دخلت القوات الهندية حيدر آباد، ولاية يبلغ سكانها 16,338,534 نسمة، في خمسة أيام في سبتمبر 1948، وقدّر تقرير حُجب عقودا أن عدد الوفيات بين 27,000 و40,000

في 13 سبتمبر 1948 عبرت القوات الهندية إلى حيدر آباد، أكثر الولايات الأميرية سكانا، وبحلول مساء 17 سبتمبر كان جيشها قد استسلم. كتب ف. ب. مينون، سكرتير وزارة الولايات في الهند، أن العملية لم تستغرق سوى 108 ساعات، وأن عدد القتلى من جانب حيدر آباد كان “أكثر بقليل من 800”. وسمّتها الحكومة “عملية شرطية”. أما الاسم الرمزي الذي أطلقه الجيش عليها فكان عملية بولو.

ويأتي رقم ثانٍ من ثلاثة رجال أرسلتهم حكومة الهند إلى الولاية في أواخر عام 1948، قدّروا أن “ما لا يقل عن 27 ألفا إلى 40 ألف شخص لقوا حتفهم خلال العملية الشرطية وبعدها”. والرقمان يقيسان شيئين مختلفين. فمينون عدّ الرجال الذين قُتلوا في القتال. أما الوفد فقدّر حالات القتل في أنحاء الولاية، بما فيها أعمال الانتقام التي أعقبت انهيار الرزاكار، وهم ميليشيا النظام من المتطوعين.

ولاية أكبر من إنجلترا واسكتلندا معا

يعطي تقرير تعداد 1941 لحيدر آباد مساحة قدرها 82,698 ميلا مربعا، ويقول إنها أكبر من إنجلترا واسكتلندا مجتمعتين، وعدد سكان قدره 16,338,534. ويحسب 12.8 في المئة من السكان مسلمين. ويكتب مينون أن المسلمين مع ذلك شغلوا كل المناصب المهمة تقريبا، ومنها مناصب الجيش والشرطة.

كان للولاية عملتها المعدنية وأوراقها النقدية وطوابعها، وإيراد قدره 26 كرور روبية (260 مليون روبية) بحسب مينون. وكان حاكمها مير عثمان علي خان سابع النظام، وقد جلس على الغدّي، أي العرش، منذ 29 أغسطس 1911.

النظام أراد معاهدة، والهند أرادت توقيعا

طلبت إدارة الولايات التي يرأسها سردار باتيل من كل حاكم أميري أن يوقّع صك انضمام يسلّم بموجبه الدفاع والشؤون الخارجية والمواصلات، وهي طريقة شرحناها في روايتنا عن عمل باتيل ومينون مع الأمراء. ويقول الكتاب الأبيض للحكومة إن كل ولاية داخل حدود الهند كانت قد انضمت بحلول 15 أغسطس، عدا حيدر آباد وكشمير وجوناغاد.

يكتب مينون أن النظام أصدر، بعد خطة 3 يونيو 1947، فرمانا يقول فيه إنه لن يرسل ممثلين إلى أي من الجمعيتين التأسيسيتين، وإنه سيستعيد وضع الحاكم المستقل ذي السيادة في 15 أغسطس. وجاء وفد برئاسة نواب تشهاتاري، ومعه المحامي البريطاني السير والتر مونكتون مستشارا، إلى دلهي في يوليو. وحثّ مونتباتن ومينون على الانضمام في المسائل الثلاث. فأجاب المندوبون أن النظام سيجد ذلك شديد الصعوبة، وأن الضغط عليه قد يدفعه نحو باكستان.

أراد النظام معاهدة بدلا من ذلك. ورفض باتيل أي تعديل، محتجا، بحسب رواية مينون، بأن الهند ستُتّهم بخلف العهد من الولايات التي وقّعت بالفعل. وفي 27 أغسطس عرض مونتباتن استفتاء تحت إشراف ضباط بريطانيين. ورد النظام في اليوم التالي بأن “مسألة الاستفتاء لا تطرح نفسها”.

