ఈస్టిండియా కంపెనీ 1849 జనవరిలో చిలియన్‌వాలా వద్ద 2,357 మంది నష్టాన్ని లెక్కించినా రెండు ఆంగ్లో-సిక్కు యుద్ధాలనూ గెలిచి, మార్చి 29న పంజాబ్‌ను విలీనం చేసుకుంది

రెండు ఆంగ్లో-సిక్కు యుద్ధాలు ఈస్టిండియా కంపెనీకి, లాహోర్‌లోని సిక్కు రాజ్యపు సైన్యం, సోదరసంఘమైన ఖల్సాకు మధ్య 1845 డిసెంబర్ నుంచి 1846 మార్చి వరకు, తిరిగి 1848 ఏప్రిల్ నుంచి 1849 మార్చి వరకు జరిగాయి. కంపెనీ రెండింటినీ గెలిచింది, 1849 మార్చి 29న పంజాబ్ భారతదేశంలోని బ్రిటిష్ సామ్రాజ్యంలో భాగమైనట్లు ప్రకటించారు. కంపెనీ రాజకీయ ఏజెంట్‌కు సహాయకుడైన రాబర్ట్ కస్ట్, 1845 డిసెంబర్ 22న తన డైరీలో, గవర్నర్-జనరల్ హెన్రీ హార్డింజ్ నుంచి “అన్ని ప్రభుత్వ పత్రాలను నాశనం చేయాలి” అనే వార్త వచ్చిందని, ఉదయం దాడి విఫలమైతే అంతా ముగిసినట్లేనని రాశాడు. ఆ ఎంట్రీని ఖుష్వంత్ సింగ్ తన సిక్కుల చరిత్రలో ఉటంకించారు.

తన సొంత కమిటీలకు జవాబుదారీగా ఉన్న సైన్యం

1839 జూన్ 27న రంజిత్ సింగ్ మరణించాక ఆరేళ్లలో లాహోర్ అనేకమంది పాలకులను, మంత్రులను చూసింది. ఆయన మరణం తర్వాత సైన్యం గురించి, హత్యల గురించి ముందు వచ్చిన వ్యాసం వారిని ఒక్కొక్కరుగా అనుసరిస్తుంది, ఆయన జీవితం విడిగా చెప్పబడింది. కన్నింగ్‌హామ్ వర్ణించినట్లు, 1845 నాటికి రెజిమెంట్లు ప్రతి బెటాలియన్ లేదా కంపెనీ నుంచి ఎంచుకున్న ఐదుగురితో కూడిన కమిటీలైన పంచాయతీల ద్వారా నిజమైన అధికారాన్ని కలిగి ఉన్నాయి. సరిహద్దులో కంపెనీ రాజకీయ ఏజెంట్ మేజర్ బ్రాడ్‌ఫుట్, సిక్కు అధికారులను “కమాండర్ల కంటే సేవకులుగా చూస్తున్నారు” అని 1845 మార్చి 27న కలకత్తాకు నివేదించాడు. ఒక సిక్కు గుర్రపు సైనికుడు కంపెనీ సిపాయి కంటే దాదాపు రెట్టింపు జీతం తీసుకునేవాడని ఖుష్వంత్ సింగ్ జోడిస్తారు.

కన్నింగ్‌హామ్ ఉటంకించిన ఒక లాహోర్ వార్తాలేఖ ప్రకారం, సుమారు 1845 నవంబర్ 8న సైన్యం లాల్ సింగ్‌ను వజీర్‌గా (ముఖ్యమంత్రి), తేజ్ సింగ్‌ను కమాండర్-ఇన్-చీఫ్‌గా అంగీకరించింది. ఆ ఇద్దరిపైనా తర్వాత బ్రిటిష్ వారి కోసం పనిచేశారనే ఆరోపణ వచ్చింది, ఆ వివాదాన్ని చివర్లో చర్చిస్తాం.

