哈尔曼迪尔萨希卜（金庙）1604年建成，建得低矮、四面设门，在兰吉特·辛格治下镀上金箔，如今每天免费供应数万人的饭食

哈尔曼迪尔萨希卜（Harmandir Sahib），即金庙，立在阿姆利则一座水池的中央，一条约60米长的大理石堤道把它与岸边连在一起，古鲁阿尔琼于1604年8月16日在这里供奉了《阿迪·格兰特》（Adi Granth）。圣地的总经理2026年3月对《论坛报》（The Tribune）说，它的厨房平常每天免费供应8万至9万人的素食，周末超过1拉克（10万）人。

哈尔曼迪尔的意思是神的殿宇。《大英百科全书》还列出达尔巴尔萨希卜（Darbar Sahib，意为至高的朝堂）这个别名，而这座城市的名字则来自这口水池，即阿姆利特萨罗瓦尔（Amrit Sarovar），意为甘露池。

一口水池、一座城镇和1588年12月的奠基

《大英百科全书》说，第四代古鲁拉姆·达斯于1577年创建了这个地方。管理圣地的民选机构锡克教谒师所管理委员会（Shiromani Gurdwara Parbandhak Committee，简称SGPC）给出了更详细的说法：第三代古鲁阿马尔·达斯规划了水池，古鲁拉姆·达斯开挖了它。水池和旁边的城镇于1570年同时开工，1577年完工。

旁遮普大学的《锡克教百科全书》补充说，这个聚居点最初叫拉姆达斯布尔（Ramdaspur），或称恰克古鲁（Chakk Guru，意为古鲁的村子）。书中记录了关于土地的两种说法：一说是向通村的村民购得，一说是莫卧儿皇帝阿克巴赠给古鲁拉姆·达斯的妻子比比巴尼。古鲁阿尔琼生于1563年，卒于1606年，据这部百科全书说，他完成了水池并砌上了衬壁，在池中央建起了哈里曼达尔（Harimandar），建造所用的是锡克教徒亲手出的力。

据SGPC的说法，古鲁阿尔琼请拉合尔的穆斯林圣者哈兹拉特米安·米尔（Hazrat Mian Mir）在比克拉姆历1645年马格月1日奠基，SGPC把这一天对应为1588年12月。

《大英百科全书》也说，拉合尔的苏菲圣者米安·米尔安放了奠基石。旁遮普大学的《百科全书》则追溯了这一说法的文字来源：一份手稿写到米安·米尔应古鲁之请放下四块砖；1885年在拉合尔印行的一部历史书说，古鲁阿尔琼请他帮忙修水池和建筑；1896年在阿姆利则印行的一部则明确写道，米安·米尔奠了基。《百科全书》还补充说，“按现行的说法”，日期是比克拉姆历1645年马格月1日，即1588年12月28日。

在竣工日期上，各来源的分歧最明显。《百科全书》说，圣殿是在比克拉姆历1661年巴董月白半月第1日供奉《阿迪·格兰特》时竣工的，它把这一天换算为1604年8月16日，《大英百科全书》也说是1604年。SGPC的历史页面则说，建筑工程于1601年完成，并在同一句话里给出了同样的比克拉姆历日期，换算为1604年8月或9月。SGPC还补充说，古鲁阿尔琼任命巴巴布达（Baba Budha）为《古鲁·格兰特·萨希卜》（Guru Granth Sahib）的第一位格兰蒂，即诵经人。

建得低，四面开门

SGPC说，古鲁阿尔琼亲自设计了这座建筑，把它建在比四周更低的地面上，并在每一面都开了一道门，与抬高地基、只开一道门的神庙样式不同。《大英百科全书》解释说，连最卑微的人也必须走下台阶才能进入，四道门则表示各种姓、各信仰的礼拜者都受欢迎。

《锡克教百科全书》给出了尺寸。主体建筑是边长12.25米的正方形，建在边长19.7米的方形台基上，水池长154.5米、宽148.5米、深5.1米。一条60米长、由52个桥孔承托的堤道，通向名为达尔沙尼德奥里（Darshani Deori）的门楼，SGPC给出的长度是202英尺，约61.6米。底层贴着大理石，室内有彩绘和浮雕的花卉图案，并用金字写着《古鲁·格兰特·萨希卜》的诗句。《百科全书》和《大英百科全书》都把这种风格描述为莫卧儿与拉杰普特样式的结合。