حشد رضوي وهدنة وُقّعت رغم ذلك

بحلول أكتوبر كان حل وسط جاهزا، وقد كسر قاعدة الهند نفسها. فقد أبلغ مينون وفد حيدر آباد في يوليو بأن الهند لن توقّع اتفاقية وضع قائم، أي اتفاقية تُبقي الترتيبات القائمة سارية، مع أي ولاية لم تنضم. والآن أصبحت مستعدة لذلك. وفي 25 أكتوبر صوّت المجلس التنفيذي للنظام بست أصوات مقابل ثلاثة على أن ينصحه بقبولها.

وفي نحو الساعة الثالثة صباحا من 27 أكتوبر طوّق حشد يقدّر مينون عدده بين 25,000 و30,000 منازل المندوبين الذين كانوا على وشك السفر إلى دلهي. ويكتب مينون أنه لم يكن أي من شرطة حيدر آباد حاضرا، ويقول إن اتحاد المسلمين، وهو تنظيم طائفي مسلم، كان وراء الحشد. وكان زعيمه قاسم رضوي قد أسّس قوة تسمى الرزاكار، ووصف مينون، الذي تفاوض باسم الهند، الحركة بأنها تهدف إلى دولة ثيوقراطية شمولية.

وفي الصباح التالي استدعى النظام رضوي إلى اجتماع مع مندوبيه. وينقل مينون أن رضوي قال له إن الهند لن تكون في موضع يتيح لها التحرك لأن يديها “مشغولتان تماما بمشكلاتها في أماكن أخرى”. وكانت القوات الهندية تُنقل جوا إلى كشمير في الأسبوع نفسه، وهي واقعة رويناها في مقالنا عن حرب كشمير الأولى. واستقال المندوبون، وأرسل النظام مندوبا جديدا. وطلب أيضا المشورة من جناح. وبحسب مينون، لم يلتزم جناح بموقف من محادثات دلهي، ونصح بعدم تسمية مير لائق علي، المندوب الباكستاني السابق إلى الأمم المتحدة، رئيسا للمجلس التنفيذي. لكن النظام عيّن لائق علي رغم ذلك، بإلحاح من رضوي.

ووُقّعت اتفاقية الوضع القائم في 29 نوفمبر 1947 دون تغيير جوهري. كانت من خمس مواد وسارية لمدة عام. أبقت الترتيبات القائمة في الدفاع والشؤون الخارجية والمواصلات، ولم تمنح الهند حقا ولا واجبا في إرسال قوات لمساعدة النظام على حفظ النظام، ولا في وضع قوات في الولاية إلا وقت الحرب. وتعهد النظام في رسالة سرية بألا ينضم إلى باكستان. وقال نهرو لمينون في ذلك اليوم: “هذا يعني أنه سيكون لدينا سلام لمدة عام”.

عام من الانتهاكات وبرقية من كلمة واحدة

بعد أسابيع أصدرت حكومة النظام مرسوما ينهي صفة العملة القانونية عن العملة الهندية، وعلم مينون أنها أقرضت باكستان 20 كرور روبية (200 مليون روبية) في صورة سندات حكومة الهند. وأخبره وفد حيدر آباد أن القرض استثمار اقتصادي بحت، وأن المرسوم كان يهدف إلى ترويج عملة الولاية. وفي 23 مارس 1948 أرسل مينون رسالة رسمية تعدّد ما اعتبرته الهند انتهاكات، منها القرض وجيش الولاية الأكبر حجما ودعم الرزاكار، وطلب فيها حظر اتحاد المسلمين. ورد لائق علي، وقد أصبح رئيس وزراء النظام، في 5 أبريل بأن الطرفين يقرآن التزاماتهما قراءة مختلفة، واقترح التحكيم.