కంపెనీ సట్లెజ్ నదిపై ఉన్న ఫిరోజ్‌పూర్‌కు సైన్యాలను తరలిస్తూ, సరఫరా డిపోలను నిర్మిస్తూ, నదికి దక్షిణాన ఉన్న లాహోర్ భూభాగాన్ని విలీనం చేసుకుంటూ ఉందని వాలెస్ కలెక్షన్ పేర్కొంటుంది. అప్పుడు సరిహద్దులో రాజకీయ అధికారిగా ఉన్న కన్నింగ్‌హామ్, సిక్కులు కదిలినప్పుడు దాని ఆహార, మందుగుండు, ఆసుపత్రి సామగ్రి ఇంకా ఢిల్లీ, ఆగ్రాలలోనే ఉన్నాయని రాశాడు. ఖల్సా డిసెంబర్ 11న సట్లెజ్ దాటడం మొదలుపెట్టింది, డిసెంబర్ 13న సిక్కులు “ఏ మాత్రం రెచ్చగొట్టకుండా” దండెత్తారని చెబుతూ హార్డింజ్ యుద్ధం ప్రకటించాడు. భారతీయ చరిత్రకారులు సీతారాం కోహ్లీ, గండా సింగ్ దాటడాన్ని డిసెంబర్ 14 లేదా 15గా, అంటే ప్రకటన తర్వాతగా పేర్కొన్నారని, ప్రకటన జరిగిన ఐదు రోజులకు ఇంగ్లండ్ ప్రజలు ఆ దాటడాన్ని యుద్ధానికి సమర్థనగా చూస్తారా అని హార్డింజే కస్ట్‌ను అడిగాడని ఖుష్వంత్ సింగ్ చూపిస్తారు.

ముద్కీ, ఫిరోజ్‌షా, 1845 డిసెంబర్ 18 నుంచి 22 వరకు

డిసెంబర్ 18న ముద్కీ వద్ద సిక్కు దళం బ్రిటిష్ వారు నమ్మినదానికంటే చిన్నది. గఫ్ నివేదిక దాన్ని 40 ఫిరంగులతో 30,000 మందిగా పేర్కొంది. తర్వాతి విచారణలను వాడుకున్న కన్నింగ్‌హామ్ 2,000 కంటే తక్కువ పదాతి సైనికులు, 22 ఫిరంగులు, 8,000 నుంచి 10,000 గుర్రపు సైనికులని లెక్కించాడు. సుమారు 12,000 బ్రిటిష్, భారతీయ సైనికులకు వ్యతిరేకంగా 10,000 అశ్వదళం, 4,000 పదాతి, 22 ఫిరంగులని నేషనల్ ఆర్మీ మ్యూజియం ఇస్తుంది. గఫ్ నివేదిక 215 మంది మరణించినట్లు, 657 మంది గాయపడినట్లు జాబితా చేస్తుంది; వారిలో జలాలాబాద్ రక్షకుడు సర్ రాబర్ట్ సేల్ ఉన్నారు. సిక్కులు 17 ఫిరంగులను కోల్పోయారని కన్నింగ్‌హామ్ చెబుతాడు.

