غورو كيلوتشاران موهابترا، المولود في راغوراجبور عام 1926، أسهم في تشكيل الأوديسي الحديث ونال بادما فيبهوشان عام 2000

وُلد كيلوتشاران موهابترا في 8 يناير 1926 في راغوراجبور، وهي قرية في مقاطعة بوري بولاية أوديشا، وأصبح من الغورو الذين شكّلوا منهاج الأوديسي الحديث. ومنحته أكاديمية سانغيت ناتاك، الأكاديمية الوطنية للموسيقى والرقص والمسرح في الهند، جائزتها عام 1966، ويُدرجه إعلان الرئيس الصادر في 26 يناير 2000 ضمن حاصلي بادما فيبهوشان، تحت فئة الفن (الرقص) ومكانه بوبانسوار. وتصفه وكالة PTI، في تغطيتها لفعاليات المئوية في 8 يناير 2026، بأنه أول أوديّ ينال هذا التكريم.

قرية للرسامين وقارعي الطبول

بحسب الحولية المرجعية التي أصدرتها حكومة أوديشا عام 2005، وُلد في أسرة من رسامي بتاتشيترا، أي رسامي القماش في منطقة بوري. وكان أبوه، تشينتاماني موهابترا، رساما وعازفا على المردالا (الطبل)، وفق ما تضيفه سرجان، أكاديمية الرقص التي أسسها. وفي طفولته كان يراقب تدريبات الرقص في أخادا القرية، وهي قاعات التدريب التقليدية، ويجرّب إيقاعات الطبل على وركيه.

غوتيبوا تقليد يرتدي فيه الصبيان ثياب الفتيات ويرقصون إكراما لـجاغاناث، ولم يشأ أبوه أن يدخل فيه. وفي نحو التاسعة من عمره، بحسب سرجان، أُلحق بموهان سوندر ديف غوسوامي، الذي كان يدير فرقة كونجا بيهاري راس ليلا في بوري. وراس ليلا مسرح تعبدي يقوم على حياة كريشنا. وتجعل سرجان مدته هناك عشر سنين، فيما تجعلها الحولية المرجعية لأوديشا اثنتي عشرة. وتعلّم التمثيل والغناء والإيقاع والماكياج وتجهيز المسرح والتصميم الحركي، وكانت الفرقة تجوب القرى والبلدات ستة أشهر إلى سبعة في السنة.

كوتاك ومسرح أنابورنا

بعد سنة شاقة عمل فيها عاملا، وجد عملا في كوتاك لدى شركة مسرحية. ومن 1946 إلى 1952 كان في مسرح أنابورنا هناك، بحسب سرجان، يعمل راقصا وعازف إيقاع ومصمّم حركات. وكان معلماه في الرقص بانكاج تشاران داس وديال شاران من فرقة أودي شانكار، وتقول سرجان إن تدريب أودي شانكار، بما فيه من استخدام إيماءات اليدين وتمارين المرونة، وسّع مفردات حركته. وتذكر وثيقة تكريم الزمالة الصادرة عن الأكاديمية المعلمين أنفسهما. وتعلّم المردالا على يد أغادهو موهارانا، والطبلة على يد كشيترا موهان كار وهاريهارا راو.

وكانت لاكشميبريا، التي صارت لاحقا زوجته، ترقص أمامه في سنوات أنابورنا. وتسجل ساهابيديا، وهي موسوعة إلكترونية للفنون والثقافة الهندية، أن أول عروض الأوديسي على المسرح قدمتها لاكشميبريا عام 1946، بتصميم حركي على أسلوب ماهاري وضعه بانكاج تشاران داس، وكان كيلوتشاران يرافقها على الإيقاع. والماهاري نساء نُذرن لخدمة معبد جاغاناث.

ما أخذه من الماهاري ومن الغوتيبوا

تقول سرجان إنه بعد أن ترك المسرح، وهو في نحو الثامنة والعشرين، عاد إلى بوري وقضى عامين تقريبا يدرس تقليدي الماهاري والغوتيبوا معا. وبكلماته هو، أخذ «روح التعبد من الأول والتقنية من الآخر». وتنقل سوجاتا موهابترا، تلميذته، الجملة نفسها في موقعها.

وتشير ساهابيديا إلى أن أغلب الغورو الرجال في حركة الإحياء كانوا قد تدرّبوا في طفولتهم غوتيبوا، ومن ثم فإن أشهر وقفات هذا الفن، وهي التشاوك المربعة والتريبهانغا ذات الانحناءات الثلاثة، آتية من ذلك التقليد. وتقول وحدة التدريب والموارد الثقافية، وهي هيئة تابعة لوزارة الثقافة، إن الوقفتين أساس حركة الأوديسي، مع تحرك الجذع من جانب إلى آخر فيما يثبت النصف الأسفل.

