পোরাস ৩২৬ খ্রিস্টপূর্বাব্দে হাইডাস্পিসে আলেকজান্ডারের বিরুদ্ধে লড়েছিলেন যতক্ষণ না তাঁর সেনা ভেঙে পড়ে, আগের চেয়ে বড় রাজ্য ফিরে পেয়েছিলেন, আর ম্যাসিডনীয়রা বিয়াসের ওপারে যেতে অস্বীকার করার সময়ও তিনি সেই রাজ্যের রাজা

পোরাস ঝিলাম আর চেনাবের মাঝের দেশ শাসন করতেন, আর ৩২৬ খ্রিস্টপূর্বাব্দের বসন্তে তিনি ম্যাসিডনের আলেকজান্ডারের বিরুদ্ধে ঝিলামের পূর্ব তীর আগলে রেখেছিলেন, লড়েছিলেন যতক্ষণ না তাঁর বেশির ভাগ সেনা চারপাশে পড়ে গেল। ব্রিটানিকা লিখেছে, প্রতিবেশী তক্ষশিলার রাজা অম্ভির মতো না হয়ে পোরাস প্রতিরোধ করেছিলেন। যুদ্ধে জিতেছিলেন আলেকজান্ডার। আরিয়ান ও প্লুটার্ক দুজনেই বলেন, তারপর তিনি পোরাসকে তাঁর রাজ্য ফিরিয়ে দিয়েছিলেন, সঙ্গে আরও ভূমি যোগ করে, আর ডিওডোরাস বলেন তিনি রাজ্যটি ফিরিয়ে দিয়েছিলেন। একই অভিযানের পরের দিকে আলেকজান্ডারের নিজের সৈন্যরা বিয়াস পেরিয়ে এগোতে অস্বীকার করে, গ্রিক লেখকেরা যে নদীকে বলেন হাইফাসিস।

এ নিয়ে টিকে থাকা প্রতিটি প্রাচীন বিবরণ লিখেছেন গ্রিক বা রোমানরা, আর সংখ্যা, তারিখ ও উপাধি নিয়ে তাঁদের মতভেদ আছে। নিচে দেখানো হলো কোথায় তাঁরা একমত, আর কোথায় নন তা চিহ্নিত করা হলো।

দুই নদীর মাঝের এক রাজা

ব্রিটানিকা পোরাসের রাজ্যকে রাখে হাইডাস্পিস, এখনকার ঝিলাম, আর অ্যাকেসিনিস, এখনকার চেনাব, এই দুইয়ের মাঝের ভূমিতে। ব্রিটানিকা বলে, কোনো ভারতীয় সূত্রে তাঁর নাম নেই, আর পণ্ডিতেরা অনুমান করেছেন পোরাস মানে পৌরব, পুরু নামের সেই গোষ্ঠীর শাসক যারা বৈদিক কাল থেকে ওই অঞ্চলে পরিচিত। লিভিয়াস.অর্গ যোগ করে, হাইডাস্পিসের সংস্কৃত নাম ছিল বিতস্তা।

আলেকজান্ডার এলাকায় এসেছিলেন তক্ষশিলার পথে, যার শাসক তাঁকে স্বাগত জানিয়েছিলেন (তক্ষশিলা নিয়ে আমাদের লেখায় সেই নগরের কথা আছে)। আরিয়ানের বর্ণনা অনুযায়ী তিনি সেখানে একটি রক্ষীদল রেখে ঝিলামের দিকে রওনা দেন, কারণ খবর পেয়েছিলেন পোরাস তাঁর সমস্ত সেনা নিয়ে ওপারের তীরে অপেক্ষা করছেন, হয় পারাপার ঠেকাতে, নয়তো ম্যাসিডনীয়রা নদী পেরিয়ে এলে আক্রমণ করতে।

বিবরণগুলো কোথা থেকে এসেছে

ই. জে. চিনক-এর ১৮৮৪ সালের অনুবাদের জীবনীসংক্রান্ত টীকা অনুযায়ী আরিয়ান জন্মেছিলেন খ্রিস্টীয় প্রথম শতকের শেষ দিকে নিকোমিডিয়ায়, অর্থাৎ যুদ্ধের চার শতকেরও বেশি পরে লিখেছেন। তাঁর ভূমিকা বলে, তিনি ভরসা করেছিলেন লাগাসের পুত্র টলেমির ওপর, যিনি আলেকজান্ডারের সঙ্গে অভিযানে গিয়েছিলেন, আর অভিযানে কাজ করা অ্যারিস্টোবুলাসের ওপর। অন্য বিবরণ এসেছে ডিওডোরাসের লাইব্রেরি অফ হিস্ট্রি থেকে আর প্লুটার্কের কাছ থেকে, যিনি আলেকজান্ডারের নিজের লেখা চিঠি উদ্ধৃত করেন। ব্রিটানিকার যুদ্ধ-বিবরণ যোগ করে, পোরাস সম্পর্কে গ্রিক সূত্র ছাড়া খুব কমই জানা যায়।

