భారత పురావస్తు సర్వేక్షణ 2026 జూలై 8న జావాలోని ప్రంబనన్ పునరుద్ధరణ మొదలుపెట్టింది, అక్కడ 54 ఫలకాలు రామాయణాన్ని రాతిలో మోస్తున్నాయి

2026 జూలై 8న భారత ప్రధానమంత్రి, ఇండోనేషియా అధ్యక్షుడు మధ్య జావాలోని యోగ్యకర్త సమీపంలో ఉన్న ప్రంబనన్ ఆలయ సముదాయంలో కలిసి నిలబడి ఒక ఫలకాన్ని ఆవిష్కరించారు. ఆ స్థలంలో భారత పురావస్తు సర్వేక్షణ సంరక్షణ, పునరుద్ధరణ ప్రాజెక్టు ప్రారంభమైందని అది సూచిస్తుందని పత్రికా సమాచార కార్యాలయం విడుదల చెబుతోంది. తొమ్మిదో శతాబ్దంలో రామాయణాన్ని రాతిలో చెక్కింది ప్రంబనన్‌లోనే: ఒక పీర్-రివ్యూ పత్రంలోని లెక్క ప్రకారం 54 ఫలకాలు, శివాలయంపై 24, బ్రహ్మ ఆలయంపై 30.

జూలై 8న ప్రారంభమైనది ఏమిటి

భారత ప్రభుత్వ పత్రికా కార్యాలయమైన పత్రికా సమాచార కార్యాలయం (పీఐబీ) ఈ ప్రాజెక్టును ఇలా వివరిస్తోంది: 2025లో ఇండోనేషియా అధ్యక్షుడు భారత్‌లో చేసిన రాష్ట్ర పర్యటన సమయంలో ఇద్దరు నేతలూ ప్రంబనన్ ఆలయాల పునరుద్ధరణలో భారత్ సహాయం చేయడంపై ఒక అవగాహనకు వచ్చారు, ఈ ప్రాజెక్టు ఆ అవగాహనను అనుసరిస్తోంది. అదే ప్రాంతంలోని బౌద్ధ స్మారకమైన బోరోబుదూర్ ఆలయ సముదాయాలను సర్వేక్షణ ఇంతకు ముందే విస్తృతంగా నమోదు చేసిందని కూడా అది చెబుతోంది.

రెండు దేశాలు ఒక ఉద్దేశ పత్రాన్ని (లెటర్ ఆఫ్ ఇంటెంట్) పరస్పరం ఇచ్చిపుచ్చుకున్న మరుసటి రోజే ఈ కార్యక్రమం జరిగిందని డైలీ పయనీర్ రాసింది. సముదాయం యోగ్యకర్త నగరానికి ఈశాన్యంగా సుమారు 17 కిలోమీటర్ల దూరంలో ఉందని చెప్పింది. ప్రధానమంత్రి ఫలకాన్ని ఆవిష్కరించే ముందు “ప్రంబనన్ ఆలయ సముదాయం కోసం ఇండోనేషియా-భారత్ సంయుక్త సాంస్కృతిక వారసత్వ సంరక్షణ” అనే శీర్షికతో ఉన్న ఒక ప్రదర్శన ఫలకం ముందు ఆయనకు వివరించారని కూడా తెలిపింది.

ఇండోనేషియా జాతీయ వార్తా సంస్థ అయిన ఆంటారా ప్రకారం, రెండు దేశాల మధ్య 1,000 సంవత్సరాలకు పైగా సంబంధాలున్నాయనడానికి సాక్ష్యంగా ఇండోనేషియా అధ్యక్షుడు ఆలయ గోడలపై ఉన్న రామాయణ శిల్పాలను చూపారు. సముదాయాన్ని సంరక్షించి పునరుద్ధరించే ఒప్పందాన్ని కూడా ఆయన స్వాగతించారు.

పనిపరిధి గురించి, ఏఎస్ఐ సముదాయంలోని అనేక చిన్న ఆలయాల పునరుద్ధరణ, సంరక్షణలో ఇండోనేషియా అధికారులతో కలిసి పనిచేస్తోందని ఏఎన్ఐ వార్తను ప్రచురించిన ద ప్రింట్ చెబుతోంది. పనిని 2029కి ముందే పూర్తి చేయాలని ఇండోనేషియా అధ్యక్షుడు కోరారని భారత ప్రధానమంత్రి చెప్పారు, ఐఏఎన్ఎస్ ప్రకారం.

