图片: Vikramjit Kakati / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0 (已裁剪)
中文
旅游部的官方网站“不可思议的印度”(Incredible India)称达旺寺是印度最大的寺院。边境公路组织修建的色拉隧道于2024年3月9日启用,造价82.5亿卢比(825 crore),让提斯浦尔至达旺的公路从海拔13,700英尺的色拉山口下方穿过。许可证、季节和节庆时间,下文依据县政府和邦旅游部门的网页逐项说明。
达旺寺坐落在阿鲁纳恰尔邦最西端一座海拔约10,000英尺的山上,旅游部的官方网站“不可思议的印度”(Incredible India)称它是印度最大的寺院。从阿萨姆邦的提斯浦尔去那里的公路要翻越色拉山口。2024年3月9日,总理为边境公路组织(Border Roads Organisation)修建的色拉隧道举行了启用仪式,新闻信息局(Press Information Bureau)说,隧道让达旺有了全天候的交通联系。
应五世达赖喇嘛的心愿而建
阿鲁纳恰尔邦旅游局说,这座寺院由梅拉克喇嘛洛德嘉措(Merak Lama Lodre Gyatso)于1680年至1681年创建。藏人行政中央(Central Tibetan Administration)的网站给出同样的年份,并补充说他是依照五世达赖喇嘛阿旺·洛桑嘉措(Ngawang Lobsang Gyatso)的心愿建寺的。“不可思议的印度”说得不那么确切,只说是17世纪,并称梅拉克喇嘛是在执行五世达赖喇嘛交付的使命。
一家历史网站 Live History India 估计建造时间是1643年至1647年,并说确切日期不详。官方网页中凡给出年份的,都是1680年至1681年。
据县政府的文化页面,该寺属格鲁派,即黄帽派。它的藏语名称是噶丹南杰拉泽(Gaden Namgyal Lhatse),“不可思议的印度”译为“圆满胜利的神圣乐园”。县政府网页的译法不同,作“清澈夜晚中的天界乐园”。
达旺这个地名,县政府网站另有一种解释。“Ta”意为马,“Wang”意为选定,县政府网页讲了这样一个故事:梅拉克喇嘛追寻一匹走失的马,来到如今寺院所在的山上,并把这看作吉兆。
有65栋居住建筑的寺院建筑群
“不可思议的印度”描述这是一座三层的寺院,围墙长925英尺(282米),围墙内有65栋居住建筑。石砌的入口大门叫卡卡林(Kakaling)。该页面说,图书馆占满整个二层,藏有《甘珠尔》和《丹珠尔》两套佛教典籍,另有其他文献,其中一些已被虫蛀损坏。建筑群里有一座印经院,用本地造的纸和木刻板印刷。页面列出的开放时间是上午7点至晚上7点。
阿鲁纳恰尔邦旅游局说,主殿杜康(Dukhang)里供着一尊约25英尺高的鎏金佛像,寺院后门附近有一座博物馆。其他作者给出的佛像高度各不相同:Outlook Traveller 说26英尺,Live History India 说18英尺,所以这个数字最好当作大约值。
僧侣人数同样说法不一。Outlook Traveller 说,这座寺院最多时同时住过500名喇嘛,Live History India 说可容纳多达500人。两家都没有给出统计数字。
“印度最大”的排名依据的是“不可思议的印度”那一页。我们打开的网页都没有说明用的是哪种衡量标准,是建筑数量、建筑面积,还是僧侣人数。
另一座海拔很高、建寺年份有记载的寺院,可以看我们的斯皮提指南,其中介绍了建于996年的塔博寺。
六世达赖喇嘛的出生地与1959年的路线
县政府把乌尔格林寺(Urgelling Monastery)列为六世达赖喇嘛仓央嘉措(Tsangyang Gyatso)的出生地,并把该寺的年代定在15世纪。达赖喇嘛办公室也记载达旺是他的出生地。
现任达赖喇嘛与达旺的渊源,见于达赖喇嘛办公室对他2017年4月7日至8日访问的报道。报道说,阿鲁纳恰尔邦首席部长对听众讲,达赖喇嘛于1959年4月初在肯扎马尼(Kenzamani)越过边境,达旺是第一块接纳他的印度土地,抵达后他在达旺寺作了第一次佛法开示。达赖喇嘛说,他亲切地回忆起1959年经过这一带的情景,并说越过边境后,他觉得不再有风险和危险。
据达赖喇嘛办公室说,2017年的讲法场地名为伊加曲增(Yiga Choezin),估计有50,000人到场。访问期间,他住在杜康殿顶层的房间里。
托尔加节、洛萨节与曲科尔收获仪式
县政府网页列出与这座寺院及周边门巴人(Monpa)有关的三个节日。洛萨节(Losar)是藏历新年。托尔加节(Torgya)是寺院的节庆,由喇嘛表演戴面具的羌姆舞(cham),用来驱赶恶灵、祈求平安。曲科尔(Choekhor)是收获之后的仪式,村民手捧圣典走过自家田野。
North East Now 于2023年1月23日报道,当年的托尔加节在1月20日至22日举行,从藏历十一月二十八日开始。因为依照的是阴历,公历日期每年不同,县政府网页没有给出日期。阿鲁纳恰尔邦旅游局补充说,东尤尔节(Dungyur)每隔三年在托尔加节期间举行,同样在这座寺院。
色拉与隧道
色拉山口是通往达旺的门户。“不可思议的印度”说它海拔超过13,700英尺,达赖喇嘛办公室给出的是4,170米。新闻信息局2019年关于奠基的新闻稿说,积雪覆盖的山顶很危险,隧道可以让旅客避开它。
色拉隧道项目包括两条隧道。国防部2022年1月22日的新闻稿说,一号隧道长980米,为单管;二号隧道长1,555米,为双管,一管是双车道行车管,一管是应急逃生管。一条7公里长的引道通往一号隧道,一条1.3公里长的连接路把两条隧道接在一起。新闻稿说,二号隧道于2021年10月14日贯通,一号隧道的最后一次开挖爆破在2022年1月22日,当时天气恶劣,雪很大。
