图片: Jakub Hałun / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0 (已裁剪)
中文
骑兵于1857年9月20日占领了德里的贾玛清真寺,一份书面协议在1862年11月28日把它归还。法塔赫普尔清真寺被卖掉,后来奉总督之命修复;阿克巴拉巴迪清真寺已经消失,到1902年有五座城门被拆除,堡垒周围的一圈地带被清空。
据H. C.范肖在其德里史著作中的记载,骑兵从德里门进城,于1857年9月20日占领了贾玛清真寺。1862年11月28日,根据与十名管理人签订的书面协议,这座清真寺回到德里穆斯林手中。位于月光集市(Chandni Chowk)西端的法塔赫普尔清真寺,在1870年代后期奉总督之命修复,此前政府付清了它的所有者。靠近堡垒和贾玛清真寺的阿克巴拉巴迪清真寺,在1857年之后被拆除;旁遮普政府1883至1884年的地名词典记载,堡垒周围宽300码的一条地带已经清除了建筑。
下面每一个案例,都依据一份为写作本文而查阅过的文件或注明日期的报告。凡是追不到这类来源的案例,一概舍去。堡垒自身的宫殿见红堡及其世界遗产名录一文,那年秋天的处决与劫掠见英国对1857年的报复一文。
1876年的城墙之城
卡尔·斯蒂芬是一位出庭律师,曾任德里小额诉讼法院法官,1876年出版了一部城中古迹的调查。他把沙贾汗这座城墙之城的奠基定在1648年,并从北面的克什米尔门开始,依次列出沿城墙的十四座城门。其中一座,河边的加尔各答门,只建于1852年。到1876年,它已不复存在。
《德里县地名词典(1883至1884年)》说,占领之后,“每一个穆罕默德信徒都被逐出城去一段时间”,城里是逐渐才重新住满的。德里大学的萨迪亚·阿齐兹根据德里邦档案馆和印度国家档案馆的材料写道,每一座稍有分量的清真寺都被没收,其中的礼拜也被叫停。
拆墙的命令,以及谁拦住了它
威廉·达尔林普尔在《The Last Mughal》中写道,总督坎宁已经下令摧毁德里的城墙和防御工事。旁遮普首席专员约翰·劳伦斯争辩说,德里的火药不够炸毁几英里长的城墙,使命令得以撤销。按达尔林普尔的叙述,到1859年底,坎宁同意只拆除为使堡垒和城市更易防守所必需的部分。到1863年,拆除月光集市东半段直到象牙雕刻匠聚集的小巷达里巴(Dariba)的计划,也已被叫停。
阿齐兹引用纳拉亚尼·古普塔关于德里的研究补充说,坎宁愿意让划入清除范围内的小神庙保留下来。
贾玛清真寺:兵营、相互竞争的方案和1862年11月的协议
阿齐兹列出了在官僚体系里流转过的几种方案:拆除,改成教堂,改成世俗学院。最终采纳的是把清真寺当作兵营。阿齐兹引用的德里邦档案馆的一封信显示,第13旁遮普步兵团在庭院里操练,一名工程师要求拆掉庭院中央的净礼池。旁遮普首席专员在1858年11月11日回复,说他无权批准,因为政府无意永久占有这座清真寺。
各方的立场并不一致。在1858年的另一封信里,旁遮普财政专员主张,无论贾玛清真寺还是节日礼拜场(Eidgah),都不应交还给穆斯林,待军队撤走后,清真寺应改作德里学院。阿齐兹报告说,1860年总督巡视时递上的请愿书,以签名系伪造为由被驳回。官员们补充说,若有能够负责维修清真寺的体面穆罕默德信徒提出请求,也许可以批准。
1862年11月,十名管理人与英国当局签订协议,这十人组成了贾玛清真寺管理委员会。管理人负责秩序、维修,以及店铺租金和捐赠财产的账目。协议中有一条规定,若有任何违背政府意愿的事,政府可以关闭清真寺或更换管理。阿齐兹在正文里把日期写作11月26日,在一幅图的说明里写作11月24日,并说清真寺于1862年11月28日归还。
最初的规则允许欧洲军官和绅士不凭通行证、不脱鞋进入。后来张贴在门口的修订规则,要求欧洲人在鞋外套上罩子,欧洲士兵则要持有通行证。
周围的土地也变了。卡尔·斯蒂芬写道,清真寺南侧原有一所经学院和一个大集市,“在兵变之后被拆掉”。达尔林普尔写道,加利布的信中哀悼过种种损失,其中包括贾玛清真寺四周被清出的一片70码宽的空地。到1902年,范肖已能写道,这座清真寺由政府委派、受副专员管辖的一个委员会管理,并且靠兰布尔纳瓦布捐赠的100,000卢比得到了修复。
法塔赫普尔清真寺:被拍卖,后被政府买回
法塔赫普尔·贝古姆是沙贾汗的一位妻子,她在月光集市西端建起了这座清真寺。卡尔·斯蒂芬描述了嵌在它围墙内壁里的带双间屋子的店铺。
