்பலேறினார். லண்டன் பல்கலைக்கழகக் கல்லூரியும் அவரைப் பணியில் அமர்த்தியது; 1856 முதல் 1865 வரை குஜராத்தி பேராசிரியராக இருந்தார்.

அவரது அரசியல் கூட்டங்களில் தொடங்கியது. ஆங்கிலேயரும் இந்தியரும் ஒரே மேடையில் இந்தியக் குறைகளைப் பேசும் வகையில், கிழக்கிந்தியச் சங்கம் 1866 டிசம்பர் 1 அன்று நௌரோஜியின் உதவியுடன் தொடங்கப்பட்டது என்று மசானி பதிவு செய்கிறார். மொத்தம் இங்கிலாந்துக்கு ஏழு பயணங்களையும், லண்டனில் முப்பது ஆண்டுகளுக்கு மேலான வாசத்தையும் இங்கிலீஷ் ஹெரிடேஜ் கணக்கிடுகிறது.

1876 கட்டுரைகள் எதைக் கணக்கிட்டன

1876 இல் நௌரோஜி, கிழக்கிந்தியச் சங்கத்தின் பம்பாய் கிளையின் முன் “இந்தியாவின் வறுமை” என்ற தலைப்பிலான கட்டுரைகளை வாசித்தார். பிரிட்டிஷ் ஆட்சியைச் சிறுமைப்படுத்தும் எண்ணம் தமக்கில்லை என்று அவரது முதல் வாக்கியமே சொல்கிறது: “பிரிட்டிஷ் ஆட்சியின் மிகப் பிரகாசமான பக்கத்தை ஒரு கணமும் புறக்கணிப்பது என் நோக்கமல்ல”. அவரது புகார் பணத்தைப் பற்றியது.

அவரது எண்கள் அதிகாரபூர்வ புள்ளிவிவரங்களிலிருந்து வந்தன. பிரிட்டிஷ் இந்தியாவின் மொத்த உற்பத்தி ஆண்டுக்கு ஒரு நபருக்கு ஏறக்குறைய ரூ 20 என்றும், மேல்வர்க்கத்தினர் தங்கள் பங்குக்கு மேல் எடுத்துக்கொண்டதாலும், மொத்தத்தில் வெளிநாட்டுத் தோட்ட உரிமையாளர்களின் விளைச்சலும் அடங்கியதாலும், பெரும்பாலான மக்களுக்கு அதைவிடக் குறைவே கிடைத்தது என்றும் அவர் எழுதினார். அதனுடன் எம். இ. கிராண்ட் டஃப்பின் 1871 நிதிநிலை உரையை அவர் வைத்தார்; அதை நௌரோஜி தம் நூலில் மேற்கோள் காட்டுகிறார். பிரிட்டிஷ் இந்தியாவின் வருமானத்தை ஆண்டுக்கு £300 மில்லியன் என்று, அதாவது ஒரு நபருக்கு ஏறக்குறைய £1 என்று, கிராண்ட் டஃப் மதிப்பிட்டிருந்தார்; ஐக்கிய இராச்சியத்தில் அது ஒரு நபருக்கு ஏறக்குறைய £30.

அடுத்து வணிகம். 1835 முதல் 1872 வரை இந்தியாவின் ஏற்றுமதி ஏறக்குறைய £1,120 மில்லியன். சாதாரண வணிக இலாபமாக 15 சதவீதத்தை அனுமதித்து, இந்தியா வாங்கிய கடன்களையும் சேர்த்தால், இறக்குமதி ஏறக்குறைய £1,430 மில்லியனாக இருந்திருக்க வேண்டும் என்று நௌரோஜி வாதிட்டார். உண்மையான இறக்குமதி ஏறக்குறைய £943 மில்லியன். ஏறக்குறைய £500 மில்லியன் இடைவெளியையே அவர் வெளியேற்றம் என்றார்: இந்தியாவை விட்டுச் சென்று எந்த வடிவிலும் திரும்பி வராத செல்வம். அதே கட்டுரையில் உள்ள ஆண்டு சராசரிகளின் அட்டவணை, 1835 முதல் 1839 வரை ஏறக்குறைய £5.3 மில்லியனிலிருந்து 1870 முதல் 1872 வரை ஏறக்குறைய £27.4 மில்லியனாக உயர்கிறது.

