كانت أورتشا عاصمة البونديلا من 1531 إلى 1783، وصار لقصورها ومعابدها وأنصابها التذكارية على النهر ملف ترشيح لدى اليونسكو يستهدف 2027 إلى 2028

أدرجت اليونسكو أورتشا في قائمتها التمهيدية منذ 15 أبريل 2019، حين قدمت هيئة المسح الأثري الهندية “المجمع التاريخي في أورتشا” بموجب المعيارين (ii) و(iv). وتفيد تقارير مؤرخة في 17 أكتوبر 2024 بأن ملف الترشيح الذي أعده مجلس السياحة في ماديا براديش سُلّم إلى مدير مركز التراث العالمي، وبأن المركز أوصى بدورة 2027 إلى 2028. أما هل ستُدرج أورتشا في القائمة فأمر تقرره لجنة التراث العالمي في وقت لاحق.

يصف مدخل اليونسكو بلدة يبلغ سكانها نحو 12,000 نسمة في منطقة نيواري على نهر بيتوا، كانت عاصمة البونديلا من 1531 إلى 1783. ورقم بريتانيكا لعام 2011 هو 11,511.

ما يقوله مدخل قائمة اليونسكو عن البلدة

يذكر المدخل أن اسم البلدة مأخوذ من عبارة “Ondo chhe”، ومعناها المنخفضة أو الخفية، ويصف موقعا يشبه الوعاء تحيط به المرتفعات والغابات. ويسرد مجموعة كثيفة من المباني التاريخية والحدائق والبيوت التقليدية، ويصف أورتشا بأنها موقع ثقافي حي لم يتعارض فيه البناء الجديد مع طابع البلدة القديمة. ويضيف بريتانيكا أن الأدغال الكثيفة جعلت المكان صعب الاقتحام زمنا طويلا، وأن القلعة والقصر اللذين يعودان إلى القرن السابع عشر قائمان على جزيرة في بيتوا يوصل إليها جسر.

ويعدّ المدخل رودرا براتاب سينغ، زعيم البونديلا، أول ملوكها. ثم نقل ابنه بهارتي تشاند، الذي حكم من 1531 إلى 1554، العاصمة من غاره كوندار إلى أورتشا لأن الموقع أسهل تحصينا في وجه الضغط المغولي المتنامي، بحسب المدخل. ويضيف بريتانيكا أن راجبوت البونديلا، الذين سُمّي إقليم بونديلكهاند باسمهم، بدأوا الاستقرار فيه في القرن الرابع عشر.

بير سينغ ديو، الملك الذي بنى خارج أورتشا

تحدد اليونسكو حكم بير سينغ ديو بين 1605 و1627 وتصفه بأنه ربما كان أعظم ملوك البونديلا في أورتشا. ويقول المدخل إنه صار قريبا من الأمير المغولي سليم، وبإيعاز من سليم نصب كمينا لأقرب مستشاري أكبر، أبي الفضل، وقتله عام 1602. وغزا جيش أكبر أورتشا في تلك السنة واضطر بير سينغ ديو إلى الفرار. وبعد ثلاث سنوات اعتلى سليم العرش المغولي باسم جهانغير ونصّب بير سينغ ديو ملكا على أورتشا. أما مقال بريتانيكا عن أبي الفضل، مؤرخ عهد أكبر، فيقول إنه اعتُرض في الطريق بتحريض من سليم واغتيل، ويحدد وفاته في 22 أغسطس 1602. ولا يسمي بير سينغ ديو.

ويصفه المدخل بأنه بنّاء عظيم شيّد قلعتي داتيا وجانسي ومعابد في ماثورا وفاراناسي، ونشر بذلك أنماط العمارة البونديلية في أنحاء شمال الهند. ويقول بريتانيكا إن قصره من القرن السابع عشر في داتيا مثال رفيع على العمارة المنزلية الهندوسية، وإن القلعة التي نشأت جانسي حولها بناها حاكم أورتشا عام 1613. وبحسب تواريخ حكم اليونسكو، كان ذلك بير سينغ ديو.