ఫిరోజ్‌షా వద్ద, గఫ్ డిసెంబర్ 21 మధ్యాహ్నం సర్ జాన్ లిట్లర్ ఫిరోజ్‌పూర్ డివిజన్‌తో కలిసి, సూర్యాస్తమయానికి ఒక గంట లోపు దాడి చేశాడు. “ఎదురైన ప్రతిఘటన పూర్తిగా ఊహించనిది,” అని కన్నింగ్‌హామ్ రాశాడు. చీకటి రెజిమెంట్లను కలగలిపేసింది; అతని కథనం ప్రకారం, చలికి పొదల మంటలు వేసుకున్న బ్రిటిష్ సైనికులపై, స్వాధీనం చేసుకోని కొన్ని సిక్కు ఫిరంగులను తిప్పారు. బ్రిటిష్ నష్టాలు 694 మంది మరణం, 1,721 మంది గాయం; వారిలో 103 మంది అధికారులు, బ్రాడ్‌ఫుట్ సహా. 1,782 మంది క్రమబద్ధ సైనికుల వారసులు చెల్లించని వేతనాలను కోరడం వల్ల సుమారు 2,000 మంది సిక్కులు మరణించారని గఫ్ తర్వాత నిర్ధారించాడు. తేజ్ సింగ్ దళాలను కలుపుకుని అక్కడ తమకు 46,808 మంది, 88 ఫిరంగులు ఉన్నాయని యుద్ధం తర్వాత సిక్కులు బ్రిటిష్ అధికారులకు చెప్పారు. బ్రిటిష్ వారు 50,000 అని ఊహించారు, నేషనల్ ఆర్మీ మ్యూజియం సుమారు 40,000 అంటుంది.

డిసెంబర్ 22 ఉదయం తేజ్ సింగ్ తాజా సైన్యంతో ఫిరోజ్‌పూర్ నుంచి వచ్చాడు. బ్రిటిష్ ఫిరంగిదళానికి మందుగుండు అయిపోయిందని కన్నింగ్‌హామ్, ఖుష్వంత్ సింగ్ ఇద్దరూ చెబుతారు. తేజ్ సింగ్ ఫిరంగులు కాల్పులు జరిపి, మౌనం వహించాయి, అతను వెనక్కు వెళ్లిపోయాడు. నేషనల్ ఆర్మీ మ్యూజియం దీన్ని హార్డింజ్, గఫ్‌ల అదృష్టకరమైన తప్పించుకోవడం అంటుంది. యుద్ధంలో పనిచేసిన సర్ హోప్ గ్రాంట్, ఖుష్వంత్ సింగ్ ఉటంకించినట్లు, ఒక బ్రిటిష్ సైన్యం పూర్తి నాశనానికి ఇంత దగ్గరగా వెళ్లడం అరుదని రాశాడు.

బదోవాల్, అలీవాల్, సోబ్రాన్, 1846 జనవరి, ఫిబ్రవరి

1846 జనవరి 21న లుధియానా సమీపంలోని బదోవాల్ వద్ద రణజోధ్ సింగ్ మజీఠియా కింద సిక్కు దళం సర్ హ్యారీ స్మిత్ వరుసను అడ్డగించి అతని సామాను బండ్లను స్వాధీనం చేసుకుంది. అది “యుద్ధంలో జరిగిన అత్యంత శాస్త్రీయమైన ఎత్తుగడ” అని, రణజోధ్ సింగ్ ముందుకు వెళ్లి తనను నాశనం చేసి ఉండాల్సిందని స్మిత్ తన ఆత్మకథలో రాశాడు.

స్మిత్ ఎక్కువసేపు ఆగలేదు. జనవరి 28న అలీవాల్ వద్ద అదే దళాన్ని ఓడించాడు; ఆ దళం స్మిత్ 11,000 మందికి వ్యతిరేకంగా 15,000 కంటే తక్కువ కాదని కన్నింగ్‌హామ్ లెక్కిస్తాడు. రణజోధ్ సింగ్ ముందుగానే రంగం వదిలి వెళ్లిపోయాడని, ఫిరంగి సైనికులు తమ ఫిరంగుల వద్దే ఉన్నారని కన్నింగ్‌హామ్, ఖుష్వంత్ సింగ్ ఇద్దరూ ఏకీభవిస్తారు. నేషనల్ ఆర్మీ మ్యూజియం సుమారు 3,000 మంది సిక్కు నష్టాలను, 475 మంది బ్రిటిష్, భారతీయ నష్టాలను ఇస్తుంది.

