వియన్నాలోని ఒక పాపిరస్ కేరళ తీరంలోని ముజిరిస్ నుంచి వచ్చిన ఒక ఓడ సరకును 1,154 టాలెంట్ల వెండిగా లెక్కగట్టింది, 2007 నుంచి పట్టణంలో జరిగిన తవ్వకాల్లో ఆ రేవుగా ప్రతిపాదించిన స్థలం నుంచి రోమన్ మట్టి పాత్రలు దొరికాయి

హెర్మపోలోన్ అనే ఓడ రెండో శతాబ్దం మధ్యలో దక్షిణ భారతదేశంలో సరకు ఎక్కించుకుంది. ఆ సరకు వివరాలను వియన్నాలోని ఆస్ట్రియన్ నేషనల్ లైబ్రరీలో ఉన్న ఒక పాపిరస్ నమోదు చేసింది, దాని ఆరు పొట్లాల విలువను 1,154 టాలెంట్లు, 2,852 డ్రాక్మాల వెండిగా లెక్కగడుతోంది. 1990లో ఈ పాఠాన్ని మళ్లీ ప్రచురించిన శాస్త్రీయ గ్రీకు, లాటిన్ పండితుడు లియోనెల్ కాసన్ ఈ పత్రాన్ని రోమన్ ఈజిప్టు నుంచి మిగిలిన పత్రాల్లో ప్రత్యేకమైనదిగా పేర్కొన్నారు. ఎందుకంటే కాగితం రెండు వైపులా భారతదేశం నుంచి వచ్చిన సరకుకే సంబంధించినవి, ఒకవైపు ఉన్న రుణం కేరళ తీరంలోని ముజిరిస్ అనే రేవుకు ముడిపడి ఉంది.

ఆ రేవు ఎక్కడ ఉండేదో ఇప్పటివరకు ఎవరూ ఖచ్చితంగా నిరూపించలేదు. ఎక్కువగా అధ్యయనం చేసిన అభ్యర్థి పట్టణం, కొచ్చికి ఉత్తరాన సుమారు 25 కిలోమీటర్ల దూరంలో ఉన్న ఈ గ్రామంలో కేరళ చారిత్రక పరిశోధన మండలి 2007 నుంచి తవ్వకాలు చేస్తోంది. రెండో అభ్యర్థి కొడుంగల్లూరు, అది సుమారు 8 కిలోమీటర్ల దూరంలో ఉంది.

వియన్నా పాపిరస్ ఏం నమోదు చేసింది

ముందు వైపు (రెక్టో) భాగం, ఎర్ర సముద్రం ఒడ్డు నుంచి అలెగ్జాండ్రియాకు సరకు తరలించడం గురించిన ఒప్పందంలో ఒక భాగం. భారతదేశం నుంచి సరకు వచ్చిన తర్వాత ఎర్ర సముద్ర రేవులో చేసిన ఒప్పందంగా కాసన్ దీన్ని చదువుతారు. సరకు బాధ్యత తీసుకునే పక్షం దాన్ని నైలు నది ఒడ్డున ఉన్న కాప్టోస్ పట్టణం వరకు భూమార్గంలో తీసుకెళ్లి, తర్వాత నది వెంట కిందికి అలెగ్జాండ్రియాలోని గోదాముకు చేరుస్తానని మాట ఇస్తుంది. ఆ గోదాము టెటార్టే అనే నాలుగో వంతు సుంకాన్ని వసూలు చేసేది. కాసన్ అనువాదంలో ఒక నిబంధన ప్రకారం, “ముజిరిస్ వద్ద ఉన్న రుణ ఒప్పందాల” కింద తీసుకున్న రుణాన్ని గడువులోగా తీర్చకపోతే, అప్పు ఇచ్చిన వ్యక్తి సరకును స్వాధీనం చేసుకోవచ్చు. మరో నిబంధనలో, అప్పు ఇచ్చిన వ్యక్తి ఒంటెల కాపరి కోసం 20 టాలెంట్ల సరకును తూచి ఇవ్వడానికి రవాణాదారు అంగీకరిస్తాడు, దానికి మూడు లేదా నాలుగు ఒంటెలు అవసరమని కాసన్ అంచనా వేశారు.

