K. 阿西夫的《Mughal-e-Azam》1960年8月5日在孟买马拉塔曼迪尔影院首映，距他动念已过十六年，片中有镜厅布景、瑙沙德的配乐和一首彩色歌舞

K. 阿西夫的《Mughal-e-Azam》1960年8月5日在孟买的马拉塔曼迪尔（Maratha Mandir）影院首映。印度电影遗产基金会的电影档案库Cinemaazi把他最初的构想定在1944年，所以这部片子用了16年才走上银幕。Filmfare的获奖名单在1961年项下把它列为最佳影片，摄影师R. D. 马图尔（R. D. Mathur）和四位对白作者也获了奖。

按Cinemaazi列出的演职员表，普利特维拉杰·卡普尔饰阿克巴，迪利普·库马尔饰萨利姆，玛杜巴拉饰安娜卡莉，音乐瑙沙德，歌词沙基尔·巴达尤尼。出品方是Sterling Investment Corporation，属沙普尔吉·帕隆吉（Shapoorji Pallonji）公司。彩色版2004年11月12日重回影院。

一部1922年的话剧，和一次推倒重来的拍摄

Cinemaazi说，阿西夫取材于伊姆蒂亚兹·阿里·塔杰（Imtiaz Ali Taj）1922年写的乌尔都语话剧《Anarkali》。这个故事此前已有电影版本：1928年有苏洛恰娜（Sulochana）和D. 比利莫里亚（D. Bilimoria）主演的默片，1935年有有声翻拍，1955年又有比娜·拉伊（Bina Rai）和普拉迪普·库马尔（Pradeep Kumar）主演的印地语《Anarkali》。他自己的这一版从1944年开始筹备，请来卡马尔·阿姆罗希（Kamal Amrohi）、瓦贾哈特·米尔扎和阿曼努拉·汗（Amanullah Khan）协助写剧本。

最初的演员和出资人都没有坚持到底。Cinemaazi列出的原定主演是钱德拉·莫汉（Chandra Mohan）、D. K. 萨普鲁（D. K. Sapru）和纳尔吉斯，Eastern Eye列的则是钱德拉莫汉、薇娜（Veena）和纳尔吉斯。两家都说钱德拉莫汉1949年去世。据Cinemaazi，原来的制片人希拉兹·阿里·哈基姆（Shiraz Ali Hakim）在印巴分治后迁往巴基斯坦，推荐沙普尔吉·帕隆吉·米斯特里（Shapoorji Pallonji Mistry）接手。Eastern Eye则说，1950年代初拍摄重新开始，由迪利普·库马尔、玛杜巴拉、普利特维拉杰·卡普尔和尼加尔·苏丹娜（Nigar Sultana）出演，1949年以前拍下的胶片白白废掉了。

安娜卡莉一角的人选也费了时间。Cinemaazi报道，1952年2月8日的《Screen》杂志上登出广告，征求16至22岁的女孩，入围的八位女子没有一人演上这个角色，演的是玛杜巴拉。迪利普·库马尔本人的事业见迪利普·库马尔与悲情之王。

拍摄究竟持续多久，各来源说法不一。Cinemaazi给的数字是九年，《Sunday Tribune》说将近九年，工作日超过500天。Eastern Eye同样说拍摄超过500天，并称当时一部大型印地语电影通常拍60至125天。法新社2004年的报道则说制作约十年。

建了两年的镜厅

Sheesh Mahal（镜宫）是影片中最有名的那首歌的场景，作为摄影棚布景搭建而成。Cinemaazi说，它建了两年多，用了从比利时进口的玻璃和菲罗扎巴德（Firozabad）的工匠，面积为150英尺乘80英尺。据爱荷华大学宝莱坞电影网页，阿迦·希拉齐（Agha Shirazi）是镶镜的总匠师。Cinemaazi还说，这座布景在莫汉摄影棚（Mohan Studios）立了三年多。肖玛·A. 查特吉（Shoma A. Chatterji）2023年在《The Space Ink》上给出的尺寸是150乘80乘35英尺，造价约15 lakh（150万）卢比。

起初，镜子把摄影机和灯光都反射回它们自己身上。Eastern Eye说，布景闲置了几个月，马图尔才找到办法；Eastern Eye和查特吉都提到镜面涂蜡，查特吉还提到用布条反射光线，Cinemaazi讲的则是反射补光。几家的细节不同，但都认为马图尔控制住了反光，这首歌也拍成了。

查特吉还指出，这座布景仿照的拉合尔堡的Sheesh Mahal，在阿克巴在位时并不存在。关于这位皇帝和他的朝廷，见阿克巴与莫卧儿国家的运转机制。

镜厅歌舞的彩色

上映的拷贝大部分是黑白的。Cinemaazi的演职员表把格式列为黑白、35毫米、20卷。爱荷华大学的网页说，对印度电影人来说Technicolor贵得难以承受，所以阿西夫只把它留给镜宫中两场高潮的歌舞戏。

Cinemaazi点名用Technicolor拍摄的段落是《Pyar kiya to darna kya》。它说阿西夫本想把整部片子用彩色重拍，发行商不同意，于是影片以部分彩色的形式上映。Eastern Eye把彩色描述为几场关键戏和一首歌。Filmsite的蒂姆·德克斯（Tim Dirks）说这部片子一部分是彩色，一部分是黑白。