రాయి చెప్పే కథ

సంప్రదాయం వాల్మీకి మహర్షికి ఆపాదించే రామాయణం, రాముడి భార్య సీతను లంకా రాజు రావణుడు ఎత్తుకుపోవడాన్ని, హనుమంతుడు, వానర సైన్యం సాయంతో రాముడు ఆమెను తిరిగి గెలుచుకోవడాన్ని చెబుతుంది. ఇతిహాసం గురించి రామాయణం అంటే ఏమిటి వివరిస్తుంది, అందులో హనుమంతుడి పాత్రను హనుమంతుడి వ్యాసం అనుసరిస్తుంది.

ప్రంబనన్‌లో ఆ కథను చదవరు, నడుస్తూ చూస్తారు. ఇండోనేషియా ప్రభుత్వ పరిశోధన కార్యాలయంలో పురావస్తు శాస్త్రవేత్త అయిన ఆంద్రీ రెస్టియాడి 2020లో బెరకాలా అర్కియోలోగి పత్రికలో రాస్తూ, ఫలకాలు లోపలి కటకటాల గోడపై, అంటే ప్రతి ఆలయం చుట్టూ ఉన్న నడక దారి వెంబడి ఉన్న పొట్టి గోడపై చెక్కినవని వివరించారు. అవి సవ్యదిశలో సాగుతాయి, కాబట్టి గుడి చుట్టూ సవ్యదిశలో చేసే ఆచార నడక అయిన ప్రదక్షిణ చేసే భక్తుడికి దృశ్యాలు క్రమంలో ఎదురవుతాయి. ఆ నడక దారిలో నడిచేవారికి మాత్రమే వాటిని చూడగలిగే వీలుంటుంది.

రెస్టియాడి వర్ణన ప్రకారం, మొదటి ఫలకంలో నాలుగు చేతులతో ఉన్న విష్ణువు ఒక భారీ పాముపై కూర్చుని ఉంటాడు, పక్కన ఆయన గరుత్మంతుడు ఉంటాడు. క్రమం శివాలయంలో మొదలవుతుంది, అక్కడ 24 రామాయణ ఫలకాలు ఉన్నాయి, అది బ్రహ్మ ఆలయంలో కొనసాగుతుంది, అక్కడ 30 ఉన్నాయి. రిట్సుమెయికన్ ఆసియా పసిఫిక్ విశ్వవిద్యాలయానికి చెందిన హరీ గునార్టో పట్టికలో కూడా ఇవే సంఖ్యలు ఉన్నాయి. గునార్టో ప్రకారం 54వ, చివరి ఫలకంలో రాముడు తన కుమారులు కుశ, లవులను గుర్తించి, వారిని తన వారసులుగా ప్రకటిస్తాడు. విష్ణు ఆలయంపై శ్రీకృష్ణుడి జీవితంపై 30 ఫలకాలతో రెండో కథా వలయం ఉంది.

విష్ణు కథ చెప్పే శివాలయం

ప్రంబనన్‌లోని మూడు ప్రధాన ఆలయాలు త్రిమూర్తులైన బ్రహ్మ, విష్ణు, శివులను గౌరవిస్తాయని పీఐబీ విడుదల చెబుతోంది. శివుడికి అంకితమైన మధ్య గోపురం ఎత్తు 47 మీటర్లని ఏఎన్ఐ వార్త, గునార్టో ఇద్దరూ చెబుతున్నారు.

శివ, బ్రహ్మ ఆలయాలపై ఉన్న రామాయణం విష్ణు అవతారం కథ అని, అయితే సముదాయం మొత్తం శివుడిని కేంద్రంగా చేసుకుని నిర్మించినదని రెస్టియాడి గుర్తు చేస్తున్నారు. పండితులు దీన్ని తరచూ ఒక విచిత్రంగా పేర్కొన్నారని ఆయన రాశారు. 855లో సింహాసనం ఎక్కిన రాజు రకాయ్ కాయువాంగి ఒక విజయానికి గుర్తుగా ఈ కథా శిల్పాలను చెక్కించాడన్నది రెస్టియాడి సొంత అభిప్రాయం, దాన్ని ఆయన ఒక ఊహగానే పేర్కొన్నారు. రాముడు, కృష్ణుడు ఇద్దరూ విష్ణు అవతారాలని భక్తులు నమ్ముతారు, రెస్టియాడి రాముడిని ఏడో అవతారంగా, కృష్ణుడిని ఎనిమిదో అవతారంగా లెక్కిస్తున్నారు.

ఈ ఇతిహాసం జావాలో అప్పటికే తెలుసు. 880 నాటి ఒక శాసనం తన శాపవాక్యంలో ఆవాహన చేసిన శక్తుల్లో రాముడి పేరును చేర్చిందని రెస్టియాడి ఉదహరించారు. అలాగే సంతోసో 1980లో చేసిన అధ్యయనం నుంచి తీసుకున్న, రాముడి అవతారాన్ని కృష్ణుడి అవతారంతో ముడిపెట్టే ప్రాచీన జావా రామాయణ భాగాలను కూడా ఆయన ఉదహరించారు.