సోబ్రాన్ ఫిబ్రవరి 10న వచ్చింది. సిక్కు స్థావరం సట్లెజ్‌కు వీపు చూపుతూ నిలిచింది; కన్నింగ్‌హామ్ లెక్కప్రకారం 67 ఫిరంగులు ఉన్నాయి. బ్రిటిష్ ఫిరంగులు సూర్యోదయం నుంచి మూడు గంటలకు పైగా కాల్పులు జరిపాయి, వరుసలుగా ముందుకు వెళ్లిన తొలి పదాతి దాడులను భారీ నష్టంతో వెనక్కు తరిమారు, ఆ తర్వాతే కందకాలను స్వాధీనం చేసుకున్నారు. వృద్ధ జనరల్ షామ్ సింగ్ అటారీవాలా తెల్లని దుస్తులు ధరించి చివరి పోరాటానికి నాయకత్వం వహించాడు. కన్నింగ్‌హామ్ లెక్కల్లో బ్రిటిష్ నష్టాలు 320 మంది మరణం, 2,083 మంది గాయం; నేషనల్ ఆర్మీ మ్యూజియం లెక్కల్లో “2,000 కంటే ఎక్కువ”.

సిక్కు మరణాలు తక్కువ నిశ్చయంగా ఉన్నాయి. నష్టం బహుశా 5,000 మించిందని, బ్రిటిష్ నివేదికల్లోని తక్కువ అంచనా అయిన 8,000కు చేరి ఉండవచ్చని కన్నింగ్‌హామ్ అంటాడు. చనిపోయిన సైనికులకు చెల్లించాల్సిన వేతనాల కోసం 3,125 మంది వారసులు క్లెయిమ్ చేశారని గఫ్ తర్వాత తెలుసుకున్నాడు, 12,000 నుంచి 15,000 సాధ్యమని భావించాడు. ఖుష్వంత్ సింగ్ “దాదాపు 10,000” అని రాశారు, నేషనల్ ఆర్మీ మ్యూజియం “బహుశా 10,000 వరకు”. ఖుష్వంత్ సింగ్ ఉటంకించినట్లు హార్డింజ్ రాశాడు: “కొద్దిమంది తప్పించుకున్నారు; ఎవరూ లొంగిపోలేదని చెప్పవచ్చు.”

లాహోర్ ఒప్పందం, కశ్మీర్ అమ్మకం

లాహోర్ ఒప్పందంపై 1846 మార్చి 9న సంతకాలు జరిగాయి. ఆర్టికల్ 3 బియాస్, సట్లెజ్ మధ్య భూమి అయిన జలంధర్ దోయాబ్‌ను కంపెనీకి ఇచ్చింది. ఆర్టికల్ 4 యుద్ధ ఖర్చు కోసం ఒకటిన్నర కోట్ల రూపాయలు (15 మిలియన్లు) కోరింది; లాహోర్ చెల్లించలేనందున, బియాస్, సింధు మధ్య కొండ ప్రాంతాల్లో “అతని కోటలన్నింటినీ, భూభాగాలను, హక్కులను, ప్రయోజనాలను” తీసుకుంది, కశ్మీర్, హజారా సహా, అది ఒక కోటికి సమానమని లెక్కించింది. ఆర్టికల్ 7 క్రమబద్ధ సైన్యాన్ని 800 మందితో కూడిన 25 బెటాలియన్లకు, 12,000 అశ్వదళానికి పరిమితం చేసింది.