వెనుక వైపు (వెర్సో) విలువ కట్టిన వివరాలు ఉన్నాయి. మిగిలిన పంక్తులు ఆరు పొట్లాల్లో మూడింటిని వివరిస్తాయి: గంగానది ప్రాంతం నుంచి వచ్చిన 60 నార్డ్ పాత్రలు, వీటికి పాపిరస్ ఒక్కో పాత్రకు 4,500 డ్రాక్మాల ధర కడుతుంది; ఏనుగు దంతాలు; 54 బట్ట ముక్కలు. ముగింపు పంక్తి ఆరు పొట్లాలన్నిటి మొత్తాన్ని 1,154 టాలెంట్లు, 2,852 డ్రాక్మాలుగా చూపిస్తుంది. 60 పాత్రలు ఒక్కొక్కటి 4,500 చొప్పున సరిగ్గా 45 టాలెంట్లు అవుతాయి కాబట్టి, ఒక టాలెంట్ డబ్బు 6,000 డ్రాక్మాలని ఈ లెక్కలు చూపిస్తాయి.

మిగతా మూడు పొట్లాలు పోయాయి, వాటిలో ఏముందో పండితుల్లో భిన్నాభిప్రాయాలు ఉన్నాయి. కాసన్ అనువాదం మిగిలిన మూడింటిని మాత్రమే కవర్ చేస్తుంది. మిరియాలు, మలబత్రమ్ (పెరిప్లస్ మిరియాల పక్కన పేర్కొన్న సుగంధ ఆకు) విలువలో ఎక్కువ భాగం ఉన్నాయని ఫెడెరికో డి రొమానిస్ వాదిస్తారు, మిగిలిన ఏనుగు దంతాలు 167 దంతాలు, వాటి బరువు 3,228.5 కిలోగ్రాములని కూడా ఆయన అంటారు. ఆయన పుస్తకంపై బ్రిన్ మార్ క్లాసికల్ రివ్యూలో వచ్చిన సమీక్ష, సుమారు 635 టన్నుల ఓడ సుమారు 552 టన్నుల మిరియాలను మోసిందని ఆయన అంచనాను నమోదు చేసింది. ఇవి పోయిన పాఠం గురించిన పునర్నిర్మాణాలు.

పెరిప్లస్, ప్లినీ గీసిన రేవు చిత్రం

పేరు తెలియని ఒక వ్యాపారి రాసిన మొదటి శతాబ్దపు సముద్ర మార్గదర్శి పెరిప్లస్ ఆఫ్ ది ఎరిత్రియన్ సీ, మలబార్ తీరపు ప్రధాన మార్కెట్లుగా ముజిరిస్, నెల్సిండాలను పేర్కొంటుంది; ఆ నేలను రచయిత లిమిరికే అని పిలుస్తాడు (షోఫ్ 1912 అనువాదంలో దమిరికా). ముజిరిస్ కెరోబోత్ర రాజ్యంలో ఒక నది ఒడ్డున ఉందని, టిండిస్ నుంచి 500 స్టేడియాల దూరంలో, తీరం నుంచి నది వెంట 20 స్టేడియాల లోపల ఉందని అది చెబుతుంది. స్టేడియం అనేది గ్రీకుల దూరం కొలమానం. ఆ పట్టణం అరేబియా నుంచి, గ్రీకుల నుంచి వచ్చిన ఓడలతో నిండి ఉండేదని వర్ణిస్తుంది. పాండ్య రాజ్యంలోని నెల్సిండా ముజిరిస్ నుంచి సుమారు 500 స్టేడియాల దూరంలో ఉండేది.

