కె. ఆసిఫ్ మొఘల్-ఎ-ఆజం ఆయన ఆలోచన చేసిన పదహారేళ్ల తర్వాత, 1960 ఆగస్టు 5న ముంబైలోని మరాఠా మందిర్‌లో విడుదలైంది: అద్దాల మహల్ సెట్, నౌషాద్ సంగీతం, టెక్నికలర్‌లో ఒక పాటతో

కె. ఆసిఫ్ తీసిన మొఘల్-ఎ-ఆజం 1960 ఆగస్టు 5న ముంబైలోని మరాఠా మందిర్ థియేటర్‌లో విడుదలైంది. భారతీయ సినిమా వారసత్వ ఫౌండేషన్ ఫిల్మ్ ఆర్కైవ్ అయిన సినిమాజీ, దీని కోసం ఆయన తొలి ప్రణాళికను 1944కు చెందినదిగా పేర్కొంటుంది, అంటే సినిమా తెరపైకి రావడానికి 16 ఏళ్లు పట్టింది. ఫిల్మ్‌ఫేర్ విజేతల జాబితా 1961 సంవత్సరం కింద దీన్ని ఉత్తమ చిత్రంగా పేర్కొంటుంది, సినిమాటోగ్రాఫర్ ఆర్. డి. మాథుర్‌కు, నలుగురు సంభాషణల రచయితలకు కూడా అవార్డులు ఇచ్చింది.

సినిమాజీ క్రెడిట్స్ ప్రకారం, అక్బర్‌గా పృథ్వీరాజ్ కపూర్, సలీంగా దిలీప్ కుమార్, అనార్కలిగా మధుబాల నటించారు, సంగీతం నౌషాద్, సాహిత్యం షకీల్ బదాయూనీ. నిర్మాణ సంస్థ షాపూర్జీ పల్లోంజీ కంపెనీకి చెందిన స్టెర్లింగ్ ఇన్వెస్ట్‌మెంట్ కార్పొరేషన్. రంగుల వెర్షన్ 2004 నవంబర్ 12న థియేటర్లకు తిరిగి వచ్చింది.

1922 నాటి నాటకం, మళ్లీ మొదలైన సినిమా

ఆసిఫ్ ఇంతియాజ్ అలీ తాజ్ 1922లో రాసిన ఉర్దూ నాటకం అనార్కలిని ఆధారం చేసుకున్నారని సినిమాజీ చెబుతుంది. ఈ కథతో సినిమాలు అప్పటికే ఉన్నాయి: సులోచన, డి. బిలిమోరియా నటించిన 1928 నాటి మూకీ చిత్రం, 1935 నాటి శబ్ద రీమేక్, బీనా రాయ్, ప్రదీప్ కుమార్‌లతో 1955 నాటి హిందీ అనార్కలి. ఆయన సొంత చిత్రం 1944లో ఒక ప్రాజెక్టుగా మొదలైంది, స్క్రీన్‌ప్లేలో సహాయం చేయడానికి కమాల్ అమ్రోహి, వజాహత్ మీర్జా, అమానుల్లా ఖాన్ సిద్ధంగా ఉన్నారు.

మొదటి నటవర్గం గానీ, మొదటి ఆర్థిక సహాయకుడు గానీ నిలవలేదు. అసలు ప్రధాన నటులుగా చంద్రమోహన్, డి. కె. సప్రూ, నర్గిస్ పేర్లను సినిమాజీ చెబుతుంది; ఈస్టర్న్ ఐ చంద్రమోహన్, వీణ, నర్గిస్ పేర్లు చెబుతుంది. చంద్రమోహన్ 1949లో మరణించారని రెండూ అంగీకరిస్తాయి. సినిమాజీ ప్రకారం, అసలు నిర్మాత షిరాజ్ అలీ హకీమ్ దేశ విభజన తర్వాత పాకిస్థాన్‌కు వలస వెళ్లి, తన స్థానంలో షాపూర్జీ పల్లోంజీ మిస్త్రీని సూచించారు. 1950ల తొలినాళ్లలో దిలీప్ కుమార్, మధుబాల, పృథ్వీరాజ్ కపూర్, నిగార్ సుల్తానాలతో నిర్మాణం తిరిగి మొదలైందని, 1949 కంటే ముందు తీసిన ఫుటేజ్ వృథా అయిందని ఈస్టర్న్ ఐ చెబుతుంది.

