يخصص Periplus of the Erythraean Sea، وهو دليل تاجر يوناني من منتصف القرن الأول الميلادي، الفصول من 38 إلى 64 للساحل الهندي، ويسمّي الموانئ والبضائع والحكام والمسافات البحرية من دلتا السند إلى الغانج

Periplus of the Erythraean Sea دليل تاجر يوناني من نحو منتصف القرن الأول الميلادي، وتتبع فصوله من 38 إلى 64، أي 27 فصلًا من 66، الساحل الهندي من مصب السند إلى الغانج. وعن كل سوق يعطي المؤلف اتجاه إبحار أو مسافة، والحاكم حيث يعرفه، والبضائع التي تُحمَّل والبضائع التي تُباع. والبحر الإريتري في العنوان يشمل البحر الأحمر والمياه التي وراءه حتى الهند.

لميناءين هنديين وممر واحد في الدكن مقالات خاصة على tuput: موزيريس وأريكامدو ونانيغات. ويقرأ هذا المقال النص نفسه، من أول جملة عن الهند إلى آخرها، ويترك تلك الثلاثة حيث هي.

المؤلف والمخطوطة والترجمات

لا يذكر المؤلف اسمه. ويصفه Lance Jenott في مقدمته للنص الرقمي بأنه تاجر مصري ناطق باليونانية، ويقول إن العمل يُعدّ عمومًا قائمًا على أسفاره هو إلى معظم البلاد التي يصفها. وهو يؤرّخ أشهر إبحاره بتقويمين، اليوناني والمصري: فالسفن المتجهة إلى باريغازا تغادر مصر «نحو شهر يوليو، أي إبيفي (Epiphi)»، بحسب ترجمة Schoff للفصل 49. ويصف مشروع Periplus في أثينا اللغة بأنها يونانية يومية غير متكلفة.

ومخطوطة واحدة من القرن العاشر، محفوظة الآن في هايدلبرغ، هي أساس النص، وتقول صفحة جامعة أثينا إن نسخة لندنية من القرن الرابع عشر أو الخامس عشر انحدرت منها وطُبعت أول مرة في 1533. وتنسب مخطوطة هايدلبرغ العمل إلى أريان (Arrian)، المؤرخ الذي حكم كبادوكيا نحو 131 م. وسمّى Schoff، في 1912، ذلك خطأ بيّنًا. ففي تلك المخطوطة يلي Periplus تقرير أريان عن رحلة حول البحر الأسود، ورأى Schoff أن الاسم تبع الموضع.

وثلاث ترجمات إنجليزية مهمة هنا. ترجمة McCrindle من 1879، وترجمة Schoff من 1912 (النص على موقع جامعة فوردهام)، وترجمة Lionel Casson من 1989 (برينستون)، التي تطبع اليونانية مع شرح. ويقرأ هذا المقال Schoff وMcCrindle كاملتين، ويأخذ Casson حيث تطبع الطبعة الرقمية وفهرس Periplus الإلكتروني صياغته. وتختلف النسخ في مواضع. فيترجم McCrindle الورقة التي تأتي من الشرق betel، أي التنبول. أما Schoff فعنده malabathrum، ويشرح في حاشية أنها ورقة شجرة قرفة أو غار، ومصدرها الرئيسي Cinnamomum tamala من الهيمالايا. ويكتب Casson الساحل الجنوبي Limyrike، حيث عند Schoff Damirica وعند McCrindle Limuriké.

كيف يُؤرَّخ الدليل

لا شيء في النص يحمل تاريخًا، فيعمل الباحثون من الحكام الذين يسمّيهم. وقد عرض Schoff القرائن في مقدمته. يذكر الفصل 19 مالخوس (Malichas)، ملك الأنباط، ويضع Schoff حكمه، مستشهدًا بـMelchior de Vogüé، نحو 40 إلى 70 م. ويلاحظ Schoff أيضًا أن النص لا يسمّي مالخوس صديقًا للإمبراطور، كما يفعل مع الملك الحميري كاريباييل (Charibael) في الفصل 23، ويقرأ ذلك علامة على أن الكتاب سابق لمساعدة الأنباط لتيطس في حصار القدس عام 70 م. وأضاف اكتشاف هيبالوس طريق أعالي البحار، الذي عدّه، تبعًا للمعلّق Vincent، يعود إلى نحو 47 م، وصمت النص عن حريق روما عام 64 م، والصورة السياسية لغرب الهند، فاستقر على نحو 60 م. وتعطي صفحة أثينا مداه من 59 إلى 62 م.