নদী আর রাতের পারাপার

আরিয়ান বলেন, পোরাস প্রতিটি অগভীর পারঘাটে রক্ষী বসিয়েছিলেন আর হাতি নিয়ে আলেকজান্ডারের সেনার উল্টো দিকে শিবির করেছিলেন। বর্ষার বৃষ্টি আর বরফগলা জলে নদী তখন ফুলে উঠেছিল, আর আলেকজান্ডার রটিয়ে দিলেন তিনি শীতের অপেক্ষা করবেন, যখন নদী হেঁটে পার হওয়া যাবে। এর মধ্যে তিনি নদীর ধার ধরে ওপর-নিচে সৈন্যদল চালাতে থাকলেন আর রাতে হইচই তুললেন, যতক্ষণ না প্রতিটি সতর্কসংকেতের পিছু নেওয়া পোরাস থামলেন।

তারপর ম্যাসিডনীয়রা মূল শিবির থেকে প্রায় ১৫০ স্টেড (আরিয়ানের হিসাব) সরে গিয়ে একটি দ্বীপের উল্টো দিকে বনঘেরা অন্তরীপে পৌঁছাল। সিন্ধু থেকে বয়ে আনার জন্য কোইনাস যে নৌকাগুলো টুকরো করে কেটেছিলেন, সেগুলো সেখানে আবার জোড়া হলো। প্রবল বৃষ্টির এক রাতের পর ভোরের আলোয় অশ্বারোহীরা খড় ভরা চামড়ার থলিতে, আর পদাতিকেরা নৌকায় নদী পার হলো। আরিয়ান বলেন, আলেকজান্ডার নামলেন আরেকটি দ্বীপ বলে প্রমাণিত হওয়া জায়গায়, আর তার ওপারের খাঁড়ি পেরোনোর একটি পারঘাট খুঁজে নিতে হলো, যেখানে জল পদাতিকদের বুকের ওপরে উঠছিল।

এই বাহিনীর বিরুদ্ধে পোরাস পাঠালেন তাঁর পুত্রকে, আর সেই সংঘর্ষের বিবরণ নিয়ে মতভেদ আছে। আরিয়ান যেভাবে অ্যারিস্টোবুলাসকে তুলে ধরেন, তাতে পুত্র এসেছিলেন প্রায় ষাটটি রথ নিয়ে। টলেমি, যাঁকে আরিয়ান বেশি মানেন, বলেছিলেন ২,০০০ অশ্বারোহী আর ১২০টি রথ, আর বলেছিলেন ৪০০ অশ্বারোহী পড়েছিল, পুত্র তাঁদের মধ্যে একজন। আরিয়ান যোগ করেন, কাদামাটির জমিতে রথগুলো প্রায় অকেজো হয়ে পড়েছিল।

সামনের সারিতে হাতি

পোরাস তখন শিবির থেকে যতটা নেওয়া গেল ততটা নিয়ে বেরিয়ে এলেন। আরিয়ান গুনেছেন ৩০,০০০ পদাতিক, ৪,০০০ অশ্বারোহী, ৩০০টি রথ আর ২০০টি হাতি, ক্রাটেরাসের লোকদের পার হওয়া ঠেকাতে কয়েকটি হাতি পেছনে রেখে। শক্ত বালুময় জমিতে তিনি হাতিগুলো সামনে বসালেন প্রায় এক প্লেথ্রন (চিনকের টীকায় ১০০ গ্রিক ফুট) ফাঁক রেখে, পদাতিকদের ফাঁকগুলোর পেছনে, অশ্বারোহীদের দুই পাশে আর রথগুলো অশ্বারোহীদের সামনে। ডিওডোরাস বলেন, সারিটিকে দেখাত একটি নগরের মতো, হাতিরা যার মিনার আর মাঝের সৈন্যরা যার প্রাচীর।

