ইউনেস্কো ১৯৯৩ সালে উপমহাদেশের প্রথম উদ্যান-সমাধি হিসেবে তালিকাভুক্ত করেছিল দিল্লির হুমায়ুনের সমাধি, ২০০৭ থেকে ২০১৩ সালের মধ্যে তার সংস্কারে লেগেছিল দক্ষ কারিগরদের ২,০০,০০০ দিনের শ্রম

ইউনেস্কো ১৯৯৩ সালে দিল্লির হুমায়ুনের সমাধিকে (ii) আর (iv) মানদণ্ডে বিশ্ব ঐতিহ্য তালিকায় তুলেছিল, আর তার সংক্ষিপ্ত বর্ণনায় ১৫৭০ সালে তৈরি এই সমাধিকে বলা হয়েছে ভারতীয় উপমহাদেশের প্রথম উদ্যান-সমাধি। লাল বেলেপাথরের সমাধিসৌধের উপর ৪২.৫ মিটার উঁচু মার্বেলের দ্বিস্তর গম্বুজ উঠেছে, চার ভাগে ভাগ করা একটি উদ্যানের মাঝখানে। আগা খান ট্রাস্ট ফর কালচার (একেটিসি) আর ভারতীয় পুরাতত্ত্ব সর্বেক্ষণ ২০০৭ থেকে ২০১৩ সালের মধ্যে এটি সংস্কার করেছিল, আর ট্রাস্টের হিসাবে কাজে লেগেছিল দক্ষ কারিগরদের ২,০০,০০০ দিনের বেশি শ্রম।

ইউনেস্কো কী তালিকাভুক্ত করেছিল

ইউনেস্কোর নথি অনুযায়ী সমাধিটি ২৭.০৪ হেক্টরের একটি সম্পত্তির মধ্যে, তার চারপাশে ৫৩.২১ হেক্টরের একটি বাফার জোন। ১৯৯৩ সালের তালিকাভুক্তিতে ছিল সমাধি আর তার উদ্যান। ২০১৬ সালে সীমানার একটি ছোট বদলে যুক্ত হয় আরও ৫.৪৪ হেক্টর, যেখানে ষোড়শ শতকের আরও কয়েকটি উদ্যান-সমাধি আছে। ইউনেস্কোর বর্তমান লেখায় বর্ণিত হয়েছে একটি গোটা সমাধিগুচ্ছ, যার মধ্যে আছে নীলা গুম্বদ, ঈশা খানের সমাধি, বু হালিমার সমাধি, আফসরওয়ালার সমাধি, নাপিতের সমাধি আর আরব সরাই, যেখানে সমাধি যাঁরা বানিয়েছিলেন সেই কারিগররা থাকতেন।

১৯৯৩ সালের অক্টোবরে স্থানটির মূল্যায়ন করা পরামর্শদাতা সংস্থা আইকোমস (ICOMOS) (ii) মানদণ্ডের সুপারিশ করেছিল, কারণ হুমায়ুনের সমাধি উপমহাদেশের প্রথম উদ্যান-সমাধি আর তাতে এমন স্থাপত্য-উদ্ভাবন এসেছিল যা তাজমহল পর্যন্ত পৌঁছেছিল। (iv) মানদণ্ডের সুপারিশ তারা করেছিল এই কারণে যে উদ্যান-সমাধি সেই মুঘল রাজবংশের প্রতীক, যে রাজবংশ উপমহাদেশের বেশিরভাগ অংশকে এক করেছিল।

ইউনেস্কোর লেখায় সমাধিকে বলা হয়েছে ‘মুঘলদের শয়নকক্ষ’, কারণ তার কুঠুরিগুলোতে পরিবারের ১৫০ জনের বেশি সদস্য সমাহিত। লেখাটি সমাধিকে চতুর্দশ শতকের সুফি সাধক হজরত নিজামুদ্দিন আউলিয়ার দরগার পাশেও বসিয়েছে। ইউনেস্কো বলছে, সাধকের কবরের কাছে সমাধিস্থ হওয়া শুভ বলে ধরা হত, তাই সাত শ বছরের সমাধি নির্মাণ এই এলাকাকে ভারতে মধ্যযুগের ইসলামি ইমারতের সবচেয়ে ঘন গুচ্ছে পরিণত করেছে।