خمس عشرة سنة في كالا فيكاش كندرا

أسس رجل الأعمال بابولال دوشي كالا فيكاش كندرا في كوتاك عام 1952، وتصفها ساهابيديا بأنها أول مركز لبحث الأوديسي وتعليمه. وتقول سرجان وسوجاتا موهابترا معا إن كيلوتشاران انضم إليها عام 1953، وكانت أول كلية للموسيقى والرقص تضم مقررا في الأوديسي، فيما تذكر وثيقة الأكاديمية عام 1956. وتتفق سرجان وسوجاتا موهابترا والحولية المرجعية لأوديشا على أنه درّس هناك خمس عشرة سنة.

وفي الكندرا درّب طلابا، منهم سانجوكتا باني غراهي ومناتي ميشرا وبريامبادا هيجمادي، بحسب سرجان. وصمّم حركيا أعمالا راقصة دراميا منها Panchapuspa وKrushna Gatha وGeeta Govinda وUrbashi وKonark وSri Kshetra، ودرس منحوتات معابد براهميشوارا وباراشوراميشوارا وكونارك ليوسّع مجموعة الوقفات. وتنسب إليه سرجان في تلك الفترة أولى البالافي، وهي القطع التي يرسم فيها الراقص بحركته عبارات الراغا، وأولى الأشتابادي من Geeta Govinda. والأشتابادي أغانٍ من ثمانية أبيات مزدوجة في قصيدة جايديفا من القرن الثاني عشر عن رادها وكريشنا، وتقول وحدة التدريب والموارد الثقافية إن أوديشا ترقصها منذ القرن الثاني عشر.

1958، حين نال الأوديسي الاعتراف

تُعاد في الحولية المرجعية لأوديشا قصاصات صحفية مؤرخة في 8 أبريل 1958. فقد كتبت صحيفة The Statesman أن أكاديمية سانغيت ناتاك اعترفت رسميا في ذلك اليوم بالأوديسي نظاما كلاسيكيا يعادل بهاراتاناتيام وكاثاكالي، ووصفته صحيفة Hindustan Times بأنه المدرسة الخامسة في الرقص الكلاسيكي الهندي. وكان ذلك في ندوة الرقص التي عقدتها الأكاديمية في دلهي. وتذكر ساهابيديا الفترة نفسها، أواخر خمسينيات القرن العشرين، وتقول إن كيلوتشاران وسانجوكتا باني غراهي، وكانت يافعة، شاركا في ندوة عموم الهند للرقص السابقة في مدراس في يناير 1958، وأديا العرض باسم كالا فيكاش كندرا.

والأوديسي إحدى الرقصات الكلاسيكية الهندية الثماني، وقد شارك في بنائه كثيرون. وتسمّي ساهابيديا بانكاج تشاران داس وديبا براساد داس وماياداهار راوت وكيلوتشاران موهابترا من بين الغورو الذين قادوا الجهد لتدوين قواعده، ومعهم باحثون وكتّاب. وعقدت رابطتهم، جايانتيكا، أول اجتماع لها في 22 يونيو 1958 في كوتاك، واستمرت اجتماعاتها خمس سنين أو ست. أما منهاجه ذو الأجزاء الخمسة، وهي مانغالاتشاران وباتو وبالافي وأبهيناي وموكشا، فأصبح الترتيب الأوسع ممارسة للأمسية الفنية منذ ستينيات القرن العشرين. وتسجل ساهابيديا كذلك أن بانكاج تشاران داس وديبا براساد داس غادر كل منهما المجموعة بسبب خلافات حول كيفية صوغ الأوديسي، إذ تمسك أحدهما بتراث الماهاري والآخر بالمفردات الأودية.

الجائزة والبرقية والتكريمات

تقول سيرته عند سرجان إن برقية الأكاديمية وصلته عام 1966 وهو واقف على سقالة من الخيزران يطلي جدارا من بيته في كوتاك بالملاط. وكانت بالإنجليزية، فقرأها له جار، وعلم أنه أول غورو أوديسي ينال الجائزة. وتؤرخ الحولية المرجعية لأوديشا ووثيقة الأكاديمية نفسها الجائزة بعام 1966.