అనార్కలి పాత్రకు నటిని ఎంచుకోవడానికి సమయం పట్టింది. 1952 ఫిబ్రవరి 8న స్క్రీన్లో ఇచ్చిన ప్రకటన 16 నుండి 22 ఏళ్ల మధ్య అమ్మాయి కావాలని కోరిందని సినిమాజీ నివేదిస్తుంది, షార్ట్‌లిస్ట్ చేసిన ఎనిమిది మంది మహిళల్లో ఎవరూ ఆ పాత్ర వేయలేదు. మధుబాల వేశారు. దిలీప్ కుమార్ సొంత కెరీర్ గురించి దిలీప్ కుమార్, విషాద నాయకుడు వ్యాసంలో ఉంది.

షూటింగ్ ఎంతకాలం జరిగిందనే దానిపై మూలాలు ఏకీభవించవు. తొమ్మిదేళ్లు అనేది సినిమాజీ లెక్క, సండే ట్రిబ్యూన్ దాదాపు తొమ్మిదేళ్లు, 500కు పైగా పని దినాలు అంటుంది. ఈస్టర్న్ ఐ కూడా 500కు పైగా షూటింగ్ రోజులు అంటుంది, అప్పట్లో ఒక పెద్ద హిందీ సినిమాకు సాధారణంగా 60 నుండి 125 రోజులు పట్టేవని కూడా చెబుతుంది. 2004లో నివేదించిన ఏఎఫ్‌పీ నిర్మాణం సుమారు పదేళ్లు సాగిందని చెబుతుంది.

నిర్మించడానికి రెండేళ్లు పట్టిన అద్దాల మహల్

సినిమాలో అత్యంత ప్రసిద్ధ పాట జరిగే అద్దాల రాజభవనమైన షీష్ మహల్‌ను స్టూడియో సెట్‌గా నిర్మించారు. దానికి రెండేళ్లకు పైగా పట్టింది, బెల్జియం నుండి తెచ్చిన గాజు, ఫిరోజాబాద్ కళాకారులను వాడారు, కొలతలు 150 అడుగులు, 80 అడుగులు అని సినిమాజీ చెబుతుంది. యూనివర్సిటీ ఆఫ్ అయోవా బాలీవుడ్ సినిమా పేజీల ప్రకారం అఘా షిరాజీ అద్దాల పని ప్రధాన నిపుణుడు. ఆ సెట్ మోహన్ స్టూడియోస్‌లో మూడేళ్లకు పైగా నిలిచి ఉందని సినిమాజీ జోడిస్తుంది. 2023లో ది స్పేస్ ఇంక్‌లో రాసిన శోమా ఎ. ఛటర్జీ కొలతలను 150, 80, 35 అడుగులుగా ఇస్తారు, ఖర్చును సుమారు రూ. 15 లక్షలుగా (రూ. 1.5 మిలియన్) చెబుతారు.

మొదట అద్దాలు కెమెరాలను, లైట్లను వాటిపైకే తిప్పికొట్టాయి. మాథుర్‌కు పరిష్కారం దొరికే వరకు ఆ సెట్ నెలల పాటు ఖాళీగా ఉందని ఈస్టర్న్ ఐ చెబుతుంది, అద్దాలపై మైనపు పూత గురించి ఈస్టర్న్ ఐ, ఛటర్జీ ఇద్దరూ వర్ణిస్తారు. కాంతిని పరావర్తనం చేయడానికి గుడ్డ పట్టీలను ఛటర్జీ జోడిస్తారు, సినిమాజీ బౌన్స్ లైటింగ్‌ను వర్ణిస్తుంది. వివరాల్లో ఈ కథనాలు వేర్వేరుగా ఉన్నాయి, కానీ మాథుర్ ప్రతిబింబాలను అదుపు చేశారని, పాట చిత్రీకరించారని ఏకీభవిస్తాయి.

ఈ సెట్ నకలు తీసిన లాహోర్ కోటలోని షీష్ మహల్ అక్బర్ పాలనలో లేదని ఛటర్జీ కూడా గమనిస్తారు. చక్రవర్తి, ఆయన ఆస్థానం గురించి అక్బర్, మొఘల్ రాజ్య యంత్రాంగం చూడండి.

అద్దాల మహల్ పాటకు రంగు

విడుదల ప్రింట్ ఎక్కువగా నలుపు తెలుపు. సినిమాజీ క్రెడిట్స్ ఫార్మాట్‌ను నలుపు తెలుపు, 35 మి.మీ., 20 రీళ్లుగా జాబితా చేస్తాయి. భారతీయ సినీ నిర్మాతలకు టెక్నికలర్ ఖర్చు భరించలేనంత ఎక్కువని యూనివర్సిటీ ఆఫ్ అయోవా పేజీలు చెబుతాయి, అందుకే ఆసిఫ్ దాన్ని షీష్ మహల్‌లోని రెండు శిఖర సంగీత దృశ్యాల కోసం ఉంచారు.