அவரது கணக்கில் வெளியேற்றம் இரு தொகுதிப் பணப் பரிமாற்றங்களால் ஆனது. ஐரோப்பிய அதிகாரிகள் தங்கள் சேமிப்பை வீட்டுக்கு அனுப்பினர், இங்கிலாந்தில் வழங்கப்படும் ஓய்வூதியமும் சம்பளமும் பெற்றனர், இங்கிலாந்தில் அரசின் செலவையும் ஏற்படுத்தினர். அதிகாரிகள் அல்லாத ஐரோப்பியரும் இதேபோல் பணம் அனுப்பினர். வெளியேற்றம் இந்தியா மூலதனம் கட்டுவதைத் தடுத்ததால், பிரிட்டிஷ் மூலதனம் உள்ளே வந்து வணிகத்திலும் தொழிலிலும் “கிட்டத்தட்ட ஒரு ஏகபோகத்தை” எடுத்துக்கொண்டது. பரந்த வாதத்தின் சுருக்கத்துக்கு, பிரிட்டன் இந்தியாவை எப்படி உறிஞ்சியது கட்டுரையைப் பாருங்கள்.

1901 இன் நூல்

லண்டனின் ஸ்வான் சோனென்ஷைன் நிறுவனம் தொகுக்கப்பட்ட கட்டுரைகளை 1901 இல் ‘இந்தியாவில் வறுமையும் பிரிட்டிஷ் அல்லாத ஆட்சியும்’ (Poverty and Un-British Rule in India) என்ற பெயரில் வெளியிட்டது. அதன் உள்ளடக்கம் 1876 கட்டுரைகளிலிருந்து காமன்ஸ் உரைகள், லார்ட் வெல்பிக்கு எழுதிய கடிதங்கள் வழியாக, “இந்தியா இரத்தம் கசிய வேண்டும்” என்ற தலைப்பிட்ட ஒன்று உள்ளிட்ட உரைகளின் தொகுப்பு வரை நீள்கிறது.

அறிமுகத்தில் ஒரு வாக்கியம் தலைப்பை விளக்குகிறது: ஆட்சி முறை இந்தியர்களுக்கு “அழிவு தருவதும் சர்வாதிகாரமானதும், பிரிட்டிஷ் பண்புக்கு மாறானதும் பிரிட்டனுக்கே தற்கொலைக்கு ஒப்பானதும்” என்று. 1901 வாக்கில் வெளியேற்றம் ஆண்டுக்கு கிட்டத்தட்ட அல்லது அதற்கு மேல் £30 மில்லியன் என்றும், ஏற்றுமதிகள், சரக்குக் கட்டணம், காப்பீடு ஆகியவற்றில் பதிவு செய்யப்படாத இலாபங்களைச் சேர்த்தால் £40 மில்லியனுக்கு நெருக்கம் என்றும் அறிமுகம் சொல்கிறது. அதே பக்கங்கள் பாராட்டும் தருகின்றன. சதி ஒழிப்பு, சிசுக்கொலை ஒழிப்பு, ஆங்கிலக் கல்வி, சட்டமும் ஒழுங்கும், பேச்சு மற்றும் பத்திரிகைச் சுதந்திரம் ஆகியவற்றை பிரிட்டிஷ் ஆட்சியின் நன்மைகளாக நௌரோஜி பட்டியலிடுகிறார்.