ويكتب مينون أن معلومات الهند حينها كانت تفيد بوجود 200,000 من الرزاكار يحملون أسلحة خفيفة و42,000 من جنود الولاية النظاميين وغير النظاميين. وأبلغ لائق علي مونتباتن أن الرزاكار تشكّلوا لأن المسلمين خافوا على حياتهم. وفي 22 مايو هاجمت جماعة مسلحة بالخناجر وعصي الهوكي واللاثي قطار البريد من مدراس إلى بومباي في محطة غانغابور داخل حيدر آباد، ويذكر مينون مقتل اثنين وإصابة أحد عشر بجروح خطيرة وفقدان ثلاثة عشر. وبعد فشل محادثات يونيو استقال ج. ف. جوشي، عضو المجلس التنفيذي للنظام، برسالة قال فيها: “يسود حكم إرهاب كامل في مقاطعتي بارباني وناندير”.

وحاول مونتباتن مرة أخيرة قبل مغادرته الهند. فقد حددت مسودة بنود الاتفاق الرئيسية في يونيو 1948 سقف جيش حيدر آباد بـ20,000 وطالبت بحل القوات غير النظامية. وفي 17 يونيو اتصل مونكتون بمونتباتن هاتفيا بكلمة واحدة: “ضاع”، بعدما طلب النظام، بنصيحة من مجلسه، أربعة تعديلات أخرى. وغادر مونتباتن الهند في 21 يونيو.

خمسة أيام في سبتمبر

يكتب مينون أن حكومة الهند قررت في 9 سبتمبر إرسال القوات، وأن القيادة الجنوبية أمرت بالتقدم في الساعات الأولى من صباح الاثنين 13 سبتمبر. قاد اللواء ج. ن. تشودهوري تحت قيادة الفريق مهراج شري راجيندراسينهجي، قائد الجيش في الجنوب. ويصف مينون جبهتين: القوة الرئيسية على امتداد 186 ميلا من الطريق انطلاقا من شولابور، وقوة أصغر على امتداد 160 ميلا انطلاقا من بيزوادا، أي فيجايافادا اليوم. وذكرت برقية من القائم بالأعمال الأمريكي في 13 سبتمبر، ينقل فيها ما قاله لائق علي هاتفيا لوكيل حيدر آباد في دلهي، أن القوات دخلت من شولابور وبيزوادا وشاندا، وأن قوات حيدر آباد اشتبكت معها في نالدرغ.

وكانت المقاومة شديدة يومين ثم انهارت، بحسب رواية مينون. ففي اليوم الأول قبضت القوات الهندية على كوماندوز بريطاني سابق في خدمة حيدر آباد كان يقود سيارة جيب مليئة بالمتفجرات لنسف جسور نالدرغ.

وفي 17 سبتمبر استقالت حكومة لائق علي. واستدعى النظام ك. م. مونشي، الوكيل العام للهند، الذي كان قيد الإقامة الجبرية منذ بدء العملية، وقال إنه أمر جيشه بالاستسلام، وإنه سيحظر الرزاكار وسيسمح للقوات الهندية بالعودة إلى سكندر آباد وبولارم. وتقول صحيفة دون، في تقريرها عن حيدر آباد المعاد نشره من صفحاتها لعام 1948، إن النظام “في رسالة أذاعها لقواته، أمرها بوقف إطلاق النار”. ويضع مينون استسلام الجيش في مساء 17 سبتمبر، وتضعه دون في الساعة الرابعة عصرا. ودخلت قوات تشودهوري المدينة في 18 سبتمبر وأصبح الحاكم العسكري في ذلك اليوم. وقالت برقية من النظام إلى الأمم المتحدة في 22 سبتمبر إنه أمر بسحب شكوى حيدر آباد في 18 سبتمبر.