সম্রাট, বিধবা আর স্থপতি

ব্রিটানিকা অনুযায়ী হুমায়ুন ছিলেন দ্বিতীয় মুঘল শাসক, রাজত্ব করেছিলেন ১৫৩০ থেকে ১৫৪০ আর আবার ১৫৫৫ থেকে ১৫৫৬ সাল পর্যন্ত। শের শাহ সুর তাঁকে ১৫৩৯ সালে চৌসায় আর ১৫৪০ সালে কনৌজে হারিয়েছিলেন। তিনি ১৫৪৪ সালে ইরানে পৌঁছন, ১৫৪৫ সালে কান্দাহার নেন, ১৫৫৫ সালের জুলাইয়ে দিল্লি আর আগ্রা পুনরুদ্ধার করেন, আর ১৫৫৬ সালের জানুয়ারিতে পুরানা কিল্লায় নিজের গ্রন্থাগারের সিঁড়ি থেকে পড়ে মারা যান।

আইকোমসের ১৯৯৩ সালের মূল্যায়ন বলছে, তাঁর বিধবা বিগা বেগম, যাঁকে হাজি বেগমও বলা হয়, তাঁর মৃত্যুর চোদ্দো বছর পরে, ১৫৬৯ থেকে ১৫৭০ সালে, ১৫ লক্ষ টাকা খরচ করে সমাধিটি বানিয়েছিলেন, আর স্থপতি ছিলেন মিরাক মির্জা ঘিয়াথ। সর্বেক্ষণ একই খরচ দিয়েছে ১৫ লক্ষ টাকা বলে আর একই স্থপতির কথা বলেছে, একজন ফারসি। একেটিসির ২০০৩ সালের সংক্ষিপ্ত বিবরণ বলছে, মিরাক মির্জা ঘিয়াস, তাদের বানান অনুযায়ী, এসেছিলেন হেরাত থেকে, যা এখনকার আফগানিস্তানে।

পৃষ্ঠপোষকের নাম উৎসগুলো আলাদাভাবে লিখেছে। সর্বেক্ষণ তাঁকে বলেছে হামিদা বানু বেগম, যিনি হাজি বেগম নামেও পরিচিত। ব্রিটানিকা তাঁর নাম লিখেছে বেগা বেগম আর তাঁকে আকবরের সৎমা বলে বর্ণনা করেছে, আর ইনক্রেডিবল ইন্ডিয়া বেগা বেগমকে বলেছে হুমায়ুনের প্রথম স্ত্রী ও প্রধান সঙ্গিনী। ইউনেস্কোর নিজের বিবৃতি শুধু বলছে যে সমাধিটি তৈরি হয়েছিল হুমায়ুনের পুত্র আকবরের পৃষ্ঠপোষকতায়, যাঁর শাসনব্যবস্থা নিয়ে মুঘল রাষ্ট্র নিয়ে লেখাটিতে আলোচনা আছে।

তারিখও আলাদা:

• আইকোমস (১৯৯৩), সর্বেক্ষণ আর ব্রিটানিকা দিয়েছে ১৫৬৯, বা ১৫৬৯ থেকে ১৫৭০।
• ইউনেস্কোর সারসংক্ষেপ বলছে ১৫৭০, আর তার পরের মূল্যমানের বিবৃতি বলছে ১৫৬০-এর দশক।
• একেটিসির ২০০৩ সালের বিবরণ বলছে শুরু হয়েছিল আনুমানিক ১৫৬৫ সালে আর তৈরি হতে লেগেছিল প্রায় এক দশক।
• দিল্লি ট্যুরিজম আর ২০১৩ সালের একটি আইএএনএস প্রতিবেদন বলছে ১৫৬৫, আর ইনক্রেডিবল ইন্ডিয়া বলছে ১৫৫৮ সালে এর দায়িত্ব দেওয়া হয়েছিল।