正对堤道的是阿卡尔塔克特（Akal Takht），即锡克教的权威所在，《百科全书》说它由古鲁哈尔戈宾德于1606年建起。《大英百科全书》说，每天夜里《阿迪·格兰特》在那里安歇，每天清晨被请到内殿，整日有赞歌吟唱。

1762年被炸毁，1776年前重建

《锡克教百科全书》记载，整个十八世纪里，这座圣地一直是攻击目标。1757年阿富汗统治者艾哈迈德·沙阿·杜兰尼（Ahmad Shah Durrani）玷污了水池，巴巴迪普·辛格于1757年11月11日在战斗中阵亡。1762年艾哈迈德·沙阿用火药炸毁了建筑。锡克教徒几个月后回到这里，在此过了排灯节。

1764年1月攻克锡尔欣德之后，贾萨·辛格·阿鲁瓦利亚（Jassa Singh Ahluwalia）号召募款，锡克首领们拿出了一部分战利品。据《百科全书》说，到1776年，哈里曼达尔、堤道和达尔沙尼德奥里都已重建，水池四周的平台在1784年前建成。联合国教科文组织预备名录中的文字补充说，74座邦加（bunga，锡克首领们在水池周围建的休息处）建于1765年至1833年。

1984年6月接着发生了蓝星行动（Operation Blue Star）。据《大英百科全书》，这次行动由当时的总理下令，是针对占据阿卡尔塔克特的武装分离分子的一次军事行动。阿卡尔塔克特和其他建筑受损。《大英百科全书》说，政府官员确认有80多名士兵和至少数百名朝圣者死亡，锡克方面的说法则认为死亡人数可能超过1,000。在SGPC的历史叙述中，有几百名朝圣者遇难。此后阿卡尔塔克特已经修复，建筑群自2013年起设有一座纪念碑。更广泛的记录见旁遮普：养活印度，以及1984年之后的重建。

兰吉特·辛格治下的黄金，以及1999年的再次镀金

《大英百科全书》说，在兰吉特·辛格大君治下，即1801年至1839年间，下层楼面贴上了镶嵌宝石的白色大理石，上层楼面则包上了镀金铜板，英文名“金庙”由此而来。《锡克教百科全书》说，贾尼桑特·辛格（Giani Sant Singh）1806年受命主管装饰工程，经费来自大君和其他贵族。桑特·辛格1832年去世后，由他的儿子古尔穆克·辛格接手。这位统治者自己的故事见兰吉特·辛格，旁遮普雄狮。

关于第一次镀金的数字，各说法不一。印度旅游部的网站“不可思议的印度”（Incredible India）说，大君用750公斤纯金包覆了上层楼面。《论坛报》1999年4月17日的一篇报道说，这项工程历时约25年，1830年完成，花费约65拉克卢比。而1832年交给桑特·辛格之子接手，说明装饰工程在这个日期之后仍在继续。

再次镀金也出自同一篇《论坛报》报道。SGPC于1994年6月把这项工作交给了总部设在英国的信众组织古鲁那纳克服务团（Guru Nanak Sewa Jatha），工程于1995年2月3日开工。服务团的期限是1999年4月13日，即卡尔萨创建300周年。这次镀金用了约500公斤黄金，用24K金箔贴了24层，而原来大约只有12层，因为旧的圆顶和铜板已经损坏。工匠们用手工把黄金锤打成箔，项目历时四年。

公共食堂，以及先吃饭的规矩

据《大英百科全书》，厨房是古鲁拉姆·达斯公共食堂大厅（Sri Guru Ram Das Langar Hall），在水池东侧。朗加尔（langar）是免费的公共餐食，在哈尔曼迪尔萨希卜是素食。

