رفض مزارعو باردولي عام 1928 زيادة بنسبة 22 في المئة في ضريبة الأرض، وانتزعوا تحقيقا خفّض الطلب الإضافي من 1,87,492 روبية إلى 48,648 روبية، وصار فالابهاي باتيل سردارا

في مايو 1929 أفاد تحقيق حكومي من رجلين بأن الإيراد الإضافي من الأرض المطلوب من تالوكتي باردولي وتشورازي (ناحيتين إداريتين) في سورات بغوجارات ينبغي أن ينخفض من 1,87,492 روبية إلى 48,648 روبية، أي بنحو ثلاثة أرباع، وقبلت حكومة بومباي التقرير. وقد قام التحقيق لأن مزارعي باردولي أمضوا ستة أشهر من عام 1928 يرفضون دفع إعادة تقدير بنحو 22 في المئة، بقيادة فالابهاي باتيل. وخرج باتيل من تلك الحملة بلقب سردار، أي القائد.

وتصف سوشيلا نايار، في المجلد السادس من سيرتها لغاندي، باردولي بأنها من أنجح أمثلة العمل الجماهيري اللاعنفي الذي شمل فلاحين بأكملهم. وكان غاندي قد اختار هذه التالوكا نفسها عام 1922 لإطلاق العصيان المدني الجماهيري، وأوقفه بعد شوري شورا. ويتتبع هذا المقال الأرقام، لأن المصادر تعطي أكثر من مجموعة منها.

إعادة تقدير كل ثلاثين عاما بثلاث نسب

لم تثبّت رئاسة بومباي ضريبة الأرض إلى الأبد. فكانت كل تالوكا يُعاد تقديرها نحو كل ثلاثين عاما، وكانت آخر تسوية لباردولي عام 1896، فحل موعد تسوية جديدة عام 1926. وكان في التالوكا 137 قرية ونحو 87,000 نسمة، وهو رقم تعطيه نايار والمؤرخ سوميت ساركار كلتاهما. وأبلغ وكيل وزير الدولة للهند مجلس العموم في 9 يوليو 1928 أن السكان “نحو 80,000”.

واقترح الموظف المرسل لتقديرها، نائب المحصل م. س. جاياكار، زيادة بنسبة 25 في المئة في المعدلات، ونقل 23 قرية إلى فئة أعلى. وتكتب نايار أن ذلك رفع الطلب معا بنحو 30 في المئة، من 5,14,762 روبية إلى 6,72,275 روبية. وجعل مفوض التسوية ف. غ. ه. أندرسون الزيادة 29.03 في المئة. واستقر أمر حكومي في 19 يوليو 1927 على 21.97 في المئة، وتقربها نايار إلى 22. ويعطي ساركار وقاعدة بيانات سوارثمور 22 في المئة كذلك. أما وكيل وزير الدولة للهند، إيرل وينترتون، فسماها “زيادة متوسطة بنسبة 20 في المئة”. ويسجل ماهاديف ديساي أن إعادة التصنيف رفعت المعدلات في بعض القرى بنسبة 50 و60 في المئة.

وطعن المزارعون في التالوكا في الأرقام التي تقوم عليها الزيادة. ويصف ديساي ونايار كلاهما لجنة من مؤتمر التالوكا، يرأسها ناراهاري باريخ، جابت القرى، وتضيف نايار أن باريخ نشر الأرقام المضادة في سلسلة مقالات في Navajivan. وتقرير أندرسون نفسه لعام 1926، الذي تقتبسه نايار، لاحظ أن باردولي ربما كانت التالوكا الوحيدة تقريبا في الرئاسة التي لم تُستخدم فيها أي قوة لتحصيل الإيراد نحو ثلاثين عاما.

عهد 12 فبراير

حمل أعضاء المجلس التشريعي لبومباي من التالوكا الاعتراضات إلى الحاكم فرُدّوا، ثم طلب المزارعون من باتيل أن يقودهم. وكان مترددا في البداية، تكتب نايار، وأرسل عاملين ليسألوا القرى هل تقبل المشقة التي يجلبها الرفض. وعادوا بعد ثمانية إلى عشرة أيام وقالوا نعم.

وفي 4 فبراير 1928 ترأس باتيل مؤتمرا مُثّلت فيه، بحسب عدّ نايار، 79 أو 80 قرية على الأقل. وفي 6 فبراير كتب إلى الحاكم يطلب تأجيل التحصيل وتشكيل هيئة محايدة. ولم يتلق ردا جوهريا. وفي مؤتمر 12 فبراير قرر المزارعون رفض التقدير المنقح حتى تقبل الحكومة المبلغ القديم تسوية كاملة أو تعيّن هيئة كهذه. وتضع نايار ومجموعة المؤرخين التي يضمها بيبان تشاندرا القرار في ذلك التاريخ، وتلاحظ نايار أن باتيل لم يشارك في النقاش.

وأشار غاندي على الوفد بحجب التقدير كله، لا الزيادة وحدها، إلى أن تُلغى الزيادة. وطلب إليه باتيل ألا يأتي إلى باردولي بعد وأن يرى ما يستطيع الرجال الذين دربهم أن يفعلوه وحدهم.