وحصيلة القتال نفسها محل خلاف. ففي عدّ مينون، مات أكثر بقليل من 800 من جانب حيدر آباد، بينما كانت خسائر الهند طفيفة وتكبد غير النظاميين والرزاكار خسائر أكبر نسبيا. ويصف مينون الرقم بأنه صغير إذا قورن بأعمال القتل والاغتصاب والنهب التي ينسبها إلى الرزاكار. أما هامش في مقال سونيل بوروشوتام لعام 2015، استنادا إلى دراسة سابقة لبينيشو، فيعطي الإحصاءات الرسمية: 1,373 من الرزاكار و807 من جنود جيش حيدر آباد قُتلوا، و43 مقاتلا آخر من حيدر آباد، وعشرة قتلى من الجانب الهندي. ولا يوفّق أي من المصادر بين المجموعتين. ويصف كتاب تشودهوري نفسه، الفرقة المدرعة الأولى في عملية بولو، العملية بأنها عملية شرطية لا حملة عسكرية، بحسب ما تقوله قائمة دار النشر.

ما دوّنته بعثة سوندرلال

بناء على طلب حكومة الهند ذهب بانديت سوندرلال وقاضي عبد الغفار ومولانا عبد الله مصري إلى حيدر آباد في ما يسميه تقريرهم بعثة حسن نية. وصل الثلاثة إلى المدينة بعد ظهر 29 نوفمبر 1948 وغادروا إلى دلهي في ديسمبر. وخلال تلك الأسابيع جالوا في تسع من مقاطعات الولاية الست عشرة والتقوا أكثر من 500 شخص من 109 قرى لم يزوروها. وكتبوا أن مهمتهم كانت بعثة حسن نية وليست لجنة تحقيق.

تقول النسخة المطبوعة إن “ما لا يقل عن 27 ألفا إلى 40 ألف شخص لقوا حتفهم خلال العملية الشرطية وبعدها”، وتصف ذلك بأنه تقدير متحفظ جدا. وتضع المقاطعات الأربع الأسوأ، وهي عثمان آباد وغولبرغا وبيدر وناندير، عند ما لا يقل عن 18,000 قتيل، وأربعا أخرى عند ما لا يقل عن 5,000. والنسخة الممسوحة في أرشيف الإنترنت تضم أكثر من نسخة مطبوعة، وتختلف الحصائل بينها. إحداها تعدّ 25 إلى 30 ألفا رقما آمنا للولاية كلها. وأخرى تعطي ما بين 30,000 و40,000 وتقول إن العدد لا يقل عن 25,000.

ويسجّل التقرير القتل والنهب والحرق والاغتصاب واختطاف النساء والتحويل القسري عن الدين وتدنيس المساجد، ويقول إن الضحايا كانوا مسلمين، وهم أقلية تبلغ نحو واحد من كل عشرة في المناطق المتضررة. ويلاحظ أن المقاطعات الأربع الأسوأ كانت معاقل للرزاكار. وشارك في العنف، بحسب التقرير، رجال مسلحون ومدربون من تنظيم طائفي هندوسي مقره في شولابور وبلدات حدودية أخرى، إلى جانب شيوعيين محليين ومن الخارج، وقادوا المشاغبين في بعض الحالات. وكان مخبرون مستقلون قد أبلغوا البعثة بحالات، “ولحسن الحظ كانت معزولة”، شوهد فيها رجال من الجيش الهندي والشرطة المحلية “يشاركون ويقتسمون الغنائم”. وتشودهوري، بحسب كلمات التقرير، “رجل بلا أدنى شائبة من التحيز الطائفي”، وإن لم يكن قسم من الجيش خاليا من العداء الطائفي. ويسجّل التقرير أن النساجين الهندوس حموا النساجين المسلمين، وأحيانا على حساب حياتهم.

من يعترض على ماذا

لم يُنشر التقرير في حينه. تقول ذا كوينت إنه رُفعت عنه السرية عام 2013 بعد أن طلب المؤرخ في كامبريدج سونيل بوروشوتام نسخة منه، بينما يقول سجاد حسن في سكرول إنه ظهر عام 1988 وأتاحه باحثون للعموم عام 2013. وبحسب سكرول، أرسل قاضي عبد الغفار التقرير إلى باتيل في 3 يناير 1949، وردّ باتيل بأن الوفد “يفتقر إلى التوازن والتناسب”.