“ప్యార్ కియా తో డర్నా క్యా” అనేది టెక్నికలర్‌లో చిత్రీకరించినట్లు సినిమాజీ పేర్కొనే సన్నివేశం. ఆసిఫ్ మొత్తం సినిమాను రంగులో మళ్లీ తీయాలనుకున్నారని, పంపిణీదారులు అభ్యంతరం చెప్పడంతో సినిమా పాక్షికంగా రంగులో విడుదలైందని అది చెబుతుంది. రంగును కొన్ని ముఖ్య దృశ్యాలుగా, ఒక పాటగా ఈస్టర్న్ ఐ వర్ణిస్తుంది. ఫిల్మ్‌సైట్‌కు చెందిన టిమ్ డిర్క్స్ ఈ చిత్రాన్ని కొంత రంగు, కొంత నలుపు తెలుపు అంటారు.

నౌషాద్, వంద మంది గాయకులు, ఒక శాస్త్రీయ సంగీత దిగ్గజం

సినిమాజీ క్రెడిట్స్‌లో నేపథ్య గాయకులు బడే గులాం అలీ ఖాన్, లతా మంగేష్కర్, మహమ్మద్ రఫీ, షంషాద్ బేగం. “ప్యార్ కియా తో డర్నా క్యా” మొదటి పంక్తికి నౌషాద్, బదాయూనీ 105 ముసాయిదాలు చేశారని సినిమాజీ చెబుతుంది. “ఏ మొహబ్బత్ జిందాబాద్” కోసం రఫీ సుమారు వంద మంది బృందగానంతో పాడారని సినిమాజీ, సండే ట్రిబ్యూన్ రెండూ చెబుతాయి. ఈ ఇద్దరు గాయకులకు సొంత పేజీలు ఉన్నాయి: లతా మంగేష్కర్, మహమ్మద్ రఫీ.

శాస్త్రీయ గాయకుడైన బడే గులాం అలీ ఖాన్ సినిమాలకు పాడటాన్ని వ్యతిరేకించారని నివేదికలు ఉన్నాయి. ఒక ఠుమ్రీకి ఆయనకు రూ. 25,000 ఇవ్వజూపగా అంగీకరించారని సినిమాజీ చెబుతుంది, అప్పట్లో అగ్రశ్రేణి నేపథ్య గాయకులకు పాటకు రూ. 1,000 నుండి 2,000 వరకు చెల్లించేవారని నివేదికలు చెబుతాయి. రచయిత షకీల్ వార్సీని ఉటంకిస్తూ ఛటర్జీ కూడా ఆయన ప్రతి పాటకు రూ. 25,000 ఇస్తారు, లతా మంగేష్కర్, రఫీల పారితోషికాన్ని పాటకు రూ. 400గా చెబుతారు. నేపథ్య గాన రేటుపై ఈ రెండు కథనాలు ఏకీభవించవు.

నౌషాద్ తర్వాతి గౌరవాలు అధికారిక జాబితాల్లో ఉన్నాయి. 1992 జనవరి 26 తేదీ గల, 1992 మార్చి 28న ప్రచురించిన భారత గెజెట్ నోటిఫికేషన్ పద్మ భూషణ్ గ్రహీతల్లో నౌషాద్ అలీ వాహిద్ అలీ (సంగీతం, సినిమాలు) పేరు చేరుస్తుంది. ప్రొడ్యూసర్స్ గిల్డ్ ఆఫ్ ఇండియా జాబితాలో ఆయన 1981 దాదాసాహెబ్ ఫాల్కే అవార్డు విజేత కూడా, అది 29వ అవార్డు.

ఫిల్మ్‌ఫేర్ జాబితా నమోదు చేసేది

ఫిల్మ్‌ఫేర్ జాబితా మొఘల్-ఎ-ఆజంను 1961 కింద నమోదు చేసి ఉత్తమ చిత్రంగా చూపిస్తుంది. ఆర్. డి. మాథుర్ ఉత్తమ సినిమాటోగ్రాఫర్ (నలుపు తెలుపు) అవార్డు గెలుచుకున్నారు, అమన్, కమాల్ అమ్రోహి, వజాహత్ మీర్జా, ఇహ్సాన్ రిజ్వీ ఉత్తమ సంభాషణల అవార్డు గెలుచుకున్నారు. ఆ సంవత్సరం ఉత్తమ సంగీత దర్శకుడి అవార్డు దిల్ అప్నా ఔర్ ప్రీత్ పరాయికి శంకర్-జైకిషన్‌కు, ఉత్తమ నటుడి అవార్డు కోహినూర్కు దిలీప్ కుమార్‌కు వచ్చాయి.