ఒక వారం తర్వాత, మార్చి 16న అమృత్‌సర్‌లో, కంపెనీ కశ్మీర్‌ను, కొండ ప్రాంతాన్ని జమ్మూకు చెందిన గులాబ్ సింగ్‌కు 75 లక్షల రూపాయలకు (7.5 మిలియన్లు) అప్పగించింది; ఆమోదంపై 50 లక్షలు, మిగిలినది అక్టోబర్ 1కల్లా. ఆయన ఏటా ఒక గుర్రం, పన్నెండు షాల్ మేకలు, మూడు జతల కశ్మీరీ శాలువాలను చిహ్నంగా చెల్లించాల్సి ఉంది. సిక్కులను బలహీనపరచడానికి ఈ ఏర్పాటును నైపుణ్యంగా అభివర్ణించే కన్నింగ్‌హామ్, “ఈ లావాదేవీ బ్రిటిష్ పేరుకు, గొప్పతనానికి తగినదిగా కనబడదు” అని జోడిస్తాడు. బ్రిటిష్ సహాయానికి 300 మైళ్ల దూరంలో కశ్మీర్‌లో సైన్యాన్ని ఉంచడం “పిచ్చివాళ్లకు తొడిగే చొక్కాకు అర్హమైనది, ప్రభువు బిరుదుకు కాదు” అని హార్డింజ్ అన్నాడు; ఖుష్వంత్ సింగ్ అతని జీవిత చరిత్ర నుంచి ఉటంకించిన మాటలివి. గులాబ్ సింగ్ తనను గవర్నర్-జనరల్ యొక్క zurkharid, బంగారంతో కొన్న బానిసగా చెప్పుకున్నాడని కన్నింగ్‌హామ్ ఫుట్‌నోట్ నమోదు చేస్తుంది.

తొమ్మిది నెలల తర్వాత, గులాబ్ సింగ్‌ను ఎదిరించమని కశ్మీర్ గవర్నర్‌ను లాల్ సింగ్ రహస్యంగా ప్రోత్సహించాడని బ్రిటిష్ విచారణ, 1846 డిసెంబర్ ఒప్పందం మాటల్లో, “పూర్తిగా నిరూపించింది”. లాల్ సింగ్‌ను పదవీచ్యుతుడిని చేసి బహిష్కరించారు, 1846 డిసెంబర్ 16న భైరోవాల్ వద్ద జరిగిన రెండవ ఒప్పందం రాజ్యంలోని ప్రతి శాఖపై నియంత్రణను ఒక బ్రిటిష్ రెసిడెంట్‌కు అప్పగించింది.

ముల్తాన్ నుంచి చిలియన్‌వాలా వరకు, 1848 నుంచి 1849

రెండవ యుద్ధం స్థానిక తిరుగుబాటుగా మొదలైంది. 1848 ఏప్రిల్‌లో ఇద్దరు బ్రిటిష్ అధికారులు, లెఫ్టినెంట్లు పాట్రిక్ వాన్స్ ఆగ్న్యూ, విలియం ఆండర్సన్, ముల్తాన్‌లో చంపబడ్డారు, దివాన్ మూల్‌రాజ్ తిరుగుబాటు చేశాడు. లెఫ్టినెంట్ హెర్బర్ట్ ఎడ్వర్డ్స్ జూన్ 18న కినేరి వద్ద, జూలై 3న సదుసం వద్ద అతని మద్దతుదారులను ఓడించాడు. అది ఎలా వ్యాపించిందో ఖుష్వంత్ సింగ్ గుర్తించారు: షేర్ సింగ్ అటారీవాలా సెప్టెంబర్ 9న ముల్తాన్ వద్ద బ్రిటిష్ వారి పక్కన పోరాడాడు, తర్వాత కొన్ని రోజులకు తనను పట్టుకోవాలని వారు పన్నుతున్నారని నమ్మి వారి శిబిరాన్ని వదిలాడు, ఇతర సర్దార్లు (సిక్కు నాయకులు) అతన్ని అనుసరించారు. జనరల్ విష్ ముల్తాన్ ముట్టడిని ఎత్తివేశాడు. 1848 అక్టోబర్ 8న డల్హౌసీ రాశాడు: “నేను కత్తి దూశాను, ఈసారి ఒరను కూడా విసిరేశాను.”