শক্তির হিসাব মেলে না। ডিওডোরাস গুনেছেন ৫০,০০০-এর বেশি পদাতিক, প্রায় ৩,০০০ অশ্বারোহী, ১,০০০-এর বেশি রথ আর ১৩০টি হাতি। ব্রিটানিকা সেনা ধরেছে প্রায় ৩০,০০০ সৈন্যের, আর লিখেছে কোনো কোনো সূত্র ৫০,০০০ বলে।

আরিয়ান বলেন, কেন্দ্র দেখে শঙ্কিত আলেকজান্ডার তাঁর অশ্বারোহী নিয়ে বাঁ পাশে ঝাঁপিয়ে পড়লেন, আর কোইনাস ঘুরে গেলেন ডান দিকে। ভারতীয় অশ্বারোহীরা হাতিদের ওপর পিছু হটল, আর জ্যাভেলিনের আঘাতে ক্ষতবিক্ষত, চালকের অভাবে হাতিরা নিজেদের পক্ষের দিকেই ঘুরে গেল। ডিওডোরাসের বিবরণ ভরা আছে হাতির পায়ে পিষ্ট বা শুঁড়ে তুলে ছুড়ে ফেলা ম্যাসিডনীয়দের কথায়, যেখানে এ-ও আছে যে পোরাস তখনও নিয়ন্ত্রণে থাকা প্রায় চল্লিশটি হাতি জড়ো করেছিলেন দ্বিতীয় আক্রমণের জন্য। প্লুটার্ক, আলেকজান্ডারের চিঠির ভিত্তিতে, লড়াইয়ের শেষ ধরেছেন অষ্টম প্রহরে।

হতাহতের সংখ্যা অনেক দূরে দূরে:

• আরিয়ান ভারতীয় নিহত ধরেছেন প্রায় ২০,০০০ পদাতিক আর ৩,০০০ অশ্বারোহী, আর আলেকজান্ডারের ক্ষতি প্রায় ৮০ পদাতিক, ১০ অশ্বারোহী তিরন্দাজ, ২০ কম্প্যানিয়ন অশ্বারোহী আর অন্য প্রায় ২০০ অশ্বারোহী।
• ডিওডোরাস দিয়েছেন ১২,০০০-এর বেশি ভারতীয় নিহত আর ৯,০০০-এর বেশি বন্দী, ৮০টি হাতিসহ, ম্যাসিডনীয় পক্ষে ২৮০ অশ্বারোহী আর ৭০০-এর বেশি পদাতিকের বিপরীতে।
• ব্রিটানিকার হিসাবে ১২,০০০ ভারতীয় সৈন্য আর ৮০টি হাতি হারিয়েছিল, আর ম্যাসিডনীয় পক্ষে প্রায় ১,০০০।

আমার সঙ্গে রাজার মতো আচরণ করুন

আরিয়ানের বিবরণে পোরাস লড়াইয়ে ছিলেন যতক্ষণ তাঁর লোকদের কোনো সংহত দল টিকে ছিল, ডান কাঁধে ক্ষত হওয়ার পরই কেবল সরে গেলেন, যে একটি জায়গা তাঁর বর্ম ঢাকেনি। আলেকজান্ডার প্রথমে পাঠালেন তক্ষশীলকে, এক পুরোনো শত্রু, যাঁকে পোরাস জ্যাভেলিনে প্রায় বিদ্ধ করে ফেলেছিলেন, আর তারপর মেরোসকে, এক পুরোনো বন্ধু। তৃষ্ণার্ত পোরাস হাতি থেকে নামলেন, জল খেলেন, আর আলেকজান্ডারের কাছে নিয়ে যেতে বললেন। ডিওডোরাস অন্যভাবে বলেন: রক্তক্ষরণে পোরাস অজ্ঞান হয়ে পড়ে গেলেন, মৃত ভাবা হলো, তারপর সেবায় সুস্থ হলেন।

তাঁর উচ্চতাও ভিন্নভাবে লেখা হয়েছে। আরিয়ান তাঁকে পাঁচ কিউবিটের কিছু বেশি ধরেন আর ডিওডোরাস পাঁচ। প্লুটার্ক বলেন, বেশির ভাগ ইতিহাসবিদ দিয়েছিলেন চার কিউবিট আর এক বিঘত, আর বার্নাডোট পেরিনের অনুবাদের একটি পাদটীকা তাকে করেছে ৬ ফুট ৩ ইঞ্চি।

