哈兹拉特·玛哈尔王后以自己的五点宣言回应了维多利亚女王1858年的赦免令，并在尼泊尔去世，始终没有接受它

1858年12月4日，奥德首席专员的秘书J. D.福赛斯从勒克瑙写信给印度政府外交秘书G. J.埃德蒙斯通，随信附上一份正在该省流传的宣言的英译本。这份宣言由奥德的王后哈兹拉特·玛哈尔发出，它逐条回应了维多利亚女王对叛乱者的赦免。威廉·达尔林普尔引用了这份档案，它保存在印度国家档案馆。

哈兹拉特·玛哈尔是阿瓦德末代国王瓦吉德·阿里·沙阿（英国文件里拼作Oudh，即奥德）的一名次等妻子，也是他的儿子比尔吉斯·卡德尔的母亲。1857年夏天西帕依士兵占领勒克瑙之后，她以这个男孩的名义管理这座城市，直到1858年3月科林·坎贝尔的军队将它夺回。她没有接受赦免，1879年死于加德满都。

1856年2月被吞并的王国

1856年2月4日，英国驻勒克瑙的驻扎官詹姆斯·奥特勒姆上校向瓦吉德·阿里·沙阿递上一份新条约，并警告他，拒绝的话将失去头衔，也失去公司准备担保的收入。T.赖斯·霍姆斯1898年的史书为这次吞并辩护，他写道，国王放声大哭，说英国人夺走了他的一切，并且不肯签字。三天后，一份公告宣布，奥德的政府“完全并永远归属尊贵的东印度公司”。

公司给出的理由是治理不善。霍姆斯接受这个理由，并说较早的一任驻扎官斯利曼上校和亨利·劳伦斯都曾请求接管。查尔斯·艾伦在2014年评论一部国王传记时说，斯利曼反对吞并，并警告说几年之内局势就会反过来对英国人不利。达尔豪西的私人信件在我们关于“权利失效原则”的文章中有引用，他把阿瓦德称为总有一天会掉进英国人嘴里的樱桃。

瓦吉德·阿里·沙阿没有抵抗。英国人把他送到加尔各答，艾伦写道，他在那里靠政府发放的养老金生活了大约三十年。

1857年7月被宣布为王的男孩

1857年6月30日，亨利·劳伦斯率领约700人出勒克瑙迎击一支叛军，在钦哈特被击败，退回驻扎官官邸（Residency）的院落。7月2日一枚炮弹在他的房间里炸开，他于4日凌晨去世。官邸的围困已经开始，到7月2日，英国人在勒克瑙除了官邸院落之外一无所有。

长崎暢子把勒克瑙叛军政权的建立定在1857年7月。东京大学东洋文化研究所纪要1970年的一篇论文，依据关于比尔吉斯·卡德尔登基的文件，发现哈兹拉特·玛哈尔和一位老宫廷人物马姆·汗，通过与西帕依士兵谈判，为这个男孩争取到了支持。西帕依士兵提出了条件，但并不反对旧统治阶层支持他。

《Outlook India》对罗茜·卢埃林-琼斯2026年所著传记的书评，补充了讨价还价的经过。据这一说法，另外两位王子在英国人手中，第三位在被许以30万卢比（300,000卢比）的情况下仍拒绝了王位，第四位又聋又哑。于是剩下的是国王的第四个儿子比尔吉斯·卡德尔。西帕依军政团要求加倍薪饷、营指挥官的自主权、册立和废黜统治者的权力、德里莫卧儿皇帝的认可，以及对一切涉嫌亲英者放手处置的自由。卢埃林-琼斯称，这是1857年产生的最接近宪法性交易的东西，对方是一个男孩和无法拒绝的母亲。

被围困的英国人几周之内就听说了此事。被关在官邸里的财政专员加宾斯记录道，7月下旬，一名信使告诉他们，一个“十一二岁”的男孩被宣布为王，“其母，即王后，担任摄政”。他的年龄并无定论。《Outlook》的书评在不同的地方给出13岁和14岁，《Himal》说是12岁。