அறிமுகத்தில் லார்ட் சாலிஸ்பரியும் வருகிறார். இந்தியாவுக்கான செயலாளராக, 1875 ஏப்ரல் 26 தேதியிட்ட ஒரு குறிப்பில் சாலிஸ்பரி எழுதினார்: “இந்தியா இரத்தம் கசிந்தே ஆக வேண்டும் என்பதால், இரத்தம் தேங்கியிருக்கும் பகுதிகளை நோக்கி அறுவைக்கத்தி செலுத்தப்பட வேண்டும்”. அந்த வாக்கியத்தை 1901 இல் மறுபதிப்பு செய்தபோது, விவசாய மக்கள் இப்போது இரத்தம் மிகவும் குறைந்த நிலையில் இருப்பதால் பஞ்சங்களும் கொள்ளைநோய்களும் மக்கள் திரளைக் கொன்றுவருகின்றன என்று நௌரோஜி பதிலளித்தார்.

அவரைப் புகழ் பெறச் செய்த கூற்று

நாடாளுமன்றத்துக்கு நௌரோஜியின் முதல் முயற்சி ஹோல்பர்ன். 1886 இல் அங்கே லிபரல் வேட்பாளராக நின்று தோற்றார். 1888 நவம்பர் 30 அன்று, அப்போது பிரதமராக இருந்த லார்ட் சாலிஸ்பரி, ஹோல்பர்ன் போட்டியில் பழமைவாதிகளின் குறைந்த பெரும்பான்மை குறித்து எடின்பரோவில் பேசினார். மசானி அந்த வாக்கியத்தைத் தருகிறார்: “ஒரு பிரிட்டிஷ் தொகுதி ஒரு கறுப்பு மனிதரைத் தேர்ந்தெடுக்கும் அந்தப் பார்வைக்கு நாம் இன்னும் வந்துவிட்டோமா என்பது எனக்குச் சந்தேகம்”. அந்த மனிதர் “வேறு இனத்தவர்” என்றும் சாலிஸ்பரி சேர்த்தார். அவர் குறிப்பிட்டது நௌரோஜியை.

செய்தித்தாள்கள் அதை எடுத்துக்கொண்டன; “சாலிஸ்பரியின் கறுப்பு மனிதர்” ஒரு பிரசார முழக்கமானது. 1892 முடிவுகள் வந்த இரவில், எம்பேங்க்மென்ட்டில் உள்ள ஒரு கிளப்புக்கு வெளியே கூட்டம் “சாலிஸ்பரியின் கறுப்பு மனிதருக்கு மூன்று முறை வாழ்த்து” என்று கூவியதாக ஒரு லண்டன் செய்தியாளர் தெரிவித்தார். சாலிஸ்பரி கறுப்பு மனிதர் என்று அழைத்தவர் “என் பெரும் மகிழ்ச்சிக்கு இப்போதுதான் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார்” என்று வெஸ்ட் கால்டரில் பேசிய வில்லியம் கிளாட்ஸ்டோன் கூறினார்.

மறுஎண்ணிக்கையில் மூன்று வாக்குகள் ஐந்தாயின. தோற்ற பழமைவாதியான கேப்டன் பென்டன், வாக்குச் சீட்டுகளைச் சரிபார்க்கும் ஆய்வுக்காக மனு செய்தார். இரு தரப்பிலும் வாக்குகள் நீக்கப்பட்ட பிறகு இருவரும் சமமாக இருந்தனர்; பென்டன் 1892 டிசம்பர் 14 அன்று தம் மனுவைத் திரும்பப் பெற்றார். நௌரோஜி இடத்தைத் தக்கவைத்தார். பத்திரிகைகள் அவரை “குறுகிய பெரும்பான்மையர்” என்று அழைத்ததாக இங்கிலீஷ் ஹெரிடேஜ் பதிவு செய்கிறது.