আলেকজান্ডার জিজ্ঞেস করলেন তিনি কেমন আচরণ চান, আর আরিয়ানের বিবরণে পোরাস উত্তর দিলেন, ‘হে আলেকজান্ডার, আমার সঙ্গে রাজার মতো আচরণ করুন!’ প্লুটার্ক উত্তরটি দিয়েছেন ‘রাজার মতো’ বলে। আলেকজান্ডার তখন তাঁকে তাঁর নিজের প্রজাদের ওপর শাসন দিলেন আর যোগ করলেন আগেরটির চেয়ে বড় একটি দেশ।

পরের অনুদানগুলো লেখকভেদে আলাদা। আরিয়ান বলেন, আলেকজান্ডার তাঁকে দিলেন গ্লাউসিয়ানদের দেশ, যাদের সাঁইত্রিশটি নগর আত্মসমর্পণ করেছিল, তারপর যোগ করলেন হাইফাসিস পর্যন্ত দেশ, আর শেষে তাঁকে নাম দিলেন ২,০০০-এর বেশি নগরসহ সাতটি জাতির রাজা। প্লুটার্ক বলেন, আলেকজান্ডার তাঁকে সাট্রাপের উপাধি দিয়েছিলেন আর যোগ করেছিলেন এমন ভূমি যেখানে বলা হয় পনেরোটি জাতি, ৫,০০০ বড় নগর আর বহু গ্রাম ছিল। ডিওডোরাসের বিবরণে আলেকজান্ডার কেবল তাঁকে আগে যে দেশ শাসন করতেন তারই রাজা করেন, আর ব্রিটানিকা তাঁকে বর্ণনা করে ম্যাসিডনীয়দের অধীন এক শাসক হিসাবে।

ডিওডোরাসের মতে, আরেক পোরাস, এক জ্ঞাতিভাই, বশ্যতা মানার বদলে গান্ধারে পালিয়ে যান। আরিয়ান তাঁকে বলেন খারাপজন, আর বলেন আলেকজান্ডার হেফাইস্টিয়নকে সেনা দিয়ে পাঠিয়েছিলেন তাঁর ভূমি হাইডাস্পিসের পোরাসকে দিয়ে দিতে।

বিয়াসে অস্বীকৃতি

হাইডাস্পিস থেকে আলেকজান্ডার পূর্ব দিকে এগিয়ে গেলেন বিয়াস পর্যন্ত। আরিয়ান বলেন, ওপারের উর্বর দেশ আর বহু হাতির খবরে তাঁর এগোনোর ইচ্ছা হয়েছিল, কিন্তু সৈন্যরা অনুসরণ করল না। কোইনাস সেনার হয়ে কথা বললেন: যারা রওনা দিয়েছিল তাদের অল্পই বেঁচে আছে, আর যারা আছে তারা ঘর দেখতে চায়। তিন দিন আলেকজান্ডার তাঁবুতে থাকলেন। তারপর, আরিয়ানে টলেমির সূত্রে, তিনি পার হওয়ার জন্য বলি দিলেন আর প্রতিকূল লক্ষণ পেলেন।

ডিওডোরাস যোগ করেন, আলেকজান্ডার পোরাসকে সামনের পথ সম্পর্কে জিজ্ঞেস করেছিলেন। বিবরণ অনুযায়ী, বারো দিনের এক মরুভূমি গিয়েছে গঙ্গা পর্যন্ত, আর তার ওপারে থাকে তাব্রেসিয়ান আর গান্দারিদাইরা, যাদের রাজা জান্দ্রামেসের ছিল ২০,০০০ অশ্বারোহী, ২,০০,০০০ পদাতিক, ২,০০০ রথ আর ৪,০০০ হাতি। ডিওডোরাস বলেন, পোরাস এর সবই নিশ্চিত করেছিলেন। ব্রিটানিকা বিয়াসের ওপারের রাজ্যের নাম দিয়েছে নন্দ সাম্রাজ্য। দুই গ্রিক বিবরণেই সেনাই আলেকজান্ডারকে ফিরিয়ে দিয়েছিল, আর তিনি অগ্রযাত্রার সীমা চিহ্নিত করতে বারোটি বড় বেদি স্থাপনের আদেশ দেন। আরিয়ান যোগ করেন, তারপর তিনি হাইফাসিস পর্যন্ত দেশ পোরাসের অধিকারে জুড়ে দেন।