وأعطى Casson في 1989 من 40 إلى 70 م، وأعطى John Hill في 2009 من 40 إلى 50 م، بحسب صفحة أثينا نفسها، التي تضيف أن التقديرات تراوحت من القرن الأول إلى الثالث الميلادي وأن منتصف القرن الأول هو الأكثر قبولًا الآن. وجماعة أقدم من المعلّقين، يدرجها Schoff في ملحق، وضعت الكتاب في السبعينيات أو الثمانينيات الميلادية بمطابقة الملك الأكسومي زوسكاليس (Zoscales) في الفصل 5 بملك في تواريخ إثيوبيا أعطى Henry Salt تواريخه من 76 إلى 89 م. ورأى Schoff تطابق الاسم محتملًا لا التواريخ، لأن التواريخ دُوّنت بعد الأحداث بقرون. وجاء ميل آخر نحو الثمانينيات من الحاكم الأندهري ساندارس (Sandares) في الفصل 52، الذي طابقه بعضهم بملك وضع Vincent Smith حكمه في 83 إلى 84 م. وجادل Schoff بأن النص يصف زمنًا سابقًا لذلك.

باريغازا، أفضل ميناء وصفًا في الكتاب

عشرة فصول، من 40 إلى 49، خُصصت لمدخل باريغازا وسوقها، التي يطابقها Schoff ببروش الحديثة، مدينة غوجارات المسمّاة الآن بهاروش (Bharuch)، ويشتق اسمها اليوناني من البراكريتية بهاروكاتشا (Bharukachha). ويبدأ المؤلف بالأخطار. فخليج باراكا (Baraca)، قبل خليج باريغازا، يحطّم السفن التي تنجذب إليه. وتؤدي ثعابين البحر عمل العلامات الإرشادية، سوداء كبيرة عند باراكا، وأصغر وخضراء تميل إلى الذهبي حول باريغازا.

وعند مصب النهر، الذي يسمّيه النص ناماداس (Nammadus) وتطابقه حواشي Schoff بنهر نارمادا (Narbada)، يجري البحر فوق الضحاضح ويصعب إيجاد المدخل لأن الساحل منخفض. ويقول النص إن صيادين محليين في خدمة الملك، متمركزين في قوارب كبيرة تُسمّى تاباغا (tappaga) وكوتيمبا (cotymba)، يخرجون حتى سيراستريني (Syrastrene)، التي يشرحها Schoff بكاثياوار، ويقودون السفن الزائرة إلى الداخل. ويسحبونها إلى محطات ثابتة مع المدّ ويرسون خلال الجزر. ويقع الميناء على نحو 300 ستاديون صعودًا في النهر. وبمعدل عشرة ستاديونات للميل الذي تعطيه الطبعة الرقمية، يساوي ذلك نحو 48 كم.

وللمدّ فصل كامل. يقول المؤلف إنه يرتفع وينخفض بعنف أشدّ في باريغازا منه في أي مكان آخر في الهند، وإن القاع يظهر فجأة وقد تُترك السفن على جنبها، وإن مدّ الليل عند المحاق، إن دخلتَ والماء ساكن، يأتي به البحر «بضجيج كصيحات جيش تُسمع من بعيد». وتشرح Britannica الجغرافيا وراء ذلك: خليج خامبهات (Khambhat) على شكل بوق، يضيق من نحو 190 كم عند فمه إلى نحو 24 كم، ومدى المدّ فيه نحو 12 مترًا مع مدّ سريع الورود. وتصف Britannica بهاروش بأنها من أقدم الموانئ الهندية.

والسوق نفسه أطول قائمة في الفصول الهندية. يقول النص إن باريغازا استوردت النبيذ (يفضَّل الإيطالي)، والنحاس والقصدير والرصاص، والمرجان والتوباز، والستوراكس، والزجاج، والرهج الأحمر (realgar) والإثمد، والنقد الذهبي والفضي الذي كان يُربح عند صرفه بالمال المحلي. وصدّرت السنبل الهندي (spikenard) والقسط (costus) والبدولح (bdellium)، والعاج، والعقيق، والعقيق الأحمر، والليسيوم (lycium)، والأقمشة القطنية بكل أنواعها، والأقمشة الحريرية، وأقمشة الخبازى، والخيوط والفلفل الطويل. ويقول الفصل 48 إن مدينة أوزيني (Ozene)، التي يطابقها Schoff بأوجاين، كانت تمدّ تجارة باريغازا بالعقيق والعقيق الأحمر والموسلين والقماش العادي. ويضيف الفصل 47 أن دراخمات قديمة بحروف يونانية وأسماء أبولودوتوس (Apollodorus) ومينانذر (Menander)، حاكمين حكما بعد الإسكندر، كانت لا تزال متداولة في باريغازا.