காமன்ஸ் சபையில் மூன்று ஆண்டுகள்

பல கணக்குகள் அவரை முதல் ஆசிய உறுப்பினர் என்கின்றன; லண்டன் அருங்காட்சியகம் அதில் கவனமாக இருக்கிறது. 1841 இல் சஃபோக்கில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட டேவிட் ஒக்டர்லோனி டைஸ் சாம்ப்ரே தெற்காசிய மரபுடைய முதல் உறுப்பினர் என்றும், நௌரோஜி இரண்டாவது என்றும் லண்டனுக்கு முதல் என்றும் அது குறிப்பிடுகிறது. நாடாளுமன்ற வரலாறு அமைப்பும் இங்கிலீஷ் ஹெரிடேஜும் நௌரோஜியைத் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட முதல் இந்தியர் என்று அழைக்கின்றன.

1893 ஜூன் 2 அன்று, இந்திய சிவில் சர்வீஸ் திறந்த போட்டித் தேர்வுகளை இங்கிலாந்தில் மட்டுமின்றி இந்தியாவிலும் நடத்தி, தேர்வர்களை ஒரே பட்டியலில் வரிசைப்படுத்தும் தீர்மானத்தை சபை விவாதித்தது. ஹெர்பர்ட் பால் அதை முன்மொழிந்தார், நௌரோஜி வழிமொழிந்தார். அரசுப் பணியில் இந்தியர்களுக்குச் சம அனுமதி வழங்குவதாக நாடாளுமன்றம் மீண்டும் மீண்டும் வாக்குறுதி அளித்தது என்றும், அந்த வாக்குறுதிகள் மீறப்பட்டன என்றும் அவர் வாதிட்டார். அவரது முடிவு முரண்: “நீதியாக இரு, அஞ்சாதே” என்பது நாடாளுமன்றத்தின் கொள்கையாக இருந்தது, “அஞ்சு, அநீதியாக இரு” என்பது ஆங்கில-இந்திய அமைப்பின் கொள்கை.

அரசு எதிர்த்தது. இந்தியாவின் பிராந்திய, இன வேறுபாடுகள் ஒரே நேரத் தேர்வுகளை ஆபத்தானவையாக்குகின்றன என்று இந்தியாவுக்கான துணைச் செயலாளர் ஜார்ஜ் ரசல் வாதிட்டார். சவுத்போர்ட்டின் உறுப்பினராக இருந்த ஜார்ஜ் கர்சன், பின்னர் இந்தியாவின் வைஸ்ராய் ஆனவர், இந்தத் தீர்மானம் 950 பணியிடங்களை மட்டுமே பாதிக்கிறது என்றார். சொற்களின் மீதான வாக்கெடுப்புக்குப் பிறகு, தேர்வுகள் “இனி இந்தியாவிலும் இங்கிலாந்திலும் ஒரே நேரத்தில் நடத்தப்படும்” என்று கூறும் திருத்தப்பட்ட தீர்மானத்தை சபை ஏற்றது.

அடுத்து நடந்ததைப் பற்றி மசானி வெளிப்படையாக எழுதுகிறார். தனியார் உறுப்பினர் இரவு அரசைத் தயார்நிலையில் இல்லாமல் பிடித்துவிட்டது என்றும், தீர்மானம் செயலற்றுப் போகும் வாய்ப்பே அதிகம் என்று தோன்றியது என்றும் அவர் எழுதுகிறார். ஒவ்வொரு மாவட்டத்திலிருந்தும் மனுக்கள் வேண்டும் என்று நௌரோஜி இந்தியாவிலுள்ள நண்பர்களுக்கு எழுதினார்.

வருகை குறித்து, 1893 முதல் 1894 வரையிலான கூட்டத்தொடரின் முதல் பகுதியில் 310 வாக்கெடுப்புகளில் 304 இல் தாம் வாக்களித்ததாக நௌரோஜியின் 1895 தேர்தல் அறிக்கை சொல்கிறது என்று மசானி மேற்கோள் காட்டுகிறார். 1895 ஜூலையில் நாடு முழுவதும் லிபரல்கள் கடும் இழப்புகளைச் சந்தித்தனர்; சென்ட்ரல் பின்ஸ்பரி 805 வாக்குகள் வித்தியாசத்தில், 3,588க்கு 2,783 என்ற கணக்கில், மாண்புமிகு டபிள்யூ. எஃப். பி. மாஸி மெயின்வெரிங்குக்குச் சென்றது. பழமைவாதியான மஞ்செர்ஜி போவ்னக்ரி அதே ஆண்டு பெத்னல் கிரீன் வடகிழக்கை வென்றார்.