ప్రీమియర్ రాత్రి, బాక్సాఫీస్

మరాఠా మందిర్ ఫోయర్‌ను మొఘల్ రాజభవనం శైలిలో అలంకరించారని ఈస్టర్న్ ఐ చెబుతుంది, ప్రింట్లు ప్రీమియర్‌కు ఏనుగుపై వచ్చాయని సండే ట్రిబ్యూన్, ఈస్టర్న్ ఐ రెండూ నివేదిస్తాయి. దిలీప్ కుమార్ రాలేదని సినిమాజీ, ఈస్టర్న్ ఐ చెబుతాయి, దాన్ని అవి ఆసిఫ్‌తో విభేదాల వల్ల అంటాయి. టికెట్లు వారాల ముందే అమ్ముడయ్యాయి, ఈస్టర్న్ ఐ లెక్క ప్రకారం ఏడు వారాలు, ఛటర్జీ లెక్క ప్రకారం పది వారాలు. మొదటి రాత్రి ప్రేక్షకులు నిశ్శబ్దంగా ఉన్నారని, సినిమా ఒకేసారి 150 థియేటర్లలో విడుదలైందని, అది అప్పటి రికార్డు అని ఆమె అంటారని ఛటర్జీ జోడిస్తారు.

డబ్బు అంకెలు రికార్డులో అత్యంత తేలని భాగం. బడ్జెట్ గురించి సండే ట్రిబ్యూన్ రూ. 1.5 కోట్లు అంటుంది, ఛటర్జీ రూ. 10.5 మిలియన్లు (రూ. 1.05 కోట్లు) అంటారు, ఫిల్మ్‌సైట్ సుమారు 3 మిలియన్ డాలర్లు అంటుంది. 2004 నాటి డాన్ ఏఎఫ్‌పీ నివేదిక రంగుల వెర్షన్‌కు అసలు నిర్మాణ వ్యయం కంటే రెండింతలు ఖర్చయిందని చెబుతుంది, రంగు పనికి 3 కోట్ల రూపాయలు (30 మిలియన్) అని ధర చెబుతుంది, అది రూ. 1.5 కోట్ల అంకెతో సరిపోతుంది.

కోయిమోయ్ అసలు ప్రదర్శనను సుమారు రూ. 5.60 కోట్లుగా చెబుతుంది, సుమారు రూ. 4 కోట్లుగా చెప్పే మదర్ ఇండియాను దాటి ఈ చిత్రం హిందీ సినిమాలో అత్యధిక వసూళ్ల చిత్రమైందని అంటుంది. ఆ రికార్డు షోలే వచ్చే వరకు 15 ఏళ్లు నిలిచిందని చెబుతుంది. 1975లో విడుదలైన షోలే వచ్చే వరకు చిత్రం ఆ స్థానంలో ఉందని ఈస్టర్న్ ఐ కూడా చెబుతుంది, కోయిమోయ్ మార్పును 1976గా పేర్కొంటుంది. కోయిమోయ్ తన అంకెలకు మూలాన్ని పేర్కొనదు, ఇక్కడ వాడిన ఏ పేజీలోనూ ఆడిట్ చేసిన లెక్క కనిపించలేదు, కాబట్టి ఆ మొత్తాలు ఒక సంస్థ అంచనా మాత్రమే.

2004 రంగుల వెర్షన్

రంగుల వెర్షన్ 2004 నవంబర్ 12న థియేటర్లకు వచ్చింది, సండే ట్రిబ్యూన్ ప్రకారం ఆ సంవత్సరం దీపావళి నాడు. థియేటర్ రీ-రిలీజ్ కోసం డిజిటల్‌గా రంగులు వేసిన తొలి సినిమా ఇదేనని బిజినెస్ స్టాండర్డ్ 2007లో రాసింది. ఆ పనిని ముంబైలోని ఇండియన్ అకాడమీ ఆఫ్ ఆర్ట్స్ అండ్ యానిమేషన్ స్టెర్లింగ్ ఇన్వెస్ట్‌మెంట్ కార్పొరేషన్ కోసం చేసింది.