الحاكم والطريق إلى الدكن

يسمّي المؤلف قلة من الملوك الهنود، ومعظم الأسماء يصعب تحديدها. فيسمّي الفصل 41 ساحل أرياكا (Ariaca) «بداية مملكة نامبانوس (Nambanus) وكل الهند». وأورد Schoff الرأي القائل إن نامبانوس هو الساتراب الساكي ناهابانا (Nahapana)، وأضاف أن المطابقة ما زالت تحتاج إلى إثبات. وقرأ «ساراغانوس الأكبر» (Saraganus) وساندارس في الفصل 52 ملكين من سلالة ساتافاهانا (الأندهرا)، وقرأ البكتريين «الشديدي الحرب» في الفصل 47 الكوشان، الذين وضع فتحهم لواديي السند والغانج بعد كتابة النص. وقصة الكوشان مروية في كانيشكا وإمبراطورية الكوشان. أما النص نفسه فلا يقول إلا إن مينناغارا (Minnagara)، عاصمة جانب السند، كان يحكمها أمراء بارثيون ظلوا يطردون بعضهم بعضًا.

وجنوب باريغازا يُسمّى الساحل داتشينابادس (Dachinabades)، الذي يشتقه Schoff من السنسكريتية داكشينابات (dakshinapatha)، الطريق إلى الجنوب. ويسمّي الفصل 51 سوقين داخليين، هما بايثانا (Paethana)، على بعد 20 يومًا جنوب باريغازا، وتاغارا (Tagara)، على بعد عشرة أيام أخرى شرقًا. ومن بايثانا جاء العقيق الأحمر بكميات كبيرة، ومن تاغارا القماش العادي والموسلين، ينقلان بالعربات عبر أرض بلا طرق. وتطابق حواشي Schoff بايثانا ببايثان (Paithan) على نهر غودافاري، وتاغارا بتير (Ter)، تبعًا لورقة عالم الآثار J. F. Fleet عام 1901. ويقدّر الطرق بنحو 240 ميلًا من بروش إلى بايثان و104 من بايثان إلى تير، وهذا يوافق أيامًا من نحو 12 ميلًا. أما مدن الساحل بعد باريغازا، سوبارا (Suppara) وكاليينا (Calliena)، وعرقلة كاليينا في عهد ساندارس، فتغطيها مقالة نانيغات.

ما يُرسله كل سوق

يمكن وضع الفصول جنبًا إلى جنب. وتعطي هذه القائمة الصادرات كما يذكرها النص، في ترجمة Schoff.

ويقرأ فهرس McCrindle الجلود السيرية في باربريكوم على أنها جلود صينية أو فراء. والقماش يتكرر على امتداد العمود، من القطن عند السند إلى الموسلين عند الغانج. ويقول الفصل 56 إن سفنًا كبيرة كانت تُرسل إلى موزيريس ونيلكيندا بسبب كمية الفلفل والملاباثرون وضخامتها، وإن الفلفل كان يأتي من منطقة واحدة، هي كوتونارا (Cottonara). ومقال موزيريس يتناول ذلك الامتداد وحفريات باتانام.

الجنوب والساحل الشرقي

بعد نيلكيندا يعدّد النص باكاري (Bacare) عند مصب النهر، وباليتا (Balita)، وكوماري (Comari)، بمرفئها ورأسها. وفي كوماري، يقول، يأتي رجال ونساء للاستحمام ويعيشون في عفة بقية حياتهم، «لأنه يُروى أن إلهة أقامت هنا يومًا واستحمت». وهذا المؤلف ينقل ما رواه له السكان المحليون، وتشرح الطبعة الرقمية الرأس بأنه رأس كومورين (Cape Comorin). وكولتشي، التي يعطيها Schoff كولكاي (Kolkai) الحديثة، كانت مصيدة لؤلؤ بانديانية يعمل فيها، بحسب النص، مجرمون محكوم عليهم. وفي الداخل كانت أرغارو، حيث يُشترى لؤلؤ الساحل وتُصنع الموسلين الأرغاري.