வெல்பி ஆணையம்

இந்தியாவில் செலவு நிர்வாகம் குறித்தும், பிரிட்டிஷ் அரசுக்கும் இந்திய அரசுக்கும் இடையே கட்டணங்கள் எப்படிப் பிரிக்கப்படுகின்றன என்பது குறித்தும், 1895 மே 24 தேதியிட்ட அரச ஆணை லார்ட் வெல்பியின் தலைமையில் ஒரு அரச ஆணையத்தை அமைத்தது. அதில் இருந்த ஒரே இந்திய உறுப்பினர் நௌரோஜி என்று மசானி எழுதுகிறார். இரு பிரிட்டிஷ் உறுப்பினர்கள், சர் வில்லியம் வெடர்பர்னும் கெய்னும், அவரது கருத்தைப் பகிர்ந்தனர்; தொடக்கத்திலிருந்தே தாங்கள் மூவரும் வாக்கெடுப்பில் தோற்கடிக்கப்படுவோம் என்று அவர் அஞ்சினார். அந்த அச்சம் உண்மையானது என்று மசானி சொல்கிறார்.

இத்தகைய ஆணையத்துக்கான கோரிக்கையை, பத்து ஆண்டுகளுக்கு முந்தைய முதல் காங்கிரஸ் கூட்டத்துக்குப் பின்னோக்கி மசானி தேடிச் செல்கிறார். நௌரோஜியிடமிருந்து வெல்பிக்கு எண்ணிடப்பட்ட குறிப்புகள் வரிசையாகச் சென்றன; முதலாவது அக்டோபர் 17 அன்று. அனைத்தும் 1901 நூலில் “லார்ட் வெல்பிக்கு கடிதங்கள்” என்ற பெயரில் மறுபதிப்பு செய்யப்பட்டுள்ளன.

காங்கிரஸ், மூன்று முறை

1886 டிசம்பரில் கல்கத்தாவில் நடந்த காங்கிரசின் இரண்டாவது கூட்டத்தில் பிரதிநிதிகள் அவரைத் தலைவராகத் தேர்ந்தெடுத்தனர். இந்த அமைப்பு “பிரிட்டிஷ் அரசுக்கு எதிரான தேசத்துரோகத்துக்கும் கிளர்ச்சிக்குமான ஒரு நாற்றங்கால்” தானா என்று அவர் கேட்டார்; அரங்கம் இல்லை என்று பதிலளித்தது. 1893 டிசம்பரில் ஒன்பதாவது கூட்டத்துக்கு லாகூர் அவரை மீண்டும் தலைவராக்கியது; 1906 டிசம்பரில் அவருக்கு 81 வயதாக இருந்தபோது கல்கத்தா மற்றொரு முறை.

தலைமைப் பதவி குறித்த ஒரு தகராறு 1906 இன் தேர்வைத் தீர்த்தது. வங்காளப் பிரதிநிதிகளில் பெரும்பான்மையினர் பால கங்காதர திலகரை விரும்பினர் என்று மசானி சொல்கிறார்; சுரேந்திரநாத் பானர்ஜியும் பூபேந்திரநாத் பாசுவும் தலைமையை ஏற்பீர்களா என்று நௌரோஜிக்குத் தந்தி அனுப்பிக் கேட்டனர். அப்போது திலகரின் ஆதரவாளர்கள் அவரை ஆதரிக்க ஒப்புக்கொண்டனர். உரையில், வங்கப் பிரிவினையின் காயங்கள் இன்னும் புண்ணாக இருப்பதை நௌரோஜி பிரதிநிதிகளுக்கு நினைவூட்டினார்.