ఈ మార్గదర్శి ఏమేం లోపలికి వచ్చాయో, ఏమేం బయటికి వెళ్లాయో జాబితా చేస్తుంది. ముజిరిస్, నెల్సిండా నాణేలు, మద్యం, రాగి, తగరం, సీసం, పగడాలు, గాజు, బట్టలు తీసుకున్నాయి. అవి మిరియాలు పంపేవి, వాటిని మార్కెట్లకు సమీపంలోని ఒక జిల్లా అయిన కొట్టోనారా నుంచి పెద్ద మొత్తంలో వచ్చేవని పెరిప్లస్ చెబుతుంది, వాటితో పాటు ముత్యాలు, ఏనుగు దంతాలు, పట్టు వస్త్రం, గంగా నార్డ్, మలబత్రమ్, వజ్రాలు, నీలాలు, తాబేలు చిప్పలు పంపేవి. పెద్ద ఓడలను పంపడానికి కారణం మిరియాలు, మలబత్రమ్ పెద్ద మొత్తంలో దొరకడమేనని, ఈజిప్టు నుంచి బయలుదేరే కాలం జూలై ప్రాంతంలో ఉండేదని కూడా అది చెబుతుంది.

సుమారు క్రీ.శ. 77లో రాసిన ప్లినీ ది ఎల్డర్, గాలి హిప్పలస్ వీస్తే అరేబియా రేవు ఓసెలిస్ నుంచి “భారతదేశపు సమీప మార్కెట్, ముజిరిస్ అనే పేరుది” వరకు ప్రయాణానికి నలభై రోజులు పడుతుందని లెక్కించారు. రేవు గురించి ఆయన అభిప్రాయం పెరిప్లస్ కంటే చల్లగా ఉంది. సమీప తీరంలో సముద్రపు దొంగలు తిరుగుతారని, ఓడలు తీరం నుంచి దూరంగా లంగరు వేసి పడవల నుంచి సరకు ఎక్కించుకుంటాయని, పాండియన్ రాజు పాలించిన నియాసిండి దేశంలోని బరాకే మంచి రేవని ఆయన అంటారు. బరాకేకు కొట్టోనారా నుంచి మిరియాలు ఒకే చెట్టును తొలిచి చేసిన పడవల్లో వచ్చేవని రాశారు. ఓడలను మోసిన ఆ గాలి గురించి రుతుపవనాల శాస్త్రం వివరిస్తుంది.

ప్యూటింగర్ పట్టిక అనే, మిగిలి ఉన్న రోమన్ రహదారి పటం కూడా ఈ పేరును ప్రస్తావిస్తుంది. కీల్ విశ్వవిద్యాలయం ఆ పటంలోని స్థల నామాల డేటాబేస్, ఆ లేబుల్‌ను క్రాంగనూర్ అని, అంటే కొడుంగల్లూరుకు పాత యూరోపియన్ పేరుగా చదువుతుంది, టాలెమీలో, భారతదేశంలోని మొదటి వ్యాపార కేంద్రం గురించి ప్లినీ ఉపయోగించిన పదబంధంలో ముజిరిస్‌ను జాబితా చేస్తుంది.

తమిళ కవితలు దీన్ని ముచిరి అంటాయి

తమిళంలో రాసిన సంగం కవులు ఈ రేవును ముచిరి అని పిలిచారు. సహపీడియా ప్రకారం, నక్కీరర్ రాసిన పురనానూరు 343వ కవిత అక్కడికి చేపలు, మిరియాలు మోసుకొచ్చే పడవలను చూపిస్తుంది, అకనానూరు 149వ కవిత యవనుల అంటే గ్రీకులు, రోమన్ల ఓడలు చేరడాన్ని వర్ణిస్తుంది. మిరియాల వ్యాపారంలోని రోమన్ చివర, ఆ తర్వాత జరిగినది భారతీయ సుగంధ ద్రవ్యాల కోసం యూరప్ అన్వేషణ వ్యాసంలో ఉంది. ఆ కవితల గురించి సంగం సాహిత్యం వ్యాసం వివరిస్తుంది.

2007 నుంచి పట్టణం ఏమి ఇచ్చింది

పట్టణం పెరియార్ డెల్టాలో సుమారు 111 హెక్టార్ల దిబ్బ, సహపీడియా ప్రకారం ఇప్పుడు సముద్రానికి సుమారు 4 కి.మీ. దూరంలో ఉంది, యాంటిక్విటీ పత్రం దాన్ని నది ముఖద్వారానికి సుమారు 5 కి.మీ. ఆగ్నేయంలో ఉంచుతుంది. 2004లో జరిగిన ఒక చిన్న తవ్వకం తర్వాత, కేరళ చారిత్రక పరిశోధన మండలి 2007 నుంచి క్రమబద్ధమైన తవ్వకాలు చేపట్టింది. గార్డియన్, ఔట్‌లుక్ ఇండియా 2015 వరకు తొమ్మిది సీజన్లు లెక్కిస్తాయి, సహపీడియా ఎనిమిది అంటుంది.

