维也纳的一张纸草把一艘船从喀拉拉海岸穆吉里斯运出的货物合计为1,154塔兰特白银，帕塔纳姆自2007年起的发掘又在这处被认为是港口所在的遗址出土了罗马陶器

维也纳奥地利国家图书馆藏有一张纸草，列出了一艘名叫赫尔马波隆号的船的货物。这艘船约在公元2世纪中叶于印度南部装货，纸草把它的六批货物合计为1,154塔兰特又2,852德拉克马白银。古典学者莱昂内尔·卡森（Lionel Casson）在1990年重新刊布了这份文本，称它在埃及罗马时期留存至今的文书中独一无二，因为这张纸的正反两面都与一批来自印度的货物有关，而其中一面的借贷，又与喀拉拉海岸一个名叫穆吉里斯（Muziris）的港口挂钩。

穆吉里斯当年究竟在什么地方，至今没有人能确证。研究得最充分的候选地是帕塔纳姆，一个在科钦以北约25公里的村庄，喀拉拉历史研究委员会自2007年起就在那里发掘。另一处是科都伦加卢尔（Kodungallur），距帕塔纳姆大约8公里。

维也纳纸草记下了什么

纸草的正面是一份协议的一部分，内容是把货物从红海的一处登陆点运到亚历山大。卡森把它读作货物从印度运抵红海港口之后在当地订立的合同。接手货物的一方承诺，先走陆路把货运到尼罗河上的城镇科普托斯（Koptos），再顺河而下运进亚历山大的一座仓库，那里要收tetarte，也就是四分之一的税。按卡森的译文，其中一条规定，如果“穆吉里斯的借贷协议”下的一笔借款到期没有还清，债权人可以扣下这批货。另一条写明，承运人同意为出借人的骆驼夫称出20塔兰特的货物，卡森判断，这样一份货需要三四头骆驼来驮。

背面是估价。残存的几行逐项列出了六批货中的三批：60罐来自恒河的甘松香，纸草的定价是每罐4,500德拉克马；象牙；以及54匹织物。最后一行则把六批货合计为1,154塔兰特又2,852德拉克马。从这些数字可以算出，一塔兰特的钱等于6,000德拉克马，因为60罐每罐4,500，正好是45塔兰特。

另外三批货已经佚失，学者们对里面装的是什么意见不一。卡森的译文只涉及留存下来的那三批。费德里科·德罗马尼斯（Federico De Romanis）认为，胡椒和马拉巴脱罗（malabathrum，《红海航海记》把这种香料叶和胡椒并列）占了货值的大部分，留存下来的象牙共167根，重3,228.5公斤。《布林莫尔古典评论》上一篇评论他那本书的文章，转述了他的估算：这艘船约635吨，载有约552吨胡椒。这些都是对缺失文字的重建。

《红海航海记》和普林尼笔下的港口

《红海航海记》是公元1世纪一位不知名商人写下的航海指南，书中把穆吉里斯和奈尔辛达（Nelcynda）说成马拉巴尔海岸的主要市场，作者把这片土地叫作利米里克（Limyrike，在肖夫1912年的译本中作Damirica）。书中说，穆吉里斯位于喀罗波特拉（Cerobothra）王国，临河，距廷迪斯（Tyndis）500斯塔德，从海岸沿河上溯20斯塔德。斯塔德是希腊的距离单位。书里形容这座城镇里满是从阿拉伯和希腊来的船。潘迪亚王国境内的奈尔辛达，离穆吉里斯约500斯塔德。

这本指南列出了运进和运出的货物。穆吉里斯和奈尔辛达收进钱币、葡萄酒、铜、锡、铅、珊瑚、玻璃和布匹，运出的是胡椒（《红海航海记》说，大量胡椒产自市场附近的一个地区，名叫科托纳拉〔Cottonara〕），以及珍珠、象牙、丝绸、恒河甘松香、马拉巴脱罗、钻石、蓝宝石和玳瑁。书里还补充说，正是大批的胡椒和马拉巴脱罗，才使得人们派出大船，埃及的启航季节大约在7月。

老普林尼约在公元77年写作，他估计，如果他称为希帕鲁斯（Hippalus）的那种风正在吹，从阿拉伯港口奥凯利斯（Ocelis）到“印度最近的集市，名叫穆吉里斯”要走四十天。他对这座港口本身的评价比《红海航海记》冷淡。他说附近海岸有海盗出没，船只在离岸很远的地方抛锚，靠小艇装货，而在尼亚辛迪（Neacyndi）人的土地上、由一位名叫潘迪翁（Pandion）的国王统治的巴拉塞（Barace），是个更好的港口。他写道，胡椒从科托纳拉用整棵树干凿成的小船运到巴拉塞。载着这些船只的风，在季风的科学一文中有专门讲述。