关于它被卖的经过,各种说法在“卖了什么”上不一致。德里遗产步行(Delhi Heritage Walks)说,商人拉拉·春纳·马尔是在英国人1857年拍卖时买下它的,店铺租金用来支付维护费用。《Open》杂志说它卖给了春纳·马尔这类印度教商人。德里作家马杜利卡·利德尔说,它连同店铺一起被没收,店铺被卖掉。清真寺自己的历史页面只说,据信英国人卖掉了它的一部分。这些页面都没有引用文件。
关于归还,则有官方记录。1883至1884年的地名词典说,1878年拍卖了四个村庄,“以付给拉伊·巴哈杜尔·乌姆劳·辛格法塔赫普尔清真寺产业的款项”,该产业经总督利顿勋爵下令,“已归还德里的穆罕默德信徒社区”。所需金额为1,17,833卢比。这些村庄分别卖得64,500卢比、30,000卢比、10,100卢比和8,000卢比,清真寺周围店铺租金存下的6,000卢比补上了差额。余款交给了建筑的受托人。
“伊斯兰遗产”(Islamic Heritage)网站说,政府在1877年以四个村庄换得清真寺。地名词典记载的是为筹现金而拍卖村庄,并点名乌姆劳·辛格是收到款项的人。清真寺的历史页面把修复定在1877年,即德里杜尔巴大典(Delhi Durbar)那一年,而地名词典只给出了拍卖村庄的时间,即1878年。
一家面包房、一座兵营和一座消失的清真寺
齐纳特清真寺(Zinat-ul-Masajid)立在海拉蒂门(Khairati Gate)上方的路边,靠近河。卡尔·斯蒂芬说,是奥朗则布的女儿齐纳特·妮萨·贝古姆于1700年建的,她葬在清真寺围地里的一座陵墓中。他写道,陵墓在1857年之后立即被毁,大理石纪念碑被搬走,大理石讲坛想必是在清真寺成了炮兵兵营之后消失的。范肖说,1857年之后许多年里它被用于军事目的,创建者的陵墓就在这期间被移除。利德尔说它成了英国军队的面包房,1875年归还穆斯林。这个日期只见于她一人的页面,范肖1902年的文字没有给出年份。
阿克巴拉巴迪清真寺是个更难的案例。范肖把它放在堡垒门与贾韦德汗的索纳赫里清真寺(Sonahri Mosque)之间,并说它是沙贾汗的妻子阿克巴拉巴迪·贝古姆与法伊兹集市一起建的。用他的话说,它“在1857年之后被拆除”,宫殿南面和西面的所有建筑也一并被拆。达尔林普尔把它列入加利布哀悼的清真寺之中。这里查阅的资料,没有一份给出它被拆的日期,或下令拆除的军官。
2012年7月,有报道说在苏巴什公园(Subhash Park)附近的德里地铁工地发现了遗迹。印度考古调查局的一位主管考古学家对《印度时报》说,这些结构属于莫卧儿时期;调查局的另一位官员说,它们可能属于这座清真寺,也可能属于1857年被英国人拆毁的另一处建筑。《印度教徒报》报道,德里高等法院随后命令市政公司把现场围起来,交给调查局,以查明这些遗迹是什么。
消失的城门,以及为铁路留出的缺口
卡尔·斯蒂芬记录,莫里门(Mori Gate)和喀布尔门(Kabul Gate)在1867年被拆,门后的土地被开辟出来。他没有说是谁下的令。到1902年,范肖把莫里门、喀布尔门、拉合尔门、加尔各答门和尼加姆博德门(Nigambodh Gate)列为已拆除,把凯拉门(Kela Gate)和巴达尔·拉奥门(Badar Rao Gate)列为已关闭。1883至1884年的地名词典仍把喀布尔门和拉合尔门列在城市的十座城门之中,所以关于这两座门,印刷的记录并不一致。
铁路解释了一部分。地名词典说,拉杰普塔纳线路从喀布尔门出城,范肖则描述了那座门原先所在的城墙缺口。他还写道,克什米尔门里面老城的四分之一,在1860年后被拆除,“为铁路设施腾出地方”,1912年的地名词典指出,铁路把城市的一角从主体上切了出去。范肖补充说,留存的城门“严重妨碍交通”,即将在城墙上开出侧门,克什米尔门则保持原样。
在河边一侧,达尔林普尔引用了加利布的一封信,说拉杰河岸门(Raj Ghat Gate)被填上了,加尔各答门与喀布尔门之间辟出一大片空地,修了一条碎石路。加利布写道,拉杰河岸与贾玛清真寺之间的地方“毫不夸张地说,是一大堆砖块”。
红堡周围300码宽的地带
1883至1884年的地名词典描述堡垒内部“几乎完全清除了建筑”,取而代之的是欧洲军队的兵营。堡垒外面,原先立在城墙下的建筑,“自兵变以来,宽300码的一片空间已被彻底清除”。遗产步行公司Enroute Indian History给出的界限是450码,没有说明来源。