1848 నవంబర్ 22న షేర్ సింగ్ సైన్యం రామ్‌నగర్ వద్ద గఫ్‌తో పోరాడింది. తర్వాత 1849 జనవరి 13న చిలియన్‌వాలా వద్ద, కేవలం పరిశీలించాలని అనుకున్న రోజని డల్హౌసీ డ్యూక్ ఆఫ్ వెల్లింగ్టన్‌కు చెప్పిన ఆ రోజు మధ్యాహ్నం గఫ్ దాడి చేశాడు. గఫ్ నివేదిక సిక్కులను 62 ఫిరంగులతో 30,000 నుంచి 40,000 మందిగా పేర్కొంది. బ్రిటిష్ వరుస తాను చూడలేని శత్రువుకు వ్యతిరేకంగా అడవి గుండా మూడు మైళ్లు ముందుకు వెళ్లిందని, “ప్రతి బ్రిగేడ్ తన పక్క బ్రిగేడ్‌ను కోల్పోయింది” అని డల్హౌసీ రాశాడు.

గఫ్ సొంత నష్టాల పట్టిక 602 మంది మరణం, 1,651 మంది గాయం, 104 మంది తప్పిపోవడం, మొత్తం 2,357 మందిని జాబితా చేస్తుంది. నేషనల్ ఆర్మీ మ్యూజియం 24వ రెజిమెంట్‌లోనే 515 మంది నష్టాలను, వారిలో 238 మంది మరణించారని లెక్కిస్తుంది, బ్రిటిష్ వారు స్వాధీనం చేసుకున్న 40 ఫిరంగులలో 28ని సిక్కులు తిరిగి పొందారని చెబుతుంది. సిక్కులు నాలుగు బ్రిటిష్ ఫిరంగులను, మూడు రెజిమెంట్ల జెండాలను తీసుకున్నారని, మరుసటి ఉదయం సెల్యూట్ కాల్పులు జరిపారని ఖుష్వంత్ సింగ్ జోడిస్తారు. ఆ రోజును గఫ్ “భారీ మూల్యంతో కొన్న సంపూర్ణ విజయం” అన్నాడు, డల్హౌసీ వెల్లింగ్టన్‌కు ప్రైవేట్‌గా చెప్పాడు: “బహిరంగంగా నేను, తప్పనిసరిగా, వీలైనంత మంచిగా చెబుతాను.” గఫ్ స్థానంలో సర్ చార్లెస్ నేపియర్‌ను లండన్ నియమించింది, కానీ నేపియర్ యుద్ధం ముగిశాక వచ్చాడు.

గుజ్రాత్, 1849 మార్చి 29

ముల్తాన్ 1849 జనవరి 22న పడిపోయింది, దాన్ని తీసుకున్న దళం గఫ్‌తో కలిసింది. ఫిబ్రవరి 21న గుజ్రాత్ వద్ద అతనికి సుమారు 24,000 మంది ఉన్నారు. సిక్కులు 60,000 లేదా అంతకంటే ఎక్కువ అని నేషనల్ ఆర్మీ మ్యూజియం ఉంచుతుంది, ఖుష్వంత్ సింగ్ మాత్రం వారు మనుషుల్లో బలహీనులని, బ్రిటిష్ వారి 66 ఫిరంగులకు వ్యతిరేకంగా 59 ఫిరంగులు ఉన్నాయని అంటారు. బ్రిటిష్ నష్టాలు సుమారు 100 మంది మరణం, 700 మంది గాయం అని, 59 సిక్కు ఫిరంగులలో 53 స్వాధీనం చేసుకున్నారని లీ-వార్నర్ నివేదిస్తాడు. సిక్కులకు సహాయం చేయడానికి వచ్చిన అఫ్గాన్ గుర్రపు సైనికులు రంగం నుంచి వెనక్కు తగ్గారు.