ويرد حكام لاحقون في المدخل نفسه. فهامير سينغ، الذي حكم من 1848 إلى 1874، رُفعت رتبته إلى مهراجا عام 1865. وخلفه براتاب سينغ، الذي عاش من 1854 إلى 1930 وتولى العرش عام 1874، وصمّم معظم أعمال الهندسة والري التي أُنجزت في أورتشا في عهده. ويقول بريتانيكا إن أورتشا تراجعت بعد انتقال العاصمة إلى تيكامغاره عام 1783.

مخطط قصور تصفه اليونسكو بأنه ابتكار في الأسلوب

في إطار المعيار (iv)، يشير المدخل إلى ثلاثة قصور: راني محل (وهو اليوم معبد رام راجا) وراجا محل وجهانغير محل. ويتبع كل منها مخطط ماندالا، أي مربعا مقسما إلى مربعات ومستطيلات أصغر حول فضاء مفتوح في الوسط. وتتناوب الأفنية المكشوفة مع الأجنحة في الطوابق العليا، فتشكل الفضاءات المفتوحة في الداخل هرما مقلوبا. ويقول المدخل إن قصور البونديلا ومعابدها كانت ابتكارات في الأسلوب ضمن العمارة الراجبوتية في العصور الوسطى، وإنها استفادت من عناصر سلطانية ومغولية، وإن هذا الأسلوب أثّر بعد ذلك في البناء في أنحاء بونديلكهاند.

ويصف دليل Incredible India عن أورتشا القلعة على جزيرتها، ويوصل إليها جسر متعدد العقود، وفيها راجا محل وجهانغير محل وشيش محل قائمة في مربع. ويقول الدليل إن راجا محل يعود إلى ثلاثينيات القرن السادس عشر وإن رودرا براتاب بدأ بناءه، وإن جدارياته محفوظة جيدا في ديوان خاص وديوان عام، قاعتي الاستقبال الخاص والعام. ويُدار شيش محل اليوم فندقا تراثيا تابعا لسياحة ماديا براديش. وتقول صفحة جهانغير محل إن إدارة الآثار في الولاية ترعى هذا القصر وإن أعمال الصون رمّمته.

ويصف المدخل الحدائق أيضا. فقد جمع تصميم الحدائق في أورتشا بين التشار باغ المغولي (حديقة مقسمة إلى أربعة أجزاء) وحدائق القلاع الراجبوتية والبساتين الهندوسية المقدسة ونظم المياه، وأُقيمت الحدائق قرب المناطق المزدحمة لتخفف من كثافة البناء.

معبدان وتمثال واحد

معبد رام راجا هو المقام في القصر القديم، وتصفه Incredible India بأنه المعبد الوحيد في الهند الذي يُقدَّم فيه حرس الشرف الرسمي للإله، والوحيد الذي يُعبد فيه راما ملكا. وتقول البوابة إن الحراس يحيّونه بطلقات تحية خلال الآراتي المسائي، وإن المعبد مفتوح من شروق الشمس إلى غروبها كل يوم. وتروي صفحته بداية المعبد على النحو التالي. اختلف مادهوكار شاه، وهو من أتباع كريشنا، وملكته، وهي من أتباع راما، على حج، فذهبت الملكة إلى أيوديا للصلاة. ووافق راما على المجيء معها بثلاثة شروط: أن تتم الرحلة سيرا على الأقدام في بوشيا ناكشاترا، وأن يُعامل معاملة الملوك حيثما أقام، وأن يُبنى معبد في أول موضع يوضع فيه. وعند الوصول تخلى مادهوكار شاه عن تاجه وأقام لراما مراسم تتويج. ويقول دليل Incredible India إن راما وُضع في مطابخ القصر الملكية، فصار المطبخ معبدا، وتقول صفحة تشاتوربهوج إن التمثال لم يتحرك من راني محل حيث وُضع مؤقتا.