她管理的是什么

鲁德朗舒·穆克吉在《一位王后和一位拉妮》（A Begum and a Rani，2021年）中论证，哈兹拉特·玛哈尔的排位远低于拉克希米拜，受到的关注也少得多。企鹅出版社的一篇节选，依据V. D.萨瓦卡尔1909年的书，列出了她所做的事。她任命了司法、税收、警务和军事各部门的官员，以纳瓦布的名义每天举行朝会（durbar，即宫廷），用她的印信向德里的皇帝报告奥德已摆脱英国统治，并写信给邻近的柴明达尔和拉贾，请他们带着武装随从到勒克瑙来。穆克吉补充说，她还制定作战计划、部署军队，这是萨瓦卡尔略去的。

从英国一方写作的霍姆斯，判断她在精神和能力上堪与詹西的拉妮相比。他称费萨巴德的毛拉阿赫迈杜拉·沙阿，大概是起义中与英国人作战的人里最有才干的一个。

她的权威有限度。长崎发现勒克瑙有两个政治中心，一个是由旧统治阶层人物和西帕依士兵组成的多数派，另一个是阿赫迈杜拉·沙阿的追随者。两者始终没有和解，西帕依士兵最终选了阿赫迈杜拉·沙阿为首领。长崎把多数派宫廷的衰落，部分归因于马姆·汗和哈兹拉特·玛哈尔权力过大。

先是官邸，然后是宫殿

官邸坚持了数月。哈弗洛克和奥特勒姆在9月25日杀进去，坎贝尔的救援部队11月17日抵达，守军于11月22日夜间撤出。坎贝尔把奥特勒姆留在城外一处设防据点阿拉姆巴格，叛军则在整个冬天占据着勒克瑙。其中包括凯瑟巴格，一座有庭院和橘林的宫殿，霍姆斯说叛军把它视为自己的堡垒。

据霍姆斯的统计，坎贝尔于1858年3月2日带着17个步兵营、28个骑兵中队和134门火炮与迫击炮回来了。从尼泊尔派来的詹格·巴哈杜尔的廓尔喀军队在3月11日加入。3月14日，突击部队先后攻占伊玛目巴拉和凯瑟巴格，霍姆斯描述士兵们砸开门去抢劫，把带不走的东西烧掉。奥特勒姆在16日夺回了官邸一带。

城陷之际，坎宁勋爵发布了他针对阿瓦德的宣言。它点名了六位忠诚的土地所有者，承认他们是自己土地的唯一所有人，并宣布该省其余地区土地的所有权一律被没收，归英国政府。鲍尔指出，它在议会引起了激烈的辩论。据《Outlook》，卢埃林-琼斯说它在伦敦引发了一场政治危机，后来有所缓和，自1859年起，顺服的土地所有者拿回了地产。

哈兹拉特·玛哈尔随撤退的叛军离开了这座城市。鲍尔刊印的、陷落之后几周的新闻报道，称她在距勒克瑙约30英里的地方，而鲍尔自己的叙述中，到4月底她在戈格拉河（Ghaghara）边的一座要塞里。

女王的赦免，与五条回答

维多利亚女王的宣言于1858年11月1日在阿拉哈巴德公布，把印度的统治权从公司移交给王室。它承认公司同印度诸王公订立的条约，并说王室不希望扩大领土。关于宗教，它否认有任何强加基督教的意愿，并说任何人都不会因信仰而受优待或受骚扰。关于叛乱者，它承诺对在1月1日之前回家的人无条件赦免，排除被判定直接参与谋杀英国臣民的人，而对首领以及明知故窝藏凶手的人，只许诺饶其性命。

鲍尔说，王后的答复流传很广，连勒克瑙也有，并把它作为一份译文刊印，这份译文是奉命译出、并由首席专员的秘书证明确为真实译本的。《Outlook》说它是以她儿子的名义发出的。它有一段序言和五个编了号的要点。

她的第一点说，公司的法律、法院、官员和总督全都原封未动，所以实际上什么也没有移交。关于条约，第二点列举了被囚禁在比图尔的佩什瓦、被带到伦敦的拉合尔首领，以及对阿瓦德本身的夺取。它接着写道：“当我们的人民都希望如此时，女王陛下为什么不把我们的国家还给我们？”