瑙沙德，上百人的合唱，和一位古典乐大师

在Cinemaazi的演职员表里，担任幕后歌手的有巴德·古拉姆·阿里·汗（Bade Ghulam Ali Khan）、拉塔·曼盖什卡尔、穆罕默德·拉菲和珊姆珊·贝甘（Shamshad Begum）。Cinemaazi说，瑙沙德和巴达尤尼为《Pyar kiya to darna kya》的第一句改了105稿。至于《Aye Mohabbat Zindabad》，Cinemaazi和《Sunday Tribune》都说拉菲是和约一百人的合唱队一起唱的。这两位歌手各有专文：拉塔·曼盖什卡尔和穆罕默德·拉菲。

巴德·古拉姆·阿里·汗是古典声乐家，据说反对为电影唱歌。Cinemaazi说，有人为一首thumri开价25,000卢比，他接受了，而当时顶尖的幕后歌手据说每首歌只拿1,000到2,000卢比。查特吉引用作家沙基尔·瓦尔西（Shakil Warsi）的话，也给出他每首歌25,000卢比，并说拉塔·曼盖什卡尔和拉菲的酬劳是每首400卢比。两种说法在幕后歌手的价码上并不一致。

瑙沙德后来获得的荣誉见于官方名单。1992年1月26日的《印度政府公报》通告于1992年3月28日刊出，把瑙沙德·阿里·瓦希德·阿里（Naushad Ali Wahid Ali，音乐，电影）列入Padma Bhushan获奖者。印度制片人协会的名单上，他还是1981年的达达萨赫布·法尔克奖得主，是第29位。

Filmfare名单上记的是什么

Filmfare的名单把《Mughal-e-Azam》归在1961年项下，列为最佳影片。R. D. 马图尔获最佳摄影（黑白），阿曼（Aman）、卡马尔·阿姆罗希、瓦贾哈特·米尔扎和埃赫桑·里兹维（Ehsan Rizvi）获最佳对白。当年的最佳音乐导演由香卡-贾基欣（Shankar-Jaikishen）凭《Dil Apna Aur Preet Parai》获得，最佳男演员由迪利普·库马尔凭《Kohinoor》获得。

首映之夜和票房

Eastern Eye说，马拉塔曼迪尔的门厅布置成了莫卧儿宫殿的样子，《Sunday Tribune》和Eastern Eye都报道，拷贝是由一头大象驮到首映式现场的。据Cinemaazi和Eastern Eye，迪利普·库马尔没有出席，两家都把原因归于他与阿西夫的不和。票提前几周就开卖，Eastern Eye说是七周，查特吉说是十周。查特吉还写道，首映夜的观众鸦雀无声，影片同时在150家影院上映，她称之为当时的纪录。

钱的数字是整个记录中最没有定论的部分。预算方面，《Sunday Tribune》给的是1.5 crore（1500万）卢比，查特吉给的是1,050万卢比（1.05 crore），Filmsite则说约300万美元。道恩报（Dawn）刊发的法新社2004年报道说，彩色版的花费是原版制作成本的两倍，并把上色工作定价为3,000万卢比，这与1.5 crore的说法相符。

Koimoi说原版放映期间的收入约为5.60 crore（5600万）卢比，并说这部片子超过了Mother India，成为印地语电影票房最高的一部，它把后者估为约4 crore（4000万）卢比。它说这一纪录保持了15年，直到《Sholay》。Eastern Eye也说这部片子的这一地位保持到1975年上映的《Sholay》，而Koimoi把换位定在1976年。Koimoi没有说明数字的出处，本文用到的任何页面里也没有出现经过审计的统计，所以这些数字只是一家媒体的估计。

2004年的彩色版

据《Sunday Tribune》，彩色版2004年11月12日上映，那年的排灯节正是这一天。《Business Standard》2007年写道，这是第一部为影院重映而数码上色的电影。上色由孟买的印度艺术与动画学院（Indian Academy of Arts and Animation）为Sterling Investment Corporation完成。

项目导演迪佩什·萨尔吉亚（Deepesh Salgia）2018年对《Sunday Guardian》说，画面先以高分辨率扫描，在金奈的Acris Lab修复，再由该学院在技术总监拉吉夫·德维迪（Rajeev Dwivedi）主持下上色。全片的色彩平衡在孟买的Rajtaru Studio完成，同时影片从35毫米转成了CinemaScope。萨尔吉亚说，技术人员、美术指导和一位历史学家都做了核对，让色彩尽量贴近原件。德维迪2004年对法新社说：“我们先开发了软件，专门为这部片子把黑白转成彩色。”

莱斯利·德蒙特（Leslie D’Monte）2007年在《Business Standard》报道，影片的30万帧画面由100多名专业人员花了约10个月上色。萨尔吉亚的说法更长：约18个月的研究，15个月的主体工作。法新社报道，找到版权持有人和一份留存的拷贝花了一个多月。配乐也重做了。萨尔吉亚说，人声在洛杉矶修复，歌曲由一支新的乐队在瑙沙德的监督下重新录制，乌塔姆·辛格（Uttam Singh）参与音轨工作，原唱歌手的声音保留了下来。

成本有三种报道。《Business Standard》2004年给的是5 crore（5000万）卢比，德蒙特2007年的文章里则说据称约10 crore（1亿）卢比，法新社给的是3,000万卢比（3 crore）。德蒙特还补充说，西方公司的报价曾在45 crore至60 crore之间。

《Business Standard》2004年的报道引用行业杂志《Trade Guide》，说彩色版头两周在孟买收入79.26 lakh（792.6万）卢比，在德里收入30.66 lakh（306.6万）卢比，两地合计超过1 crore。报道说第一周有150份拷贝上映，第二周有176份。《Sunday Guardian》说放映了25周，而查特吉2023年写的是彩色版票房失利。Cinemaazi记载，2016年，费罗兹·阿巴斯·汗（Feroz Abbas Khan）把这个故事改编成了舞台音乐剧。