சுயராஜ்யமே முக்கிய இழையாக இருந்தது என்று மசானி சொல்கிறார்; காங்கிரஸ் மேடையிலிருந்து அந்தக் கோரிக்கை முன்வைக்கப்பட்ட முதல் முறை இது என்று அவர் அழைக்கிறார், ஆனால் திலகரும் மற்றவர்களும் வேறிடங்களில் அதை வலியுறுத்தி வந்தனர். அவர் அதற்குத் தந்த பெயர் பிரிட்டிஷ் மேலாதிக்கத்தின் கீழ் சுயராஜ்யம், அரசியலமைப்பு வழிமுறைகளில் நிற்க ஆலோசனையுடன். எதிர்வினை பிளவுபட்டது. வங்காளி செய்தித்தாள் உரையை ஒரு புதிய யுகத்தின் அரசியல் சுவிசேஷம் என்று வரவேற்றது; தீவிரவாத நாளிதழ் ‘வந்தே மாதரம்’ “பெரும் மறுப்பு” என்று அது அழைத்ததைக் குறித்துக் கண்ணீர் சிந்தியது.

இன்னும் திறந்திருக்கும் ஒரு விவாதம்

வெளியேற்றம் குறித்து பொருளியலாளர்கள் இன்றும் வாதிடுகின்றனர். பிலார் நோகேஸ்-மார்கோ எழுதிய, பொருளாதாரக் கொள்கை ஆராய்ச்சி மையத்தின் 2020 விவாதக் கட்டுரை, 1757 முதல் 1858 வரையிலான கிழக்கிந்தியக் கம்பெனி வரவு செலவுத் திட்டங்களைப் பயன்படுத்தி, நில வரிகள், ராணுவம் மற்றும் குடிமை நிர்வாகத்துக்கான செலவு, பதிலுக்கு எதுவும் வராத ஏற்றுமதிகள் வழியாகச் செல்வ வெளியேற்றம் நிகழ்ந்தது என்ற கூற்றை கிடைக்கும் புள்ளிவிவரங்கள் ஆதரிக்கின்றன என்று முடிவு செய்தது. அனிமேஷ் காட்ரே 2021 கட்டுரையில் இலக்கியத்தை ஆய்வு செய்து, கோட்பாட்டின் மையக் கருதுகோள்கள் “நிரூபிக்கப்படாமலே உள்ளன” என்று காண்கிறார்; அதே நேரம் பத்தொன்பதாம் நூற்றாண்டின் தொடக்கத்தில் வங்காளத்திலும் பிகாரிலும் தொழில் அழிவுக்கு வலுவான ஆதரவைக் காண்கிறார்.

நாடாளுமன்ற வரலாறு அமைப்பின் கூற்றுப்படி, 1907 இல் பம்பாய் மீண்டும் அவரது இல்லமானது; அங்கே 1917 ஜூன் 30 அன்று கம்பாலா மலையில் உள்ள பாலிடானா இல்லத்தில் தமது 91 ஆம் வயதில் அவர் காலமானார். 1897 முதல் ஏறக்குறைய 1904 வரை அவர் வாழ்ந்த லண்டன் வீடான 72 அனர்லி பார்க்கை, 2022 இல் திறக்கப்பட்ட இங்கிலீஷ் ஹெரிடேஜின் நீல நினைவுப் பலகை குறிக்கிறது.

காந்தியின் முன்னுரை இறுதி விவரத்தைத் தருகிறது. நௌரோஜிக்கான ஒரு அறிமுகக் கடிதத்துடன் 1888 செப்டம்பர் 4 அன்று லண்டனுக்குக் கப்பலேறிய அவர், தென்னாப்பிரிக்காவிலிருந்து தாம் அனுப்பிய ஒவ்வொரு கடிதத்துக்கும் நௌரோஜியின் சொந்தக் கையெழுத்திலேயே பதில் வந்தது, ஒருபோதும் தட்டச்சில் அல்ல என்று பின்னர் எழுதினார்.