చత్తర్ సింగ్, షేర్ సింగ్ అటారీవాలా మార్చి 11న రావల్పిండి సమీపంలోని హుర్మక్ వద్ద తమ కత్తులు అప్పగించారు, మిగిలిన సైన్యం మార్చి 14న లొంగిపోయింది. డల్హౌసీ పంపిన నిబంధనలపై మార్చి 29న లాహోర్‌లో సంతకాలు జరిగాయి, ఏప్రిల్ 5న ఆమోదించారు. బాల మహారాజు తరఫున వాటిని అంగీకరించిన రీజెన్సీ కౌన్సిల్ సభ్యుల్లో 1845 కమాండర్-ఇన్-చీఫ్ రాజా తేజ్ సింగ్ ఉన్నారు. దులీప్ సింగ్ సార్వభౌమాధికారంపై అన్ని హక్కులను వదులుకున్నాడు, గవర్నర్-జనరల్ ఎంచుకున్న చోట నివసించాలి. ఆర్టికల్ 3 కోహినూర్‌ను రాణికి అప్పగించాలని కోరింది. ఆ వజ్రం కథ మరోచోట చెప్పబడింది. అది 1850 జూలై 3న బకింగ్‌హామ్ ప్యాలెస్‌కు అందజేయబడిందని రాయల్ కలెక్షన్ ట్రస్ట్ నమోదు చేస్తుంది.

దులీప్ సింగ్ ఫతేగఢ్‌లో చదువుకున్నాడని, 1853లో బాప్తిస్మం పొందాడని, 1854 మే నాటికి సంవత్సరానికి £40,000 నుంచి £50,000 మధ్య పెన్షన్‌పై లండన్‌లో ఉన్నాడని వాలెస్ కలెక్షన్ చెబుతుంది. పంజాబ్‌లో 120,000 కంటే ఎక్కువ ఆయుధ సెట్లు అప్పగించారని ఖుష్వంత్ సింగ్ రాశారు. డల్హౌసీ, లాప్స్ సిద్ధాంతంపై వ్యాసం ఆయన ఇతర విలీనాలను వివరిస్తుంది.

చరిత్రకారులు దేనిపై వాదిస్తారు

అత్యంత పురాతన కథనం కన్నింగ్‌హామ్‌ది; అలీవాల్, సోబ్రాన్‌లలో పనిచేసిన ఒక బ్రిటిష్ అధికారి రాసింది. లాల్ సింగ్, తేజ్ సింగ్ “కృతజ్ఞతగల విజేతల” చేత మంత్రులుగా కొనసాగాలని కోరుకున్నారని, వారి లక్ష్యం ఖల్సాను కలిసి వస్తున్న బ్రిటిష్ దళాల చేత చెల్లాచెదురు చేయించడమని, తేజ్ సింగ్ ఫిరోజ్‌షా వద్ద ఆలస్యం చేసి పారిపోయాడని అతను చెబుతాడు. సిక్కు సైన్యాన్ని ఓడించి, దాని సొంత ప్రభుత్వం వదిలేసేలా చేసే ఒక అవగాహనను కూడా అతను వర్ణిస్తాడు. ఈ భాగం తన రాజకీయ పదవిని పోగొట్టిందని కన్నింగ్‌హామ్ నమ్మాడని ఒక ఫుట్‌నోట్ చెబుతుంది, 1955 ఎడిషన్ సంపాదకుల అధికారంపై ఖుష్వంత్ సింగ్ కూడా అదే కారణం ఇస్తారు. కన్నింగ్‌హామ్ ముద్రించిన ఒక భాగంలో కలకత్తా రివ్యూ ద్రోహం యొక్క పరిధిని, ప్రాముఖ్యతను సందేహించింది, కానీ 1846 ఫిబ్రవరి 7న సోబ్రాన్ స్థావరపు ప్రణాళికను లాల్ సింగ్ హెన్రీ లారెన్స్‌కు పంపాడని అర్థం చేసుకున్నారని ఒప్పుకుంది. లాల్ సింగ్ ఇచ్చిన సమాచారంతో గీసిన ఆ స్థావరపు ముడి స్కెచ్ కోసం లారెన్స్ ప్రైవేట్ పత్రాలను ఖుష్వంత్ సింగ్ ఉటంకిస్తారు.