ప్రంబనన్ ఎంత పురాతనం, ఎవరు ఏం చెబుతున్నారు

యునెస్కో 1991లో ప్రంబనన్ ఆలయ సముదాయాలను ప్రపంచ వారసత్వ జాబితాలో చేర్చింది. ప్రధాన ఆలయ సమూహానికి పేరైన లోరో జొంగ్రాంగ్ క్రీ.శ. 9వ శతాబ్దానిదని, మొదటి నిర్మాణాలు అప్పుడే కట్టారని దాని ఆస్తి పేజీ చెబుతోంది. పీఐబీ విడుదల కూడా 9వ శతాబ్దమనే చెబుతోంది. అయితే అదే యునెస్కో పేజీ సముదాయాలను వర్ణించేటప్పుడు 8వ శతాబ్దం గురించి మాట్లాడుతుంది, ఆస్తిని 10వ శతాబ్దపు శైవ వ్యక్తీకరణకు లక్షణంగా వర్ణిస్తుంది, కాబట్టి దాని పాఠంలో పాఠకుడికి మూడు శతాబ్దాలు కనిపిస్తాయి.

రాతపూర్వక సాక్ష్యాల్లో బాగా తెలిసినది శివగృహ శాసనం, అది ఇప్పుడు జకార్తాలోని జాతీయ మ్యూజియంలో ఉంది. దాని తేదీని జె. జి. డి కాస్పారిస్ మార్గశిర మాసం శుక్ల పక్షం 11వ రోజు, గురువారం, శక సంవత్సరం 778గా చదివారు, అది క్రైస్తవ కాలమానంలో 856, ఆయన దాన్ని సముదాయం ప్రారంభోత్సవంతో ముడిపెట్టారు. రెస్టియాడి ఆ తేదీని అంగీకరిస్తున్నారు. పని చేసినది ఎవరన్న దానిపై ఆయన విభేదిస్తున్నారు: రకాయ్ పికాటన్ ఆలయాన్ని మొదలుపెట్టి 855లో మరణించాడని, కాయువాంగి దాన్ని పూర్తి చేసి ప్రారంభించాడని వాదిస్తున్నారు. ప్రారంభోత్సవ ఘనతను పికాటన్‌కు ఇచ్చిన పూర్వ రచయితలు సరిగా ఉండలేరని, ఎందుకంటే పికాటన్ అప్పటికే మరణించాడని ఆయన చెబుతున్నారు. శాసనంలోని ఒక పంక్తి పదవి వదులుకున్న రాజును వర్ణిస్తోందని డి కాస్పారిస్ చదివారు, కాగా అది రాజు మరణానికి మృదువైన పదమని బోఛారి, ఐఖెలే వాదించారు; ఈ విషయంలోనూ పండితులు ఏకీభవించరు.

భూకంపం, అగ్నిపర్వత విస్ఫోటనం, రాజకీయ అధికార మార్పు కారణంగా 11వ శతాబ్దం మొదట్లో ఆలయాలు కూలిపోయాయని, 17వ శతాబ్దంలో తిరిగి కనుగొన్నారని యునెస్కో పేజీ నమోదు చేసింది. పునరుద్ధరణ పని 1918లో మొదలైంది, 2006 మే 27 నాటి భూకంపం తర్వాత మళ్లీ జరిగింది. ప్రంబనన్ ఆలయంలోనే 240 ఆలయాలు ఉన్నాయని, ప్రభుత్వ యాజమాన్యంలోని 77 హెక్టార్లపై విస్తరించిన విస్తృత సముదాయాల్లో 508 రాతి ఆలయాలు ఉన్నాయని ఆ పేజీ లెక్కిస్తోంది. ఆ పాఠం రాసే నాటికి శివాలయాన్ని పునరావాసం చేయలేదని, దానిపై సాంకేతిక అధ్యయనాలు 2010, 2011లో జరిగాయని కూడా అది చెబుతోంది.

రాళ్లను తిరిగి పేర్చడం

పద్ధతి గురించి బహిరంగంగా చర్చ జరిగింది. ఇండోనేషియా సాంస్కృతిక మంత్రి ఫద్లీ జోన్, సర్వేక్షణ బృందం మధ్య 2026 మార్చిలో జరిగిన సమావేశం తర్వాత, ఆంటారాను ఉటంకిస్తూ ద ప్రింట్ నివేదించిన ప్రకారం, సర్వేక్షణ నిపుణులు అనస్టైలోసిస్‌ను ప్రతిపాదించారు, అంటే అక్కడే దొరికిన అసలు రాళ్లతో భవనాన్ని తిరిగి కూర్చే పద్ధతి. నిర్మాణానికి అవసరమైన చోట కొత్త రాళ్లను వాడవచ్చు. ఆవరణ అంతటా చెల్లాచెదురుగా పడి ఉన్న రాళ్ల వల్ల పని కష్టమవుతోందని కూడా బృందం చెప్పింది, ఎందుకంటే ఒక రాయిని ఫలానా ఆలయానికి సరిపోల్చడానికి జాగ్రత్తగా జాబితా చేయడం అవసరం.