وتقول الصفحة إن مادهوكار شاه كان قد بدأ معبد تشاتوربهوج ليأوي التمثال وإنه لم يكتمل حين وصلت الملكة. وتقول صفحة تشاتوربهوج إن حجره الأول وُضع عام 1558، وإن العمل انتهى في عهد ابنه (وتكتب البوابة الاسم Vir Singh Deo)، وإن المعبد صليبي الشكل، له أبراج بطراز ناغارا (الأبراج المنحنية في معابد شمال الهند) وقاعة رئيسية بطراز مارو غورجارا ودرج من 67 درجة. وتقول الصفحة إنه يتجه إلى الشرق وإنه على خط واحد مع معبد رام في مجمع القلعة، بينما يقول دليل Incredible India إنه يضم اليوم تماثيل رادها شيام.

وعلى تل خارج البلدة يضم معبد لاكشمي نارايان جداريات يقول دليل Incredible India إنها تصور مشاهد من حياة راما وكريشنا، ومواجهة بين رواني لاكشمي بائي والقوات البريطانية. وتقول صفحة لاكشمي نارايان إن الجداريات تمزج بين الأسلوبين البونديلي والمغولي وإن بريثفي سينغ رمّم المعبد عام 1793.

أربعة عشر جناحا تذكاريا على بيتوا

على امتداد كانشان غات على بيتوا يقوم نحو 14 تشهاتري، وهي الأجنحة التذكارية المقببة التي بُنيت حيث أُحرقت جثامين حكام البونديلا، بحسب صفحة التشهاتري في Incredible India. وهي تعود إلى القرنين السادس عشر والسابع عشر. وكل منها مكعب على منصة مرتفعة، يعلوه قبة أو برج كأبراج معابد ناغارا، وتصور النقوش معارك وحياة البلاط ومشاهد من الملحمتين. وتذكر الصفحة أن أقدمها تشهاتري مادهوكار شاه، بناه أبوه، وتقول إن تشهاتري بير سينغ ديو، وهو من ثلاثة طوابق وفي أعلاه جناح مفتوح، تُرك غير مكتمل. وتذكر كذلك كيربا رام غاورا، وهو قائد عسكري لم يكن حاكما، بين من خُلّدت ذكراهم. أما رام شاه، أخو بير سينغ ديو، فتشهاتريه في تشانديري لا في أورتشا.

ويضيف دليل أورتشا أن هذه التشهاتري أكبر من تشهاتري الراجبوت. ويحصي برنامج الرحلة في البوابة 15 نصبا تذكاريا، فالرقم يتوقف على الصفحة التي تقرؤها.

كيف يقيس مدخل اليونسكو أورتشا بهامبي وأنغكور

يقارن قسم المقارنة في المدخل أورتشا بتشامبانير وهامبي في الهند، وبفيتشنزا وفيلاتها البالاديوية في إيطاليا وأنغكور في كمبوديا. ويقول إن أورتشا تتميز بأنها ما زالت موقعا حيا، تُستخدم معابده إلى اليوم ونمت بلدته بفضل موقعها الدفاعي وأهميتها الدينية ودبلوماسية حكامها. وفي باب الأصالة، يقول إن الطبقات التاريخية ما زالت تغلب التطوير الجديد وإن المباني والحدائق والمعابد حُفظت بالاستخدام المتواصل وبجهد المجتمع.

ويقول إخلاء المسؤولية الوارد في صفحة اليونسكو إن كل مدخل في القائمة التمهيدية هو من مسؤولية الدولة الطرف التي كتبته وحدها. ومعنى ذلك أن هذه العبارات هي حجة الحكومة الهندية نفسها للموقع.

أين تختلف الصفحات الرسمية

تاريخ التأسيس مختلف. فمدخل اليونسكو وبريتانيكا يذكران 1531 لعاصمة في أورتشا. أما صفحة Incredible India الرئيسية عن أورتشا فتقول إن رودرا براتاب سينغ أسس المملكة في القرن الخامس عشر، ويقول موقع India Cine Hub، وهو موقع تابع لحكومة الهند، إنه أسس المدينة عام 1501.