ప్రాజెక్టు డైరెక్టర్ పి. జె. చెరియన్ రాసిన ఐదో సీజన్ నివేదిక ఈ పని పరిధిని చూపిస్తుంది. 2011 ఫిబ్రవరి నుంచి మే మధ్య బృందం సుమారు 250 చదరపు మీటర్ల విస్తీర్ణంలో పది కందకాలు తెరిచింది, ఆ సీజన్ పురాతన వస్తువుల రిజిస్టర్‌లోనే 4,697 నమోదులు ఉన్నాయి. దొరికిన వాటిలో 5,758 గాజు పూసలు, మద్యం, ఇతర ఆహార పదార్థాలను మోసిన మట్టి జాడీలైన మధ్యధరా ఆంఫోరాల 2,779 ముక్కలు, పశ్చిమాసియా టార్పెడో జాడీల 1,986 ముక్కలు ఉన్నాయి. ఐదు సీజన్లలో బృందం మెరిసే ఎర్ర భోజన పాత్రలైన ఇటాలియన్ టెర్రా సిగిల్లాటా 122 ముక్కలను సేకరించింది. తమిళనాడు తీరంలోని అరిక్కమేడులో దొరికిన 88తో పోలిస్తే, భారతదేశంలోని ఒక రేవు ప్రదేశంలో ఇంతవరకు దొరికిన అతిపెద్ద పరిమాణం ఇదేనని నివేదిక చెబుతుంది.

ఆంఫోరాలను అధ్యయనం చేసిన బ్రిటిష్ మ్యూజియంకు చెందిన రాబర్టా టాంబర్, అవి “క్రీస్తు పూర్వం మొదటి శతాబ్దం చివరి కాలంలో, క్రీస్తు శకం మొదటి శతాబ్దంలో రోమన్ సంబంధాలు శిఖరానికి చేరాయనే ఇంతకు ముందు వచ్చిన చిత్రాన్ని బలపరుస్తాయి” అని రాశారు. ఆమె కాలనిర్ణయం పెరిప్లస్, ప్లినీలతో సరిపోతుంది. అదే నివేదిక, 22 రాగి నాణేల్లో తొమ్మిది ఏనుగు, విల్లు బాణం ముద్రించిన తొలి చేర నాణేలని నమోదు చేస్తుంది, రోమన్ నాణేలు “స్పష్టంగా లేకపోవడం” గురించి కూడా వ్యాఖ్యానిస్తుంది. ముందటి సీజన్లలో రేవు నిర్మాణం, సుమారు 2,000 సంవత్సరాల నాటి దుంగ పడవ బయటపడ్డాయి. ముడి రాయి, చిప్పలు, అసంపూర్ణ రూపాలు కూడా నివేదికలో నమోదయ్యాయి, అవి పూసల పనిశాలలను సూచిస్తాయి, వాటిలో బెరిల్, కార్నీలియన్ అత్యంత సాధారణ రాళ్లు.

పట్టణమా, కొడుంగల్లూరా

ఈ గుర్తింపుపై రెండు వైపులా వాదనలు ఉన్నాయి. యాంటిక్విటీ పత్రం నలుగురు రచయితలు, వారిలో చెరియన్ ఒకరు, పట్టణాన్ని ముజిరిస్‌తో సమానం చేయడానికి సాక్ష్యాలు బలమైన కారణమని రాస్తారు, మరిన్ని తవ్వకాలు దాన్ని పరీక్షిస్తాయని అంటారు. మయోస్ హోర్మోస్, బెరెనికే వంటి ఎర్ర సముద్ర రేవుల్లో, లేదా అరిక్కమేడులో కంటే ఇక్కడ దొరికిన దిగుమతుల శ్రేణి చిన్నదని కూడా వారు గమనిస్తారు. దొరికిన వస్తువుల పరిమాణానికి సరిపోయే భవన అవశేషాలు తవ్వకంలో దొరకలేదని చెరియన్ స్వంత 2011 నివేదిక చెబుతుంది.