మంత్రి ప్రాజెక్టును విస్తృత చట్రంలో పెట్టారు. “ప్రంబనన్ ఒంటరి సముదాయం కాదు, అది సెవు, ప్లావోసాన్‌లతో కలిసిన విస్తృత సాంస్కృతిక ప్రాంతంలో భాగం” అని ఆయన అన్నారు, పక్కనే ఉన్న రెండు ఆలయ సమూహాల పేర్లు చెప్పారు. రాళ్లను గుర్తించి, తిరిగి పేర్చడానికి డిజిటల్ సాధనాలను, కృత్రిమ మేధను వాడడానికి ఇండోనేషియా సిద్ధంగా ఉందని కూడా ఆయన చెప్పారు.

ఆగ్నేయాసియాలో సర్వేక్షణ ఘనత

భారత్-కంబోడియా సంబంధాలపై విదేశీ వ్యవహారాల మంత్రిత్వ శాఖ సంక్షిప్త పత్రం సర్వేక్షణ అత్యంత దీర్ఘకాలంగా సాగిన విదేశీ పనిని వివరిస్తోంది. కంబోడియా అభ్యర్థనకు స్పందిస్తూ, సర్వేక్షణ 1986 నుంచి 1993 వరకు సుమారు 4 మిలియన్ అమెరికా డాలర్ల ఖర్చుతో అంగ్కోర్ వాట్‌ను పునరుద్ధరించింది, అటువంటి సాయం అందించిన మొదటి దేశం భారత్ అని ఆ పత్రం చెబుతోంది. అంగ్కోర్‌లోని తా ప్రోమ్‌లో 2003లో పని మొదలుపెట్టింది. మొదటి రెండు దశలు 2015 జూలైలో రూ. 34.16 కోట్లతో పూర్తయ్యాయి, మూడో దశ 2016 నవంబర్‌లో మొదలై 2026లో ముగుస్తుందని అంచనా వేశారు, అక్కడి నృత్యకారుల మందిరం 2022 నవంబర్‌లో ప్రారంభమైంది. ముగ్గురు సభ్యుల సర్వేక్షణ బృందం 2022 నుంచి ప్రెహ్ విహీర్‌లో ఉంది.

ద ప్రింట్ మరికొన్ని పనులు చేర్చింది: వియత్నాంలోని మై సన్‌లో ప్రాచీన చంపా రాజ్యంలో పూజించిన శివలింగాలను సర్వేక్షణ కనుగొంది, 2016 భూకంపాల తర్వాత మయన్మార్‌లోని ఆనంద ఆలయం, బగాన్ పగోడాల్లో పనిచేసింది, లావోస్‌లోని వాట్ ఫూలో రెండు దశల్లో పునరుద్ధరించింది. తా ప్రోమ్ ప్రణాళిక 10 ఏళ్లలో ఐదు దశలుగా, అంచనా వ్యయం 5.5 మిలియన్ అమెరికా డాలర్లు, పని వానలు తగ్గే నవంబర్ నుంచి ఏప్రిల్ వరకు మాత్రమే సాధ్యమని ది ఆర్ట్ న్యూస్‌పేపర్ 2004లో నివేదించింది.

ఇంకా ప్రచురించనివి

ఈ వ్యాసం కోసం తెరిచి చూసిన నివేదికల్లో ప్రంబనన్‌కు బడ్జెట్ లేదు, సర్వేక్షణ ముందుగా చేపట్టే ఆలయాల జాబితా లేదు, లక్ష్యం తప్ప పని షెడ్యూల్ లేదు. మొదటి సమూహాన్ని ఏఎన్ఐ అనేక చిన్న ఆలయాలుగా మాత్రమే వర్ణించింది. శివాలయాన్ని ఎలా నిర్వహించాలో నిర్ణయించే ముందు దానిపై ఇంకా అధ్యయనం అవసరమని యునెస్కో పేజీ చెబుతోంది.

ప్రాజెక్టు 2029కి ముందే పూర్తవుతుందని ఇండోనేషియా అధ్యక్షుడికి తాను మాట ఇచ్చానని, దాన్ని చూడడానికి తిరిగి వస్తానని భారత ప్రధానమంత్రి ప్రంబనన్‌లో చెప్పారని ఐఏఎన్ఎస్ రాస్తోంది.