ఫ్రేమ్‌లను అధిక రిజల్యూషన్‌లో స్కాన్ చేసి చెన్నైలోని అక్రిస్ ల్యాబ్‌లో పునరుద్ధరించారని, తర్వాత టెక్నికల్ డైరెక్టర్ రాజీవ్ ద్వివేది ఆధ్వర్యంలో అకాడమీలో రంగులు వేశారని ప్రాజెక్ట్ డైరెక్టర్ దీపేష్ సల్గియా 2018లో సండే గార్డియన్‌కు చెప్పారు. మొత్తం సినిమా రంగుల సమతుల్యతను ముంబైలోని రాజ్‌తరు స్టూడియోలో చేశారు, అదే సమయంలో సినిమాను 35 మి.మీ. నుండి సినిమాస్కోప్‌కు మార్చారు. రంగులు అసలు వాటికి దగ్గరగా ఉండేలా సాంకేతిక సిబ్బంది, ఒక ఆర్ట్ డైరెక్టర్, ఒక చరిత్రకారుడు తనిఖీలు చేశారని సల్గియా చెబుతారు. “ఈ సినిమా కోసమే నలుపు తెలుపు సినిమాలను రంగులోకి మార్చే సాఫ్ట్‌వేర్‌ను మేము ముందుగా అభివృద్ధి చేశాం” అని ద్వివేది 2004లో ఏఎఫ్‌పీకి చెప్పారు.

సినిమాలోని 3,00,000 ఫ్రేమ్‌లకు రంగు వేయడానికి 100 మందికి పైగా నిపుణులకు సుమారు 10 నెలలు పట్టిందని లెస్లీ డి’మాంటే 2007లో బిజినెస్ స్టాండర్డ్‌లో నివేదించారు. సల్గియా కథనం ఇంకా పెద్దది: సుమారు 18 నెలల పరిశోధన, 15 నెలల ప్రధాన పని. కాపీరైట్ హోల్డర్‌ను, మిగిలి ఉన్న ప్రింట్‌ను కనుగొనడానికి నెలకు పైగా పట్టిందని ఏఎఫ్‌పీ నివేదించింది. సౌండ్‌ట్రాక్‌ను కూడా తిరిగి నిర్మించారు. స్వరాలను లాస్ ఏంజెలెస్‌లో పునరుద్ధరించారని, పాటలను నౌషాద్ పర్యవేక్షణలో ఉత్తమ్ సింగ్ ట్రాక్‌లపై పనిచేస్తుండగా కొత్త ఆర్కెస్ట్రాతో తిరిగి రికార్డ్ చేశారని, అసలు గాయకుల స్వరాలను ఉంచారని సల్గియా చెబుతారు.

ఖర్చు మూడు రకాలుగా నమోదైంది. బిజినెస్ స్టాండర్డ్ 2004లో రూ. 5 కోట్లు ఇచ్చింది, డి’మాంటే 2007 వ్యాసంలో సుమారు రూ. 10 కోట్లుగా నివేదించింది, ఏఎఫ్‌పీ 3 కోట్ల రూపాయలు (30 మిలియన్) ఇచ్చింది. పాశ్చాత్య సంస్థల కోటేషన్లు రూ. 45 కోట్ల నుండి రూ. 60 కోట్ల వరకు ఉన్నాయని డి’మాంటే జోడిస్తారు.

ట్రేడ్ గైడ్ అనే ట్రేడ్ మ్యాగజైన్‌ను ఉటంకిస్తూ, రంగుల వెర్షన్ మొదటి రెండు వారాల్లో ముంబైలో రూ. 79.26 లక్షలు, ఢిల్లీలో రూ. 30.66 లక్షలు వసూలు చేసిందని, రెండూ కలిపి రూ. 1 కోటికి పైగా అని బిజినెస్ స్టాండర్డ్ 2004 నివేదిక చెబుతుంది. మొదటి వారంలో 150 ప్రింట్లు విడుదలయ్యాయని, రెండో వారంలో 176 ఆడాయని అది చెబుతుంది. సండే గార్డియన్ 25 వారాల ప్రదర్శనను వర్ణిస్తుంది, ఛటర్జీ 2023లో రంగుల వెర్షన్ ఫ్లాప్ అని రాస్తారు. 2016లో ఫిరోజ్ అబ్బాస్ ఖాన్ ఈ కథను స్టేజ్ మ్యూజికల్‌గా మలిచారని సినిమాజీ నమోదు చేస్తుంది.