الطبول والأصداف والأبواب الموصدة

أدارت المعسكرات الحملة. وتحصي نايار مراكز قائمة في باردولي وسارهون ومادهي وفيدتشي، وفُتحت مراكز جديدة في فالود وبوهاري وفانكانير وفاراد وبامني. وأصدر مكتب دعاية نشرة يومية بدأت بـ5,000 نسخة وارتفعت إلى 10,000، ويعطي ساركار طبعات من 10,000 لـ Satyagraha Patrika.

وحين جاء موظفو الإيراد للحجز على الممتلكات، كان المتطوعون يطلقون الإنذار بالطبول والأصداف، وتوصد الأسر بيوتها وتخرج إلى الحقول. وكان للنساء دور محوري. وتقتبس نايار سجل باتيل نفسه بأن الحركة ما كان يمكن إدارتها دون تعاونهن الفاعل، وتسمي مجموعة تشاندرا ميتوبن بيتيت وبهاكتيبا، زوجة داربار غوبالداس، بين العاملات. واجتمع نحو 60 من رؤساء القرى (الباتيلات) في باردولي وقرروا ألا يعاونوا في عمليات الحجز، وتفيد نايار بأن كثيرا من الباتيلات ومحاسبي القرى (التالاتيين) استقالوا من مناصبهم للانضمام إلى الساتياغراها.

وفي أثناء الحملة جربت الحكومة تنازلا بنقل 22 قرية إلى فئة أدنى، وتفيد نايار بأنه لم يغير شيئا. وفي تلك الأشهر بدأ يُنادى باتيل بلقب سردار. وتقول نايار إن هذه كانت أول مرة تُستخدم فيها الكلمة له، وتنسب مجموعة تشاندرا الفضل في ذلك إلى نساء باردولي.

تسوية 6 أغسطس

صارت باردولي قضية عموم الهند. واستقال سبعة من أعضاء المجلس التشريعي لبومباي احتجاجا، ولحق بهم اثنان آخران، بحسب نايار. وفي 23 يوليو قال الحاكم، السير ليزلي ويلسون، للمجلس إن سلطان الملك الإمبراطور يجب أن يسري في باردولي، وأعطى أعضاء سورات أسبوعين لقبول شروطه لإجراء تحقيق. ووصل غاندي، الذي ابتعد بناء على طلب باتيل، إلى باردولي في 2 أغسطس.

وفي 5 أغسطس، تفيد نايار، أبلغ مكتب نائب الملك دائرة الداخلية أنه لا يشعر بثقة كافية في حكم حكومة بومباي ليقبل خطتها للإجراء ضد القادة. ويكتب ساركار أن خطط إرسال شرطة مسلحة وجنود إلى باردولي عُكست في الأسبوع الأول من أغسطس، ويستشهد برسالة في 7 أغسطس قال فيها ويلسون إن ضباط شرطته شبه متيقنين من أن الشيوعيين سيدعون إلى إضراب في السكك الحديدية إن تحركت الحكومة.

وجاء المخرج في رسالة مؤرخة في 6 أغسطس 1928 من أعضاء سورات في المجلس. فقد صيغت بمساعدة عضو المالية، تشونيلال ميهتا، وقالت إن شروط الحاكم ستُنفذ، وتصفها نايار ومجموعة تشاندرا معا بأنها صيغة لفظية أتاحت للحكومة تجنب أن تبدو متراجعة. وكان باتيل قلقا من الصياغة، لأن المزارعين لم يوافقوا على الدفع.

وأُعلن تحقيق يجريه موظف إيرادات وموظف قضائي، على أن يسود رأي الموظف القضائي ويكون للمزارعين الحق في عرض الأدلة واختبارها عبر مستشارين قانونيين. وفي 7 أغسطس وافق عضو الإيرادات على الإفراج عن سجناء الساتياغراها وإعادة الأرض المصادرة وإعادة التالاتيين والباتيلات إلى مناصبهم. ثم قال باتيل للمزارعين أن يدفعوا التقدير القديم، وتقول نايار إنه لم تبق متأخرات في نحو شهر. وكان تعليق غاندي في Young India: “الخير ما كان ختامه خيرا”.

ما وجده التحقيق

شكّل اللجنة ر. س. بروملفيلد، وهو قاض، ور. م. ماكسويل، وهو موظف إيرادات. وتلاحظ نايار أن بروملفيلد هو القاضي الذي حكم على غاندي بالسجن ست سنوات في مارس 1922. وترافع بهولابهاي ديساي عن قضية المزارعين من 5 نوفمبر 1928، وزارت اللجنة 49 قرية في باردولي، و21 في تشورازي في يناير.

وكان استنتاجهما، كما اقتبسته مقالة غاندي في Young India في 13 يونيو 1929، أن إحصاءات الإيجار والبيع “لا يُعتمد عليها إطلاقا” وأن التسوية القائمة “لا يمكن السماح ببقائها في أي من التالوكتين”. وتضيف نايار أنهما حمّلا التالاتيين، الذين أعدوا الملاحق، مسؤولية ضعف البيانات. ولم توص اللجنة بترك المعدلات القديمة على حالها. وتؤرخ نايار التقرير في 7 مايو 1929 وتكتب أنه خفّض الطلب الإضافي على التالوكتين من 1,87,492 روبية إلى 48,648 روبية، بتوفير نحو 1,39,000 روبية. ويطبع ديساي وساركار الرقمين نفسيهما.