والتقديرات المحيطة به متباينة تباينا واسعا. تنقل سكرول عن تشودهوري قوله “يُقدَّر أن نحو 2,000 مسلم ربما ذُبحوا”، ولا تذكر تاريخا ولا وثيقة لهذه العبارة. وتستشهد بالمؤرخة مارغريت بيرناو في تقدير بأن عُشر إلى خُمس الذكور المسلمين في حيدر آباد ماتوا، معظمهم في الريف والبلدات الإقليمية. وينقل مقال خيتان عن ويليام دالريمبل قوله إن تقرير سوندرلال وضع الحصيلة عند ما يصل إلى 200,000، وهو رقم لا تتضمنه النسخة المطبوعة المؤرشفة.

وأسباب العملية محل خلاف أيضا. فقد أبلغت الهند الجمعية العامة للأمم المتحدة في 25 سبتمبر 1948 أن العملية جاءت بعد النهب والحرق وحكم الإرهاب في أجزاء من حيدر آباد، بينما وصفها ممثل باكستان بأنها عدوان. ويطعن كتاب أ. ج. نوراني لعام 2014 تدمير حيدر آباد، بحسب كلمات ناشره، في الرواية الرسمية ليُظهر أن حيدر آباد ضُمّت بالقوة. وكتب سرينات راغافان في ذا برنت أن نهرو، في حالتي جوناغاد وحيدر آباد معا، كان على أتم استعداد لاستخدام القوة عندما تفشل الدبلوماسية.

حاكم عسكري ونظام بقي ورسم خريطة 1956

حكم تشودهوري بصفته حاكما عسكريا حتى ديسمبر 1949، حين أصبح م. ك. فيلودي، وهو موظف مدني، رئيسا للوزراء. وحُلّ الرزاكار، ومثل رضوي أمام المحكمة وأُدين وحُكم عليه بالسجن، بحسب مينون. ويكتب مينون أيضا أنه حثّ باتيل على إبقاء النظام على العرش، وأن باتيل ونهرو وافقا.

وفي 23 نوفمبر 1949 أصدر النظام فرمانا يجعل دستور الهند دستور حيدر آباد، رهنا بتصديق الجمعية التأسيسية للولاية نفسها. ومنحه اتفاق مؤرخ في 25 يناير 1950 مخصصات خاصة قدرها 50 لاخ روبية (5 ملايين روبية) في السنة، معفاة من الضرائب وتُدفع له وحده طوال حياته. ويقول الكتاب الأبيض إنه بموجب الدستور الجديد كان رئيس حيدر آباد، الراجبرامُخ، من تعترف به رئيس الجمهورية نظاما، وتقول ذا نيوز مينت إنه شغل هذا المنصب حتى عام 1956.

أنهى قانون إعادة تنظيم الولايات رقم 37 لعام 1956، الذي بدأ سريانه في 1 نوفمبر 1956، وجود الولاية. وانضمت ثماني مقاطعات (حيدر آباد وميداك ونظام آباد وكاريمناغار ووارانغال وخاممام ونالغوندا وماهبوب نغر) ومعظم أديلاباد وعدة تالوكات من مقاطعات أخرى إلى أندرا، التي أصبحت ولاية أندرا براديش. وذهبت مقاطعات أورانغاباد وبارباني وبهير وعثمان آباد ومعظم ناندير إلى ولاية بومباي. وذهبت غولبرغا ورايتشور وبيدر، باستثناء بضع تالوكات، إلى ولاية ميسور.

توفي مير عثمان علي خان في 24 فبراير 1967 عن 81 عاما، ودُفن في مسجد الجودي، قبالة قصر كينغ كوثي.