留存至今的罗马道路图《波伊廷格地图》（Peutinger Table）上也有这个名字。基尔大学的该图地名数据库把这个标签读作克朗加努尔（Cranganur），即科都伦加卢尔的欧洲旧称，并列出了托勒密书中的穆吉里斯，以及普林尼说的印度第一个贸易站。

泰米尔诗歌称它穆吉里

用泰米尔语写作的桑伽姆诗人，把这个港口叫作穆吉里（Muciri）。据Sahapedia介绍，纳基兰（Nakkirar）的《外诗集》第343首写到那里有船运来鱼和胡椒，《恋诗集》第149首则描写了亚瓦那人（Yavana，指希腊人和罗马人）的船到来。胡椒贸易的罗马一端，以及此后发生的事，见欧洲寻找印度香料的故事。诗歌本身，在桑伽姆文学一文中有专门介绍。

帕塔纳姆自2007年以来的出土物

帕塔纳姆是佩里亚尔河三角洲上一个约111公顷的土丘，据Sahapedia，它如今距海约4公里，《古物》（Antiquity）上的论文则把它定位在河口东南约5公里处。2004年的一次小规模发掘之后，喀拉拉历史研究委员会自2007年起开始系统发掘。《卫报》和《印度展望》算到2015年共九个季度，Sahapedia则算作八个。

第五季的报告由项目负责人P. J. 切里安（P. J. Cherian）撰写，可以看出工作的规模。2011年2月至5月，团队开了十个探沟，面积约250平方米，仅这一季的文物登记册就有4,697条。出土物包括5,758颗玻璃珠、2,779片地中海双耳罐的陶片（这种陶罐用来装葡萄酒和其他食品），以及1,986片西亚鱼雷形罐的陶片。五个季度里，团队共找到122片意大利的红色陶（terra sigillata，一种有光泽的红色餐具）陶片。报告称，这是印度港口遗址迄今出土的最大数量，对照之下，泰米尔纳德海岸的阿里卡梅杜（Arikamedu）是88片。

研究这些双耳罐的大英博物馆的罗伯塔·汤伯（Roberta Tomber）写道，它们“印证了此前得到的图景，即罗马的接触在公元前1世纪后期和公元1世纪达到高峰”。她的断代与《红海航海记》和普林尼相符。同一份报告记录说，22枚铜币中有九枚是早期哲罗王朝（Chera）的钱币，上面印着一头象和弓箭，报告还指出罗马钱币“明显缺失”。更早的几个季度发现了一处码头结构和一条约2,000年前的独木舟。报告还记录了原石、碎片和粗坯，表明这里有制珠作坊，最常见的石料是绿柱石和光玉髓。

帕塔纳姆还是科都伦加卢尔

两种看法都有人论证。《古物》那篇论文的四位作者（切里安也在其中）写道，证据有力地支持把帕塔纳姆等同于穆吉里斯，并说进一步的发掘将检验这一点。他们同时指出，这里发现的进口品，种类比红海的米奥斯·霍尔摩斯（Myos Hormos）、贝勒尼基（Berenike）等港口或阿里卡梅杜都要少。切里安自己2011年的报告则说，这次发掘没有找到与出土物数量相称的建筑遗存。

认为穆吉里斯在科都伦加卢尔的看法渊源更久。历史学家长期以来一直假定穆吉里斯就是科都伦加卢尔，《卫报》2016年报道说，那里的发掘没有发现早于13世纪的东西。Sahapedia对科都伦加卢尔发掘有限的说法与此一致，并补充说有些学者仍然倾向于它。《卫报》报道说，同样认为帕塔纳姆就是穆吉里斯的拉詹·古鲁卡尔（Rajan Gurukkal），因为遗址没有永久性建筑，而把它看作地中海商人和本地商人的聚居点，可能是季节性的。该报说，切里安看到的则是一处有组织、有规划的定居点，是当时的一座城。《印度展望》2025年2月的时间线报道说，印度考古调查局2015年暂停了该委员会的发掘许可，此后官员一直拒绝向媒体提供信息。

1341年的洪水与港口的终结

《卫报》指出，人们普遍假定穆吉里斯就是科都伦加卢尔，一座在1341年被洪水毁坏的港口。切里安2018年对Onmanorama说，没有证据表明港口是在那场洪水中消失的。他说，佩里亚尔河在千百年里改过道，河口港口如果不疏浚，很少能撑过五个世纪。Onmanorama还引用了一项涵盖3,000年的研究（报道没有写出研究的名称），该研究称土层中没有洪水的迹象。

今天的遗产区

喀拉拉旅游局把穆吉里斯遗产项目描述为一项邦和中央的联合计划，旨在保护一种有3,000年或更久历史的文化，范围在埃尔纳库拉姆县的北帕拉乌尔（North Paravur）与特里苏尔县的科都伦加卢尔之间。Onmanorama 2023年6月的一篇报道，统计有18个已完工的项目等待在7月和8月落成，其中有切拉曼·朱马清真寺（Cheraman Juma Masjid）、一处帕塔纳姆信息中心和科都伦加卢尔寺庙博物馆。