এই সব তারিখই পড়ে ১৫৫৬ সালে হুমায়ুনের মৃত্যুর পরে আর আকবরের রাজত্বকালের মধ্যে।

স্বর্গোদ্যানের মাঝখানে একটি সমাধি

সর্বেক্ষণের বর্ণনায় একটি বর্গাকার উদ্যান, চলাপথে চারটি প্রধান খণ্ডে ভাগ করা, চলাপথগুলোর মাঝ বরাবর অগভীর জলনালা। উঁচু প্রাচীর ঘেরা চত্বরে দোতলা দুটি তোরণ, পশ্চিমে আর দক্ষিণে। পূর্ব দেয়ালের মাঝখানে একটি মণ্ডপ (বারাদারি) আর উত্তর দেয়ালের মাঝখানে একটি স্নানঘর (হাম্মাম)। ইউনেস্কো বলছে নকশাটি চারবাগ, চার ভাগের একটি উদ্যান, যা কোরানে বর্ণিত স্বর্গের চার নদীর প্রতিনিধি।

সমাধিসৌধ দাঁড়িয়ে আছে একটি চত্বরের উপর, যার উচ্চতা সর্বেক্ষণ ধরেছে ৭ মিটার, তার নিচে একসারি কুঠুরি। ইউনেস্কো বর্ণনা করেছে নকশায় অনিয়মিত অষ্টভুজ, লাল বেলেপাথরে মোড়া, সাদা আর কালো খোদাই করা মার্বেলের পাড়সহ, আর বলেছে কেন্দ্রীয় ছত্রীগুলোর, অর্থাৎ প্রধান গম্বুজের চারপাশের স্তম্ভওয়ালা মণ্ডপগুলোর, গম্বুজে আছে চকচকে সিরামিক টাইল। একেটিসির ২০০৩ সালের বিবরণে মঞ্চ ১২০ মিটার বর্গাকার আর মোট উচ্চতা ৪৭ মিটার, যা ইউনেস্কোর গম্বুজের ৪২.৫ মিটারের মতো একই মাপ নয়।

সর্বেক্ষণ ইমারতটিকে পড়েছে ফারসি আর ভারতীয় বৈশিষ্ট্যের মিশ্রণ হিসেবে। খিলানওয়ালা কুলুঙ্গি, বারান্দা আর উঁচু দ্বিস্তর গম্বুজকে তারা ফারসি রীতির অবদান বলেছে, আর ছত্রীগুলোকে, যা দূর থেকে পিরামিডের আকৃতি দেয়, ভারতীয় ঐতিহ্যের। ব্রিটানিকা ব্যাখ্যা করেছে যে ভিতরের গম্বুজ অর্ধগোলাকার, যার ফলে বাইরের গম্বুজকে আলাদাভাবে আকার দেওয়া ও উঁচু করা যায়। তারা যোগ করেছে যে ভিত, যার মধ্যে সমাধিকক্ষ আছে, পরবর্তী মুঘল ইমারতের বৈশিষ্ট্য হয়ে উঠেছিল, তাজমহল সমেত।

একটি দাবি পড়া হয়েছে আলাদাভাবে। ইউনেস্কোর বর্ণনা আর আইকোমস হুমায়ুনের সমাধিকে উপমহাদেশের প্রথম উদ্যান-সমাধি বলেছে, আর আইকোমসের (iv) মানদণ্ডের ভাষায় এটি ভারতের প্রথম গুরুত্বপূর্ণ উদাহরণ। সর্বেক্ষণ বলছে, ভারতে প্রথম উদ্যান-সমাধি ছিল সিকন্দর লোদির সমাধি, আর হুমায়ুনের সমাধি সেই ধাঁচ বেঁধে দিয়েছিল যাকে তাজমহল পূর্ণতা দিয়েছে।

উদ্যান ফিরে এল, ১৯৯৭ থেকে ২০০৩

আগা খান ডেভেলপমেন্ট নেটওয়ার্কের (একেডিএন) বিবরণ অনুযায়ী আগা খান ১৯৯৭ সালে, স্বাধীনতার ৫০তম বার্ষিকীতে, উদ্যান সংস্কারের প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন। একেটিসির ২০০৩ সালের এপ্রিলের সংক্ষিপ্ত বিবরণ একে বলেছে ভারতে কোনো বিশ্ব ঐতিহ্য স্থানের প্রথম বেসরকারি অর্থায়নে সংস্কার। কাজ চলেছিল ন্যাশনাল কালচার ফান্ডের অধীনে সর্বেক্ষণের সঙ্গে, ২০০০ সালে ১২ হেক্টরের উদ্যান-চত্বরে শুরু হয়ে শেষ হয় ২০০৩ সালের মার্চে, উল্লিখিত খরচ ৬,৫০,০০০ মার্কিন ডলার।