కొడుంగల్లూరు అభిప్రాయానికి పాత మూలాలు ఉన్నాయి. ముజిరిస్ కొడుంగల్లూరేనని చరిత్రకారులు చాలా కాలంగా భావించారు, అక్కడ జరిగిన తవ్వకాల్లో పదమూడో శతాబ్దం కంటే పాతవి ఏమీ దొరకలేదని గార్డియన్ 2016లో నివేదించింది. కొడుంగల్లూరులో పరిమితంగా జరిగిన తవ్వకాల గురించి సహపీడియా అదే వివరణ ఇస్తుంది, కొందరు పండితులు ఇప్పటికీ దాన్నే సమర్థిస్తారని కూడా చేరుస్తుంది. పట్టణమే ముజిరిస్ అని భావించే రాజన్ గురుక్కల్, ఆ ప్రదేశంలో శాశ్వత నిర్మాణాలు లేనందువల్ల దాన్ని మధ్యధరా వ్యాపారులు, స్థానిక వ్యాపారుల కాలనీగా, బహుశా కాలానుగుణంగా ఉండేదిగా చూస్తారని గార్డియన్ నివేదిస్తుంది. చెరియన్ దాన్ని వ్యవస్థీకృత, ప్రణాళికాబద్ధమైన స్థావరంగా, ఆ కాలపు నగరంగా చూస్తారని అది చెబుతుంది. భారత పురావస్తు సర్వే 2015లో మండలి తవ్వకం లైసెన్సును నిలిపివేసిందని, అప్పటి నుంచి అధికారులు మీడియాతో సమాచారం పంచుకోవడానికి నిరాకరించారని ఔట్‌లుక్ ఇండియా 2025 ఫిబ్రవరి కాలక్రమం నివేదిస్తుంది.

1341 వరద, రేవు అంతం

ముజిరిస్ సాధారణంగా కొడుంగల్లూరే అని భావించారని, 1341లో వచ్చిన వరదలతో ఆ రేవు పనికిరాకుండా పోయిందని గార్డియన్ పేర్కొంటుంది. వరదలో రేవు కనుమరుగైందనడానికి ఆధారాలు లేవని చెరియన్ 2018లో ఓన్‌మనోరమాకు చెప్పారు. వేల సంవత్సరాల్లో పెరియార్ గతి మార్చుకుందని, నది ముఖద్వార రేవులు డ్రెడ్జింగ్ లేకుండా ఐదు శతాబ్దాల కంటే ఎక్కువ నిలవడం అరుదని ఆయన అన్నారు. వరద జాడ లేని మట్టి పొరలను నమోదు చేసిన, 3,000 సంవత్సరాలను కవర్ చేసే ఒక అధ్యయనాన్ని కూడా ఓన్‌మనోరమా ఉటంకిస్తుంది, ఆ అధ్యయనం పేరు చెప్పలేదు.

ఈనాటి వారసత్వ ప్రాంతం

కేరళ పర్యాటకం ముజిరిస్ హెరిటేజ్ ప్రాజెక్టును, 3,000 సంవత్సరాలు లేదా అంతకంటే పాత సంస్కృతిని పరిరక్షించే రాష్ట్ర, కేంద్ర కార్యక్రమంగా వర్ణిస్తుంది, ఇది ఎర్నాకుళం జిల్లాలోని నార్త్ పరవూర్, త్రిస్సూర్ జిల్లాలోని కొడుంగల్లూరు మధ్య ప్రాంతంలో ఉంది. 2023 జూన్ ఓన్‌మనోరమా నివేదిక, 18 పూర్తయిన ప్రాజెక్టులు జూలై, ఆగస్టులో ప్రారంభోత్సవం కోసం వేచి ఉన్నాయని లెక్కించింది, వాటిలో చేరమాన్ జుమా మసీదు, పట్టణం సమాచార కేంద్రం, కొడుంగల్లూరు ఆలయ మ్యూజియం ఉన్నాయి.