التكريمات اللاحقة كما تذكرها المصادر:

• بادما شري: 1972 بحسب الأكاديمية والحولية المرجعية لأوديشا، وتقول سرجان 1974. ولم يُراجع الإعلان الأصلي، فيُذكر العامان معا.
• بادما بهوشان: يُدرجه إعلان 26 يناير 1988 بين حاصلي بادما بهوشان عن الرقص (أوديسي). وتقول وثيقة الأكاديمية 1989، لكن الجريدة الرسمية هي المرجع، وتقول سرجان أيضا 1988.
• بادما فيبهوشان: 26 يناير 2000، في الإعلان نفسه الذي ضم بانديت جاسراج وبانديت هاري براساد تشوراسيا.
• زمالة أكاديمية سانغيت ناتاك: تنتخبه وثيقة الأكاديمية، المأخوذة من منشورها عن جوائز 1991، زميلا «لإسهامه في الرقص الهندي».
• كاليداس سمان من حكومة ماديا براديش: 1987 بحساب سرجان، و1989 بحساب الأكاديمية.

التعليم في أنحاء الهند

تقول سرجان إنه سافر للتدريس منذ ثمانينيات القرن العشرين، وصار معلما زائرا منتظما في غاندهارفا ماهافيديالايا في دلهي والمركز الوطني للفنون الأدائية في مومباي ومركز باداتيك للرقص في كلكتا. وجعله مركز أبحاث الأوديسي في بوبانسوار، الذي أُسس عام 1986 وأُعيدت تسميته لاحقا تكريما له، غوروه الأول، وتقول الحولية المرجعية لأوديشا إن مشروعه لتدوين تقنية الأوديسي تقدم بإرشاده. وتذكر الحولية المرجعية من عروضه في الخارج مهرجانات الهند في المملكة المتحدة والولايات المتحدة واليابان.

وعلّم سلسلة طويلة من الراقصين. وتسمّي وثيقة الأكاديمية سانجوكتا باني غراهي وسونال مانسينغ. وتضيف ساهابيديا كومكوم لال ومادهافي مودغال وشارميلا بيسواس وغيرهم في دلهي وكولكاتا ومومباي، وتقول إن بروتيما غاوري، تلميذته، أسست قرية نريتياغرام للرقص قرب بنغالور عام 1990. ويدير ابنه راتيكانت موهابترا سرجان في بوبانسوار.

وتنسب سرجان إليه أكثر من مئتي مقطوعة منفردة ونحو خمسين باليه راقصا. أما موقع سوجاتا موهابترا، الذي يعدّ بطريقة مختلفة، فيقول أكثر من مئة تصميم حركي. وتضيف ساهابيديا أنه عمل مع عازف الكمان بوبانسوار ميشرا على بعض أكثر القطع أداء في منهاج الأوديسي. وتقول سرجان إن عزفه على المردالا جعل الطبل عنصرا رئيسا في العرض لا مجرد سند للراقص.

كيف يضعه الباحثون

تصف ساهابيديا كيلوتشاران موهابترا بأنه ربما كان أغزر الغورو إنتاجا وأوسعهم شهرة. وتنقل عن الباحثة راتنا روي قولها إن أسلوبه كثيرا ما يُعدّ مرادفا لرقص الأوديسي كله. وتصف ساهابيديا أيضا أساليب مستقلة طورها ديبا براساد داس وماياداهار راوت وسورندراناث جينا، وغيرهم.

المئوية

في 8 يناير 2026 افتتح رئيس وزراء أوديشا معرضا للفن والتصوير الفوتوغرافي استمر ثلاثة أيام بعنوان Kelucharan Kirti Shatakam في مركز غورو كيلوتشاران موهابترا لأبحاث الأوديسي في بوبانسوار، بحسب OMMCOM News وPTI. واستمر من 8 إلى 10 يناير في مركز الأبحاث وربندرا ماندابا، وأُصدر فيلم قصير عن حياته. وشارك بريامبادا هيجمادي وكومكوم موهانتي ومادهافي مودغال، مع راتيكانت موهابترا.

أُقيم مهرجان جائزة غورو كيلوتشاران موهابترا الثاني والثلاثون الذي تنظمه سرجان من 5 إلى 9 سبتمبر 2026 في ربندرا ماندابا ببوبانسوار، نسخةً لعام المئوية. وتقول Sambad English في تقريرها عن الليلة الختامية إن جائزة غورو كيلوتشاران موهابترا لعام 2026، وقيمتها 1,00,000 روبية مع وثيقة تقدير، ذهبت إلى شارون لوين للرقص، وكيشاب تشاندرا راوت للموسيقى، وديريندراناث مالليك للمسرح، وماهاسويتا راي للسينما.