বিবরণে তালিকা আছে এই অর্থে কী কেনা হয়েছিল: উদ্যানের আদি স্তর ফিরিয়ে আনতে ৩,০০০ ট্রাকভর্তি মাটি (১২,০০০ ঘনমিটার) সরানো, জলনালার ধার বাঁধতে প্রায় ৬০ জন পাথরকাটিয়ের হাতে কাটা ৩,০০০ মিটার লাল বেলেপাথরের ফলক, বৃষ্টির জল ধরার ব্যবস্থার অংশ হিসেবে ১২৮টি ভূগর্ভস্থ জল পুনর্ভরণের গর্ত, আর মুঘল গ্রন্থ অনুযায়ী বাছা আম, লেবু, নিম, জবা আর জুঁইসহ ২,৫০০টি গাছ ও লতা। খননে বেরিয়েছিল জলসেতু, মাটির নল, ফোয়ারার কলকবজা, কুয়ো, সাইফন আর তামার নল, যা দেখিয়েছিল আসল জল কোথা দিয়ে বইত। ইউনেস্কোর বিবরণ বলছে, প্রচেষ্টাটি শেষ হয়েছিল উদ্যানে আবার জল বইয়ে দিয়ে।

১৯৯৩ সালের আইকোমস মিশন উদ্যানগুলোকে পেয়েছিল যত্নের অভাবে, চত্বরের ভিতরে পানীয়ের দোকান আর সমাধির গায়ে দেওয়াল-লেখা, যাকে তারা অগ্রহণযোগ্য মাত্রার বলেছিল। একেটিসির রতীশ নন্দ লিখেছেন, জল ফিরে আসার ফলে দর্শকসংখ্যা বেড়েছিল ১,০০০ শতাংশ।

সমাধিসৌধ নিজে, ২০০৭ থেকে ২০১৩

একেটিসি সমাধিসৌধের সংরক্ষণ শুরু করেছিল ২০০৭ সালে, সার দোরাবজি টাটা ট্রাস্টের সহ-অর্থায়নে আর সর্বেক্ষণের অংশীদারিত্বে। তাদের অবস্থা-মূল্যায়ন পেয়েছিল কাঠামোটি তুলনামূলক স্থিতিশীল কিন্তু উপাদানে মারাত্মক ক্ষয়, আর মুঘল খুঁটিনাটি ঢাকা পড়েছে বিশ শতকের আধুনিক উপকরণের মেরামতে। ২০০৮ সালে এল সংরক্ষণ পরিকল্পনা। সর্বেক্ষণের মূল কমিটি কাজের ৪৩টি পর্যালোচনা করেছিল। সমাধি গোটা সময় খোলা ছিল, কারণ একেটিসি বার্ষিক দর্শনার্থী ধরেছে প্রায় ২০ লক্ষ।

পরিমাণগুলো এসেছে একেটিসির বিবরণ আর একেডিএনের সমাপ্তি-বিবৃতি থেকে:

• ছাদ থেকে হাত দিয়ে সরানো হয়েছিল ৪০ সেন্টিমিটার পুরু ১০ লক্ষ কিলোগ্রাম কংক্রিট, আর তোরণ, মণ্ডপ ও সমাধিসৌধের ভূতলের সম্মুখভাগ থেকে উঠেছিল ১৫ সেন্টিমিটার পর্যন্ত পুরু সিমেন্টের পলেস্তারা।
• ২১,০০০ বর্গমিটার চুনের পলেস্তারা লেগেছিল, প্রধানত দ্বিস্তর গম্বুজের ভিতরে আর ভূতলের ৬৮টি ছোট সমাধিতে। চুন গুঁড়ো করা হয়েছিল চুনের চাকায়, সঙ্গে মেশানো হত গুড়, ডিমের সাদা অংশ, ফলের মণ্ড বা মার্বেলের গুঁড়োর মতো উপাদান, আর শেষ প্রলেপ ছিল এক মিলিমিটার পুরু।
• চত্বরের ৫,৪০০ বর্গমিটার বেলেপাথর আদি নকশা আর ঢাল অনুযায়ী আবার বসানো হয়েছিল, আর ভিতের ৩,৭০০ বর্গমিটার পাথর তোলা হয়েছিল। কিছু পাথরের ওজন ২,৫০০ কিলোগ্রামের বেশি, নাড়াতে লাগত ১৫ জন পর্যন্ত কারিগর।
• বিবরণের গণনায় চত্বরের প্রাচীরের ভেঙে পড়া ৪২টি খিলানাকার কুলুঙ্গি পুনর্নির্মাণ হয়েছিল, যেখানে একেটিসির ওয়েবসাইট বলছে ৪০টি খিলান।
• মার্বেলের গম্বুজের বাইরের তলের ৭৬০ বর্গমিটার মেরামত হয়েছিল।