旁遮普大学的《百科全书》在“潘加特”（pangat，意为一排）这个词条下解释了这种做法：食客不论种姓、信仰、性别、年龄或社会地位，一律坐在地上排成一行，由志愿者伺候。诗人巴伊古尔达斯（Bhai Gurdas，卒于1636年）是最早使用这个词的作家，而古鲁阿马尔·达斯要求每位来访者先吃饭再见他。由此有了“先同席，后聚会”（pahile pangat pachhe sangat）的说法，《百科全书》把它译为一起吃饭优先于一起会面。《国家报》（The National）2023年的一篇报道则把朗加尔的理念归于古鲁那纳克。第一个团体在卡尔塔普尔的情形见古鲁那纳克与锡克教的创立。

关于每日人数的报道各不相同，也没有一个经过审计。《大英百科全书》和旅游部的列表都给出每天约10万人。2026年3月，《论坛报》引述圣地总经理巴格万特·辛格·丹盖拉（Bhagwant Singh Dhangera）的话，说每天8万至9万人，周末超过1拉克。同一篇报道说，2019年以前每天供餐约6万人时，厨房每天要烧约100罐液化石油气和50至60昆塔尔（5,000至6,000公斤）木柴。2019年起铺设了一条4.5公里长的管道，现在厨房24小时内约用1,300单位的压缩天然气。《国家报》补充说，食堂全年昼夜开放。

谁管理过圣地，以及它如何交到SGPC手中

《百科全书》说，古鲁哈尔戈宾德1635年离开阿姆利则之后，哈里曼达尔落入米那派（Mina）手中，书中称这一派为分裂派，1699年之后由巴伊马尼·辛格（Bhai Mani Singh）代表卡尔萨接管。后来由米斯尔（misl，十八世纪锡克人的武装团体）首领们共同管理，兰吉特·辛格宣称自己享有专属管理权。英国人1849年占领旁遮普之后，经副专员批准任命了一名管事（sarbarah），这一安排持续到1920年。

SGPC把改革的时间定在1920年10月12日，那天在札连瓦拉园的一次集会上，许多来自它所称的落后阶层的锡克人入了卡尔萨。哈尔曼迪尔萨希卜的祭司起初拒收他们供奉的圣食，这群人随后占领了阿卡尔塔克特。1920年11月15日，一个175人的委员会被命名为锡克教谒师所管理委员会。1925年的《锡克教谒师所法》自1925年11月1日起生效，使它有了法律依据，《百科全书》说，SGPC自己成了哈里曼达尔的管理委员会。

走进圣地：实用提示，2026年10月28日核对

据《大英百科全书》，任何人都可以进入，不论宗教、种姓或种族，条件是遮住头部、脱鞋，并洗手洗脚。联合国教科文组织预备名录中的文字提到，进入环绕水池的步道（parikarma）的门外设有存鞋处（joda ghar）和洗脚的地方。

旅游部页面上的开放时间是凌晨4点至晚上10点。《百科全书》说，赞歌吟唱从凌晨2点到3点之间开始，视季节而定，一直唱到深夜，所以内殿的开放时间可能与旅游部的列表不同。无论按哪一个安排行程，都请先向圣地确认。

旅游部的页面还写明，机场是斯里古鲁拉姆达斯吉国际机场（Sri Guru Ram Dass Jee International Airport，代码ATQ），最近的火车站是阿姆利则站（代码ASR）。页面说，进入内殿的队伍很长，所以下午晚些时候和傍晚更合适，而贝萨基节（Baisakhi）和排灯节是最忙的节庆时间。《论坛报》2017年报道，估计每天有8万名信众前来，古鲁诞辰纪念日（Gurpurb）和排灯节时更多。游客还可以在SGPC的网站上读当天的赞歌，2026年10月28日那天显示的是《古鲁·格兰特·萨希卜》第632页的一首赞歌，属索拉特（Sorath）曲调，作者是第九代古鲁（Mahala 9）。

一项世界遗产预备申报，以及一个周年

联合国教科文组织的网站在印度的预备名录中列出了“Sri Harimandir Sahib, Amritsar, Punjab”，由环境和森林部于05/01/2004提交，所依据的是文化标准（iii）、（iv）和（vi）。教科文组织的页面说，每份预备名录由提交它的国家负责。《论坛报》2015年6月报道，文化部在一份书面答复中说，并未启动申请列入的提案，而SGPC反对遗产地位，理由是这可能意味着外界干预圣地的事务。

按1577年起算，阿姆利则建城450周年的一次特别会议，在2026年10月28日阅读SGPC首页时列在上面。