奠基石于2019年2月9日奠下,施工于2019年4月1日开始。新闻信息局2024年3月9日的新闻稿说,隧道历时五年建成,总造价82.5亿卢比(825 crore),位于海拔13,000英尺的巴利帕拉、恰尔杜阿尔至达旺公路上,采用新奥法(New Austrian Tunnelling Method)施工。同一份新闻稿说,它为达旺提供全天候交通,并支持武装部队和边境地区的发展。想与边境公路组织的另一条隧道作对比,可以看我们对阿塔尔隧道的介绍。
2019年的新闻稿定的是另一套方案:68.7亿卢比(687 crore),约三年完工,两条隧道分别长1,790米和475米,从提斯浦尔到达旺可节省一个多小时。2022年和2024年的新闻稿给出的是后来的数字。该邦自身的概况见我们的阿鲁纳恰尔邦指南。
怎么去
县政府的页面列出,古瓦哈提机场距达旺约480公里,伊塔那加的多尼波洛机场(Donyi Polo Airport)约440公里,提斯浦尔机场约330公里,区域航班只飞提斯浦尔。从古瓦哈提或提斯浦尔走公路,要经过巴卢克蓬(Bhalukpong)、邦迪拉(Bomdila)、迪朗(Dirang)、色拉山口和章(Jang),该页面给出的车程是14至16小时。页面建议在邦迪拉或迪朗过夜,先适应海拔,再翻越色拉。直升机从古瓦哈提起飞约需55至60分钟,也可从伊塔那加附近的纳哈拉贡(Naharlagun)起飞,只在指定日期飞行,且必须天气晴朗。
许可证与季节,截至2026年10月28日
阿鲁纳恰尔邦旅游局说,印度公民申请电子内线许可证(eILP),旅游许可证可停留最多14天,超过则需要临时许可证。14岁以下儿童不需要单独的许可证,但必须由成年人陪同。外国人要申请保护区许可证或限制区许可证。该邦的 eILP 门户网站于2022年11月17日在全邦上线,列出旅游 eILP 支持团队的工作时间为工作日上午10点至下午4点。旅游线路页面有两处对许可证义务的描述略有不同,所以预订前请在门户网站上确认现行规定。
县政府网站说,3月至6月宜人,白天气温5至21摄氏度。7月至9月常有降雨,偶有山体滑坡,气温5至15度。10月至2月严寒,积雪很厚,页面说积雪堆积时色拉山口可能临时关闭。阿鲁纳恰尔邦旅游局建议,冬季私家车过色拉要备防滑链或尼龙绳。
县政府网站说,因恶劣天气造成的延误,当局不承担责任,并要求游客出发前查看实时天气和许可证状态。
资料来源与延伸阅读
- Incredible India (Ministry of Tourism): Tawang Monastery
- Incredible India (Ministry of Tourism): Tawang, destination page
- Incredible India (Ministry of Tourism): Sela Pass
- Tawang District Administration: home page and district profile
- Tawang District Administration: culture and heritage
- Tawang District Administration: how to reach
- Tawang District Administration: weather and accommodation
- Arunachal Pradesh Tourism: Tawang
- Arunachal Pradesh Tourism: Tezpur, Bhalukpong, Bomdila, Tawang circuit
- Government of Arunachal Pradesh: Tourist eILP portal
- Press Information Bureau, Ministry of Defence: PM virtually dedicates to the nation Sela Tunnel (9 March 2024)
- Press Information Bureau, Ministry of Defence: BRO conducts final blast concluding all excavation on Sela Tunnel Project (22 January 2022)
- Press Information Bureau, Ministry of Defence: PM lays foundation stone for Sela Tunnel (9 February 2019)
- Office of His Holiness the Dalai Lama: His Holiness gives Buddhist teachings to 50,000 in Tawang (8 April 2017)
- Office of His Holiness the Dalai Lama: His Holiness drives from Dirang to Tawang (7 April 2017)
- Central Tibetan Administration: His Holiness the Dalai Lama arrives in Tawang
- Outlook Traveller: Tawang, head in the clouds (updated 1 April 2017)
- Live History India: Tawang Monastery and the tale of the hats
- North East Now: Monpa tribe celebrates monastic festival in Tawang (23 January 2023)
本文在 AI 工具协助下研究与撰写,并经编辑核实。仅供一般参考与讨论,不构成专业建议。请参阅我们的编辑准则与免责声明。发现错误?告诉我们。
喜欢这篇吗?下一篇也别错过。
每次一篇好文章,直接送到你的邮箱。绝无垃圾邮件,随时可退订。