ويسمّي الفصل 60 كامارا (Camara) وبودوكا (Poduca) وسوباتما (Sopatma) الموانئ الرئيسية في الساحل الشرقي ويصف نوعين من المراكب الهندية. فالسانغارا (sangara) قوارب كبيرة جدًا من جذوع مربوطة معًا، والكولانديا (colandia)، وهي كبيرة جدًا أيضًا، كانت تبحر إلى كريسي والغانج. ووصف Schoff تحديد الموانئ الثلاثة كلها بأنه تخميني؛ ومقال أريكامدو يتناول الحجة لصالح بودوكي (Poduke)، وهي الكتابة في ترجمة Casson كما يقتبسها ذلك الفهرس.

وتتغير نبرة الفصول الأخيرة. فعن الغانج يكتب المؤلف أن مناجم ذهب «يقال» إنها قريبة، ويصف ثيناي (Thinae)، المدينة الداخلية التي جاء منها الحرير، بأنها مكان يبلغه قليلون. ويقول إن الحرير كان يذهب برًّا عبر باكتريا إلى باريغازا وعبر الغانج إلى الساحل الجنوبي. ويصف الفصل 65 البيساتاي (Besatae)، قوم يجتمعون كل عام على حدود أرض ثيس (This) بحزم من الورق، يصنع منها السكان، بحسب النص، كرات ملاباثرون من ثلاثة أحجام.

سفن هندية وبضائع هندية في الخارج

يُظهر النص التجار الهنود بائعين في الخارج، وهذا ما تُخفيه قوائم الموانئ وحدها. يسجّل الفصل 6 حديدًا وفولاذًا وقماشًا قطنيًا هنديًا يصل إلى أسواق أفريقيا حول أدوليس (Adulis) من أرياكا، التي يشرحها Schoff بكوتش وكاثياوار وغوجارات. ويقول الفصل 14 إن السفن كانت تجهَّز في أرياكا وباريغازا للأسواق «البعيدة» على الساحل الأفريقي، حاملة القمح والأرز والسمن وزيت السمسم والقماش القطني وعسل القصب. ويضع الفصل 30 هنودًا بين المستوطنين في جزيرة ديوسكوريدا (Dioscorida)، التي يطابقها Schoff بسقطرى، إلى جانب عرب ويونانيين، ويقول الفصل 31 إن سفنًا من داميريكا وباريغازا حملت إليها الأرز والقمح والقماش الهندي. ويقول الفصل 36 إن سفنًا كبيرة كانت تُرسل بانتظام من باريغازا إلى أسواق فارس، أبولوغوس (Apologos) وأومانا (Ommana)، محمّلة نحاسًا وخشب صندل وجذوع ساج وخشب أسود وأبنوس.

الريح ومجموع بلينيوس وما تُظهره الأرض

يروي الفصل 57 كيف اكتُشف العبور المباشر. كانت السفن تزحف يومًا حول السواحل. ثم استنتج هيبالوس، وهو ملاح، المسار عبر أعالي البحار بمراقبة الموانئ وأحوال البحر. والريح التي تهبّ من المحيط على الهند حين تهبّ الرياح الإتيزية في المتوسط هي الريح الجنوبية الغربية، وتُسمّى هيبالوس تيمنًا به. وكانت السفن المتجهة إلى داميريكا تتجه بعيدًا عن الريح، والسفن المتجهة إلى باريغازا وسكيثيا تلزم الساحل نحو ثلاثة أيام ثم تنطلق مباشرة إلى الخارج. ومقال الرياح الموسمية يصف الريح نفسها.

أما بلينيوس الأكبر (Pliny the Elder)، الذي يقول Schoff إن كتابه Natural History أُهدي في 77 م، فيستخدم هيبالوس في هذا المقطع اسمًا لريح غربية فقط. ويعطي رقمًا لا يحاوله Periplus أبدًا. ففي ترجمة Bostock وRiley يقول إن الهند استنزفت الإمبراطورية الرومانية بما لا يقل عن 550 مليون سيسترس في السنة، وباعت بضائعها بمئة ضعف كلفتها. أما Periplus فلا يعطي مجاميع، بل القوائم فقط.

وقد أكدت الأرض جزءًا من القوائم. فيورد عرض Bryn Mawr Classical Review لدراسة René Cappers عن البقايا النباتية من برنيقة (Berenike)، ميناء البحر الأحمر الذي يسمّيه Periplus في الفصل 1، أكثر من 3000 حبة فلفل أسود وجرة كبيرة تحوي منها 7.5 كغ. ويذكر الأرز وجوز الهند والماش والآملكي (emblic) ودموع أيوب (Job’s tears) بين الأطعمة الهندية التي وُجدت، ويقول إن الماش والآملكي لا يظهران إلا في سياقات القرن الأول أو الثاني.