ছাদের টাইলে সবচেয়ে বেশি সময় লেগেছিল। একেটিসির বিবরণ বলছে চার বছরের পরীক্ষা, পথ দেখিয়েছিলেন উজবেকিস্তানের দক্ষ কারিগররা, যাঁরা প্রতিবেশী নিজামুদ্দিন বস্তির তরুণদের টাইল বানানো শিখিয়েছিলেন। নন্দের প্রবন্ধ বলছে ঠিক রঙ তৈরির আগে লেগেছিল তিন বছরের বেশি আর ২০,০০০ নমুনা। ২০১৬ সালের আইকোমস মূল্যায়ন যোগ করেছে যে কর্মসূচিটি কাঠামো আর চত্বরের প্রাচীরের সেই অংশগুলোও পুনঃপ্রতিষ্ঠা করেছিল, যা ১৯৮৯ সালে ভেঙে ফেলা হয়েছিল।

২০১৩ সালের ১৮ সেপ্টেম্বর সংস্কার করা সমাধিচত্বরের উদ্বোধন করেন প্রধানমন্ত্রী, কেন্দ্রীয় সংস্কৃতিমন্ত্রী, সার দোরাবজি টাটা ট্রাস্টের চেয়ারম্যান আর আগা খান। প্রেস ইনফরমেশন ব্যুরো প্রকাশিত প্রধানমন্ত্রীর ভাষণে প্রকল্পটির কৃতিত্ব দেওয়া হয়েছে দক্ষ কারিগরদের ২,০০,০০০ কর্মদিবসের কর্মসংস্থানের, আর সরকারি-বেসরকারি অংশীদারিত্বকে বলা হয়েছে একটি ভালো আদর্শ। একেডিএন সংরক্ষণের কাল গুনেছে ছয় বছর; প্রধানমন্ত্রী বলেছিলেন প্রায় সাত।

কাজ কী খুঁজে পেল, আর কত খরচ হল

সিমেন্টের নিচে, একেটিসি জানাচ্ছে, কর্মীরা ৬৮টি ছোট সমাধির মুখে তারা-আকৃতির পলেস্তারার নকশা ফিরিয়ে এনেছিলেন, যেখানে পরিবারের ১৬০ জন সদস্য শায়িত, দারা শিকোহ সমেত। ছাদে তাঁরা চাপা পড়া স্থাপত্য-উপাদান বের করেছিলেন।

গম্বুজের চূড়াও অধ্যয়ন করা হয়েছিল। একেটিসি জানিয়েছে, তার তামার পাত্রগুলোর বিশ্লেষণে পাওয়া গিয়েছিল ৯৯.৪২ শতাংশ খাঁটি তামা, ৮ ইঞ্চি লম্বা ফালিতে দাঁতওয়ালা জোড়ে আটকানো, সঙ্গে খোদাই, যাতে আগের মেরামতের উল্লেখ আছে। ২০১৪ সালের ৩০ মে ঘণ্টায় ১৫০ কিলোমিটারের বেশি বেগের এক বালুঝড় চূড়ার কাঠের কেন্দ্র ভেঙে দিয়েছিল, যা একেটিসির কথায় কয়েক দশকের বৃষ্টির জলে প্রায় ধুলো হয়ে গিয়েছিল। আসল পাত্রগুলো মেরামত করে স্থানটির ব্যাখ্যা-কেন্দ্রে প্রদর্শনের কথা ছিল। দিল্লির শাহজাহানাবাদের একটি ঐতিহ্যবাহী কারখানা তাদের মতো ১১টি তামার পাত্র বানিয়েছিল, আর টাইটান কোম্পানি দিয়েছিল তামার পাত আর সোনা। নন্দ সোনার পরিমাণ ধরেছেন ছয় কিলোগ্রাম, ২৪ ক্যারেট।