5.7 أم 6.03 في المئة

قبل التحقيق كانت الزيادة 21.97 في المئة بالأمر الحكومي و20 في المئة في بيان مجلس العموم. وبعده يتوقف الرقم على المصدر المقروء.

كتب غاندي في 13 يونيو 1929 أن المفوضين رفضوا “معدل الحكومة لزيادة 22 في المئة بوصفه مفرطا” واقترحوا زيادة 5.7 في المئة، قال إنها تعني 48,648 روبية بدلا من 1,87,492 روبية. وتكرر نايار 5.7. وتعطي مجموعة تشاندرا 6.03 في المئة ولا تسمي لها أساسا.

وتتيح أرقام الروبية فحصا. 48,648 روبية تساوي 25.9 في المئة من 1,87,492 روبية. فإن كان المبلغ الأكبر زيادة 22 في المئة، فإن التقدير القديم للتالوكتين معا نحو 8.5 لاكه روبية (1,87,492 مقسومة على 0.22 تعطي نحو 8,52,000 روبية)، و48,648 روبية هي 5.7 في المئة من ذلك. أما 6.03 في المئة فيجب أن يكون التقدير القديم لها نحو 8.07 لاكه، وهذا يجعل الزيادة الأصلية 23.2 في المئة لا 22. وهذه الـ8.5 لاكه استنتاج من tuput، لأن أيا من المصادر لا يطبع تقديرا قديما مجمعا، وهذا الفحص يفترض 22 في المئة نفسها على التالوكتين، بينما يقول إشعار حكومي في 31 مايو 1928 أعاد ديساي نشره إن معدلات تشورازي المنقحة كانت أعلى من معدلات باردولي. ولم تستطع tuput فتح التقرير نفسه، وهو محفوظ في مكتبة رقمية لمعهد غوخالي. وعلى الأرقام المنشورة فإن 5.7 هو الذي يتفق، وقد يأتي 6.03 من جدول في التقرير يستخدم أساسا مختلفا.

ما انتشر وما بقي موضع خلاف

بقي لقب سردار معه، وعمله اللاحق في الولايات الأميرية له مقاله الخاص. ويقول بيان خلفية مكتب معلومات الصحافة التابع لوزارة الداخلية إن باتيل نال اللقب في باردولي عام 1928، وتقول Britannica Kids الشيء نفسه. وُلد باتيل في 31 أكتوبر 1875، وتحيي الحكومة ذلك التاريخ يوما للوحدة الوطنية.

وتجاوزت آثار التحقيق التالوكتين. وتقول نايار وديساي كلتاهما إن تخفيضات في الإيراد بقيمة لاكهات من الروبيات تبعت في البنجاب وإن تعليقات سخية للتحصيل سُمح بها في الأقاليم الوسطى. وفي أغسطس 1929 أقر المجلس التشريعي لبومباي قرارا قدمه باتاسكار بتشكيل لجنة على نموذج باردولي للنظر في أربع تالوكات من مقاطعة راتناغيري. ويكتب ساركار أن حكومة بومباي أسقطت في 16 يوليو 1929 مراجعات الإيراد إلى أن تكتمل الجولة الراهنة من الإصلاحات الدستورية.

واعتقد غاندي وباتيل كلاهما أن المبلغ ما زال مرتفعا. ووصف غاندي، الذي تُروى قصته الأوسع في موضع آخر من هذا الموقع، نتيجة اللجنة بشأن المبلغ بأنها “معيبة” وكتب أن المفوضين كان ينبغي أن يسمعوا ممثلي المزارعين قبل تحديد الزيادة. وكتب باتيل إلى الحكومة في 24 يونيو 1929 أن مقترحاتهم “لا تبررها الأدلة بحال”. وقال عضو الإيرادات إن الحكومة قبلت التقرير لإغلاق المسألة، وكتب غاندي أنه “لا لطف ولا كرامة في القبول”.

وكلفت الحملة المزارعين كذلك. وتسجل نايار وديساي كلتاهما أن 58 رأسا من الماشية سيقت من قرية واحدة وأن إحدى الجواميس المحتجزة نفقت، وأن من 19 رجلا حوكموا في فانكانير حُكم على 11 بالسجن ستة أشهر. وتسجلان أيضا أنه بعد التسوية طلب الموظفون من المزارعين الذين حُجز على ممتلكاتهم أن يدفعوا غرامة 25 في المئة، وتقول نايار إن باتيل اعترض وكسب النقطة.

وفي 14 أغسطس 1929 كتب باتيل إلى الحكومة أنه إن استفادت تالوكات أخرى من تشريع جديد لضريبة الأرض، فسيلح في أن يسري على باردولي وتشورازي بأثر رجعي، ولو خاطر بإحياء الساتياغراها.