পোরাসের শাসন যেভাবে শেষ হলো

ইউডেমাস, এক ম্যাসিডনীয় সেনাপতি, আলেকজান্ডারের উত্তরসূরিদের যুদ্ধের জন্য ভারত থেকে ১২০টি হাতি এনেছিলেন, আর ডিওডোরাস বলেন আলেকজান্ডারের মৃত্যুর পর বিশ্বাসঘাতকতা করে রাজা পোরাসকে হত্যা করে তিনি সেগুলো পেয়েছিলেন। লোয়েব সম্পাদক টীকায় লিখেছেন, ওই আক্রমণ সম্পর্কে আর কিছু জানা যায় না। লিভিয়াস.অর্গ হত্যাকে রাখে ৩১৭ খ্রিস্টপূর্বাব্দে আর বলে ইউডেমাস হাতিগুলো চেয়েছিলেন, আর ব্রিটানিকা দেয় ৩২১ থেকে ৩১৫ খ্রিস্টপূর্বাব্দের একটি পরিসর। লিভিয়াস.অর্গ যোগ করে, পোরাস না থাকায় চন্দ্রগুপ্ত মৌর্য সিন্ধু উপত্যকা নিতে পেরেছিলেন। সেলুকাসের সঙ্গে তাঁর চুক্তিসহ তারপর যা ঘটল, তা আছে তাঁকে নিয়ে আমাদের লেখায়।

যা নিয়ে এখনও তর্ক চলছে

যুদ্ধক্ষেত্র এখনও নির্ধারিত হয়নি। চিনকের ১৮৮৪ সালের টীকা বিজয়ের স্মরণে আলেকজান্ডারের প্রতিষ্ঠিত নগর নিকিয়াকে শনাক্ত করে মং বলে, আর ইঙ্গিত দেয় তাঁর ঘোড়ার নামে বুকেফালা হয়তো জালালপুর। লিভিয়াস.অর্গ পারাপারকে রাখে আধুনিক ঝিলাম শহরের কাছে, গঙ্গা সমভূমির দিকে যাওয়া সড়কের পুরোনো পারঘাটে, আর জানায় প্রাচীন জলবিজ্ঞানের গবেষণা বলছে অষ্টম শতক পর্যন্ত নদী হারানপুর আর জালালপুর থেকে অনেক দূরে ছিল।

১৯৬০-এর দশকে ভারতীয় পণ্ডিত বুদ্ধ প্রকাশ ফারসি শাহনামা থেকে নিয়ে এক যুক্তি দেন যে পোরাস আলেকজান্ডারকে হারিয়েছিলেন। লিভিয়াস.অর্গ বলে, এটি গুরুতর পাণ্ডিত্য হিসাবে গ্রহণযোগ্য নয়। আরিয়ান, ডিওডোরাস ও প্লুটার্ক সবাই লিখেছেন যুদ্ধের বিজয়ী আলেকজান্ডার আর সিংহাসনে থেকে যাওয়া রাজা পোরাস।

ব্রিটিশ মিউজিয়ামের একটি রুপোর মুদ্রা, নম্বর ১৯২৬,০৪০২.১, পোরাস মেডালিয়ন হিসাবে তালিকাভুক্ত। এক পিঠে দেখা যায় ঘোড়ার ওপর আলেকজান্ডার একটি হাতির ওপর চড়া দুজনকে আক্রমণ করছেন। অন্য পিঠে এক মূর্তি, যাকে জাদুঘর প্রশ্নচিহ্ন দিয়ে আলেকজান্ডার বলে চিহ্নিত করেছে, হাতে বজ্র আর মাথায় নাইকির মুকুট, আর নিবন্ধনে প্রাপ্তিস্থান লেখা ‘মেসোপটেমিয়া থেকে’। লিভিয়াস.অর্গ মুদ্রাটিকে ম্যাসিডনীয় বিজয়ের স্মারক হিসাবে পড়ে, আর জাদুঘরের গ্রন্থপঞ্জিতে তালিকাভুক্ত ১৯৮২ সালের একটি প্রবন্ধ এই মুদ্রাকে বলে ঐক্য আর সম্প্রীতির প্রতীক। ৫ নভেম্বর ২০২৬ পর্যন্ত জাদুঘর মুদ্রাটিকে ২২ নম্বর কক্ষে প্রদর্শনে আছে বলে জানিয়েছে।