এই লেখার জন্য খোলা একেটিসি, একেডিএন বা পিআইবির কোনো পাতাই ২০০৭ থেকে ২০১৩ সালের কাজের জন্য টাকার মোট অঙ্ক দেয়নি। নন্দ বিস্তৃত নিজামুদ্দিন প্রকল্পের জন্য অনুদানের তালিকা দিয়েছেন, যার মধ্যে আছে পর্যটন মন্ত্রক, দিল্লি ডেভেলপমেন্ট অথরিটি, টাটা ট্রাস্টস, ফোর্ড ফাউন্ডেশন আর যুক্তরাষ্ট্র ও জার্মানির সরকার, আরও কয়েকজনের পাশাপাশি। তুলনার জন্য, ষোড়শ শতকের নির্মাণের জন্য সর্বেক্ষণ ও আইকোমস দিয়েছে ১৫ লক্ষ টাকা।

এখানে কারা শায়িত, আর ১৮৫৭

কবরের সংখ্যা উৎস অনুযায়ী বদলায়: ইউনেস্কোর নথিতে ১৫০-এর বেশি, একেটিসির বিবরণে ১৬০ আর ইনক্রেডিবল ইন্ডিয়ায় ১০০-র বেশি। একেটিসি যোগ করেছে যে ছয়জন পরবর্তী মুঘল সম্রাট এখানে সমাহিত আর আকবর সমাধিটিতে নথিভুক্ত নয়বার এসেছিলেন। সর্বেক্ষণ বলছে, ১৮৫৭ সালের অভ্যুত্থানের সময় বাহাদুর শাহ জাফর তিন রাজপুত্রকে নিয়ে এখানে আশ্রয় নিয়েছিলেন, যে ঘটনা ব্রিটিশ প্রতিশোধ নিয়ে লেখাটিতে আছে।

দেখতে যাওয়া

সর্বেক্ষণ খোলার সময় দিয়েছে সূর্যোদয় থেকে রাত ৯টা, যেখানে ইনক্রেডিবল ইন্ডিয়া আর দিল্লি ট্যুরিজম বলছে সূর্যোদয় থেকে সূর্যাস্ত। ১৫ বছরের কম বয়সীরা বিনা টিকিটে ঢোকে। সর্বেক্ষণের তালিকায় সার্ক আর বিমসটেক দেশগুলোর দর্শনার্থীদের জন্য নগদে ৫০ টাকা বা অনলাইনে ৩৫ টাকা, আর অন্য বিদেশি দর্শনার্থীদের জন্য নগদে ৬০০ টাকা বা অনলাইনে ৫৫০ টাকা। তাদের পাতা ভারতীয় নাগরিকদের জন্য আলাদা কোনো টিকিটের দাম দেয়নি, আর অন্য বিদেশি দর্শনার্থীদের লাইনে লেখা ‘Indian Rs. 600’, যা দেখে ভুল বলে মনে হয়। দিল্লি ট্যুরিজমের পুরনো পাতা ভারতীয়দের জন্য ৪০ টাকা আর বিদেশিদের জন্য ৬০০ টাকা দিয়েছে। দাম বদলায়, তাই সর্বেক্ষণের বর্তমান বিজ্ঞপ্তিই দেখে নেওয়ার মতো।

পর্যটন মন্ত্রকের সংকলন, সর্বেক্ষণের তথ্যের ভিত্তিতে, গুনেছে ২০২৪-২৫ সালে হুমায়ুনের সমাধিতে টিকিট কাটা ১০,০৫,৬০৬ জন দেশীয় আর ১,৫৮,০৪৩ জন বিদেশি দর্শনার্থী, যা ২০২৩-২৪ সালের ৮,৮৬,৭৪০ আর ১,১৬,৯০৪ থেকে বেশি। বিদেশিদের সংখ্যাটি কেন্দ্রীয়ভাবে টিকিট-বিক্রি হওয়া সর্বেক্ষণের স্মারকগুলোর মধ্যে চতুর্থ সর্বোচ্চ।