第三点谈宗教。它列举了涂油脂的子弹、为修路而拆毁的寺庙、教堂、街头布道者和英国学校，然后问：“人民怎么能相信宗教不会受到干涉？”宣言接着说：“叛乱因宗教而起，为了它，已有数百万人被杀。”关于那些子弹，我们的文章曼加尔·潘迪有所介绍，到那时它已是整场起义中最广为人知的怨愤。

她的第四点把赦免读成了不包括任何人。宣言说，在这一赦免之下，“无论有罪还是无辜，没有人能逃脱”，并命令曾向英国人自首的村长在1月1日之前，也就是女王自己定的期限之前，来到她的营地。读者可以把这第四点，同英国军官写下的自己在1857年的所作所为对照来看，这些见我们对英国人报复的记述。第五点指出，女王许给印度人的最好工作，不过是修路和挖运河。

留存下来的是一份英国人的译文。布兰农·英格拉姆2024年在《维多利亚文学与文化》上撰文说，他没能找到乌尔都语原本。

提出的条件，与被拒绝的条件

霍姆斯报告说，12月22日，王后的代理人（vakil）走进坎贝尔的营地，打听她可以指望什么条件，其他拉贾和土地所有者的代理人也曾这样做。据《Outlook》，卢埃林-琼斯说英国人提出了养老金和住所，换取她的归顺，哈兹拉特·玛哈尔拒绝了。两种说法都可能是真的，而霍姆斯没有说讨论过什么条件。

霍姆斯写道，12月31日，坎贝尔在靠近边境的班基击败了一支叛军，把叛军赶出了奥德。第二天，女王的期限到了。

尼泊尔

1858年早些时候，比尔吉斯·卡德尔曾写信给詹格·巴哈杜尔，请他加入叛军。鲍尔刊印的这位尼泊尔首相的回信拒绝了，说凡是没有谋杀过英国女士或孩子的人，都可以向首席专员投降并获得赦免，并警告说“世上没有哪个拉贾或国王会给你庇护”。

霍姆斯写道，1859年初，詹格·巴哈杜尔请坎宁派英国军队去对付他们之后，霍普·格兰特率领的纵队把剩余的叛军逼到了喜马拉雅山脚下。许多人扔掉武器回了家。

哈兹拉特·玛哈尔还是到了加德满都谷地。《Himal》说她1858年带着一小队追随者抵达，《喜马拉雅时报》说詹格·巴哈杜尔1859年给了她庇护。《加德满都邮报》报道，历史学家们大体同意，他给了她一份每月的津贴，以换取她带来的珠宝，条件是她不涉政治。据历史学家普鲁肖塔姆·拉纳的说法（《邮报》转述），她住在塔帕塔利宫院内一处名叫巴夫巴格（Barf Bagh）的住所里。《Himal》指出，关于她在那里的二十年，留存下来的可靠信息少得可怜。

据一份邮票目录，她死于1879年4月7日，印度大使馆2016年的忌辰仪式就在这一天举行。她的墓在加德满都巴格巴扎的贾梅清真寺院内。《Himal》2008年去看时，墓只是一小块围起来的地方，有一棵孤树，没有任何东西表明这是谁的墓。

迟来的纪念

《加德满都邮报》报道，她的孙辈安朱姆、考库布和奈亚尔·卡德尔曾请求贾瓦哈拉尔·尼赫鲁让她得到表彰，印度大使馆找到了那座墓。该报还说，1959年奈亚尔·卡德尔请尼泊尔首相B. P.柯伊拉腊保护这处遗址。《Outlook》给出的年份是1962年，勒克瑙的维多利亚公园以她的名字重新命名，并建了一座大理石纪念碑，距她去世已过去八十多年。

印度于1984年5月10日为她发行了一枚50派萨的邮票，是“印度自由斗争”系列四枚中的一枚。《喜马拉雅时报》报道，2018年4月18日，印度大使在她墓前献了花圈，这是第六次这样的仪式。