وبانيا جهانغير محل يُنسب بثلاث طرق. فصفحة في Incredible India تقول إن الملك أُداي سينغ بناه ترحيبا بجهانغير، وأخرى تقول إن فير سينغ ديو أمر ببنائه في مطلع القرن السابع عشر لإحياء زيارة الإمبراطور، وصفحة جهانغير محل تقول إنه اكتمل عام 1598، أي قبل أن يعتلي جهانغير العرش عام 1605. ويسمّيه بريتانيكا قصر جهانغير دون ذكر بانٍ.

وفي معبد لاكشمي نارايان تذكر البوابة 1622 في صفحة الدليل و1662 في صفحتين أخريين. وتنتهي تواريخ اليونسكو لبير سينغ ديو، المنسوب إليه البناء، عند 1627. والملكة التي جاءت براما إلى أورتشا تُسمّى غانيش كونوار في مقطع من صفحة رام راجا وأرونداتي في مقطع آخر. ونقوش التشهاتري نقطة أخرى: فالدليل يقول إنها تخلو من النحت المفصل، بينما تصف صفحة التشهاتري نقوشا لمعارك وحياة البلاط. كما تصف الصفحة الرئيسية للبوابة عن أورتشا البلدة في مقدمتها بأنها مدينة تراث عالمي لدى اليونسكو، بينما يقول مقطع لاحق فيها إن العمارة اقتُرحت للترشيح.

أين يقف الترشيح

تقول صفحة الترشيحات لدى اليونسكو إن القائمة التمهيدية لأي بلد هي الخطوة الأولى، وإن اللجنة لا تستطيع النظر في ترشيح ما لم يكن الموقع مدرجا فيها أصلا. ويجب أن يصل ملف كامل إلى الأمانة بحلول 1 فبراير من السنة السابقة للسنة التي يُطلب فيها من اللجنة أن تبت.

وتسرد دروناه، وهي شركة استشارات في التراث، مجلس السياحة في ماديا براديش عميلا لملف ترشيح أورتشا وخطة إدارتها، وقد كُلّفت بهما في ديسمبر 2021 وبدأ العمل في يناير 2022. وتصنف صفحتها المشروع قيد التنفيذ، وتصف ملفا بصيغة الإرشادات التنفيذية لليونسكو.

وبحسب تقرير ذا هيتافادا المؤرخ في 17 أكتوبر 2024، سلّم سفير الهند لدى اليونسكو في باريس الملف إلى مدير مركز التراث العالمي، وكان المركز قد أوصى بأورتشا لدورة 2027 إلى 2028. ويقول التقرير نفسه إن مجلس السياحة أعد مقترح أورتشا للقائمة التمهيدية عام 2019. وأوردت آوتلوك ترافلر في اليوم نفسه أن الحكومة وافقت على الملف لدورة 2027 إلى 2028. وتذكر الفقرة الأولى في ذا هيتافادا السنة 2028، بينما يذكر عنوانها الفرعي ونصها 2027 إلى 2028.

ويقول ذا هيتافادا إن أورتشا ستصبح بعد إعلان رسمي الموقع الوحيد في الهند المحمي من الولاية بين مواقع التراث العالمي، وتقول آوتلوك ترافلر إنها قد تصبح كذلك. ويسمي ذا هيتافادا أيضا ثلاثة مواقع في ماديا براديش مدرجة أصلا في قائمة التراث العالمي: خاجوراهو ومآوي بهيمبيتكا الصخرية وسانشي. ويصف نص آوتلوك تقديما لا قبولا رسميا من اليونسكو، رغم عنوانه. ولم نجد في المصادر التي فتحناها أي تقييم من إيكوموس ولا قرارا من اللجنة بشأن أورتشا.