ఖుష్వంత్ సింగ్ ఇద్దరినీ ద్రోహులంటారు. ఫిరోజ్‌షా వద్ద బ్రిటిష్ వారు లొంగుబాటుకు దగ్గరగా ఉన్నారని, జనరల్స్ వారిని కాపాడారని యుద్ధాలపై రెండు అంబర్లీ పుస్తకాలు రాసిన అమర్‌పాల్ సింగ్ సిద్ధూ చండీగఢ్‌లో జరిగిన ఒక మిలిటరీ లిటరేచర్ ఫెస్టివల్ సెషన్‌లో వాదించారని 2017 డిసెంబర్ 10 నివేదిక చెబుతుంది. అదే సెషన్‌లో విలియం డాల్రింపుల్ సిక్కు సైన్యాన్ని “ద్రోహపూరితంగా నడిపిన దళం” అన్నారు, కానీ కంపెనీకి భారీ వనరులు ఉన్నాయని, ఒక యుద్ధంలో ఓడినా దానికి ప్రత్యామ్నాయాలు ఉంటాయని, లాహోర్ దర్బార్ వర్గాలుగా చీలిపోయిందని కూడా అన్నారు. పేర్లు కూడా కథనాల మధ్య భిన్నంగా ఉన్నాయి. ఫిరోజ్‌షా వద్ద సిక్కుల వెనుకడుగును ఆదేశించినందుకు వాలెస్ కలెక్షన్ లాల్ సింగ్‌ను పేర్కొంటుంది, కన్నింగ్‌హామ్, ఖుష్వంత్ సింగ్ తేజ్ సింగ్ పేరు చెబుతారు.

పోరాటపు రికార్డు బాగా నమోదై ఉంది. సిక్కుల ధైర్యంతో పాటు బ్రిటిష్ వైపున లోపభూయిష్టమైన వ్యూహం, మందుగుండు లేకపోవడం కూడా పోరాటానికి “సమానత్వపు స్వభావాన్ని” ఇచ్చాయని కన్నింగ్‌హామ్ అంటాడు. ఖుష్వంత్ సింగ్ ఉటంకించినట్లు హార్డింజ్, గఫ్ సోబ్రాన్ వద్ద సిక్కుల నిలబడటం గురించి మెచ్చుకుంటూ రాశారు, గుజ్రాత్ గురించి జనరల్ థాక్‌వెల్ కూడా అలాగే రాశాడు. సోబ్రాన్ వద్ద వంతెన కూడా వివాదాస్పదమే. తేజ్ సింగ్ దానిలో ఒక పడవను “ప్రమాదవశాత్తు లేదా ఉద్దేశపూర్వకంగా” ముంచాడని కన్నింగ్‌హామ్ అంటాడు, దాన్ని అతను ధ్వంసం చేయించాడని ఖుష్వంత్ సింగ్ అంటారు, రద్దీ వల్ల విరిగిందా లేక తేజ్ సింగ్ విరగ్గొట్టాడా అనేది ఇప్పటికీ చర్చనీయాంశమని నేషనల్ ఆర్మీ మ్యూజియం చెబుతుంది.

గఫ్ గురించి రైట్ రాసిన జీవిత చరిత్ర నుంచి ఖుష్వంత్ సింగ్ ఉటంకించిన మాటల్లో, గఫ్ సోబ్రాన్ గురించి రాశాడు: “అంత అంకితభావం గల ఒక సమూహం యొక్క భయంకరమైన వధను చూసి నేను ఏడ్చి ఉండేవాడిని.”