在堡垒里面,卡尔·斯蒂芬写道,公共觐见厅(Diwan-i-Am)庭院的围墙在兵变后被夷平。范肖对私人觐见厅(Diwan-i-Khas)前的拱廊和喷泉被拆除提出质疑,写道那一片“并非任何军事目的所需”。达尔林普尔引用《德里公报》1859年3月的报道说,宫中仍有“大量爆破”在进行,并估计这一年下来,堡垒原有结构只保住了约五分之一。
1912年的地名词典说,贾玛清真寺以东的开阔地,笼统称为堡垒的斜坡空地(glacis),被用作阅兵场。
现今留存的
沙贾汗纳巴德电子遗产(Shahjahanabad eHeritage)项目是一个记录性网站,页脚列出联合国教科文组织、DEF印度和印度遗产城市网络。它说克什米尔门以战损的状态保存下来,德里门也立着,只是被围起来了。它说喀布尔门已经没有了,拉合尔门没有实体的门,莫里门是留存的一段城墙,并提到尼科尔森路上还有一段旧城墙。2012年《印度时报》报道时,贾玛清真寺并不是印度考古调查局的受保护古迹,而且正如阿齐兹和范肖所述,自1862年起一直由一个管理委员会管理。
资料来源与延伸阅读
- Carr Stephen, The Archaeology and Monumental Remains of Delhi (Simla and Ludhiana, 1876), Internet Archive
- H. C. Fanshawe, Delhi Past and Present (John Murray, 1902), Internet Archive
- Gazetteer of the Delhi District, 1883-84 (Punjab Government), Internet Archive
- Punjab District Gazetteers, vol. V-A, Delhi District (1912), Internet Archive
- Sadia Aziz, Mosque, Memory and State: A Case Study of Jama Masjid (India) and the Colonial State c. 1857, The Polish Journal of Aesthetics 47 (2017)
- William Dalrymple, The Last Mughal (Penguin), passages on the destruction of Delhi as reproduced online
- Shahjahanabad eHeritage project: the gates of the walled city
- The Times of India (7 July 2012): Relics at Metro site are from Mughal era, says ASI (archived copy)
- The Hindu (22 July 2012): High drama at Akbarabadi mosque site
- Madhulika Liddle, Delhi's historic monuments and 1857 (2014)
- Islamic Heritage: Fatehpuri Masjid
- Enroute Indian History: Witness to 1857 revolt, the Red Fort from grandeur to ruins
- Fatehpuri Masjid, Delhi: history page of the mosque
- Sunil Raman, Power and Glory, Open magazine (2014)
- Delhi Heritage Walks: Walking through Moonlight Street (13 March 2011)
本文在 AI 工具协助下研究与撰写,并经编辑核实。仅供一般参考与讨论,不构成专业建议。请参阅我们的编辑准则与免责声明。发现错误?告诉我们。
喜欢这篇吗?下一篇也别错过。
每次一篇好文章,直接送到你的邮箱。绝无垃圾邮件,随时可退订。