معبد رامابا في بالامبيت، الذي بدأ بناؤه عام 1213 في عهد القائد الكاكاتي ريشارلا رودرا، صار موقعا للتراث العالمي لدى اليونسكو في 25 يوليو 2021

أدرج معبد رودريشفارا (رامابا) الكاكاتي في بالامبيت، بمنطقة مولوغو في تيلانغانا، على قائمة التراث العالمي لليونسكو في 25 يوليو 2021، خلال الدورة الرابعة والأربعين للجنة، التي عقدت عبر الإنترنت وترأسها من فوتشو في الصين. وتقول اليونسكو إن بناء معبد شيفا المشيد من الحجر الرملي بدأ عام 1213 للميلاد ويعتقد أنه استمر نحو 40 سنة. وبحسب هيئة المسح الأثري الهندية (ASI)، يبعد الموقع 66 كيلومترا عن وارانغال و209 كيلومترات عن حيدر آباد، وفي حفل الكشف عن اللوحة في أكتوبر 2021 وصفه وزير الثقافة والسياحة في الاتحاد جي. كيشان ريدي بأنه أول موقع للتراث العالمي من تيلانغانا.

ما كتبته اللجنة

حمل الإدراج معياران. يغطي المعيار (i) تحفة من إبداع العبقرية البشرية، ويصف نص اليونسكو رامابا بأنه «تحفة من طراز العمارة الكاكاتية للمعابد». ويغطي المعيار (iii) شهادة استثنائية على تقليد ثقافي، هو هنا سلالة كاكاتيا، التي تؤرخ اليونسكو عصرها من 1123 إلى 1323 للميلاد. وكانت وارانغال، التي يسميها ملف الترشيح أوروغالو في العهد الكاكاتي، عاصمة السلالة، كما تسجل دائرة المعارف البريطانية. ويكتب قراء التيلوغو اسم السلالة هكذا: కాకతీయ.

ويحظى النحت باهتمام خاص في قرار 2021. إذ يقول نصه إن تماثيل الدعامات منحوتة من الدوليريت الصلب بـ«ملمس يشبه المعدن»، ولا يزال بريقها سليما بعد 800 سنة، وإنه «لا يظهر أي تصوير لإنسان أو حيوان ساكنا أو جامدا». وتحدثت رسالة رئيس الوزراء ناريندرا مودي في 25 يوليو عن «البراعة الحرفية الاستثنائية لسلالة كاكاتيا العظيمة».

ريشارلا رودرا وعمود 1213 واسم رامابا

يقدم عمود في مجمع المعبد التاريخ. يقول ICOMOS، الهيئة الاستشارية التي قيمت الترشيح، إن زعيم الإقطاع ريشارلا رودرا (ويكتب أيضا ريشيرلا رودرا) بدأ البناء عام 1213 للميلاد، وإن نقشا من 204 أسطر على عمود من البازلت المصقول يوثق ذلك. وكان قائدا دعم الملك غاناباتي، الذي حكم منذ 1199، وكان مسؤولا عن حامية غانبور، على بعد نحو 10 كيلومترات من بالامبيت.

وفي قراءة ملف الترشيح، يقول العمود إن رودرا بنى خزانا كبيرا وبلدة اسمها أكونورو على سده، وأقام معبد رودريشفارا في البلدة، ووهب للإله قريتين، وأقام معبدي كاتيشفارا وكاميشفارا على جانبي الهيكل الرئيسي. ويضيف الملف أنه طلب أيضا من الزوار اللاحقين أن يحافظوا على النصب للأجيال القادمة.

وهناك اسمان في الاستخدام. رودريشفارا هو الاسم الرسمي، ورامابا هو الاسم الشعبي، وبالتيلوغو రామప్ప ఆలయం. ويقول بيان لمكتب معلومات الصحافة بتاريخ 25 يوليو 2021 إن المعبد سمي باسم مهندسه رامابا. أما ملف الترشيح الهندي فيقول إن النحات الرئيسي هو الذي أعطاه الاسم. وتصفه هيئة السياحة في تيلانغانا بأنه المعبد الوحيد في الهند الذي سمي باسم نحاته. ولا تسجل أي من هذه الصفحات الرسمية شيئا آخر عن رامابا نفسه.

الحجر الرملي والغرانيت والدوليريت

الحجر الرملي المحلي والغرانيت والدوليريت هي مواد البناء التي يسردها الملف، مع الرمل للأساس والملاط. وتصف اليونسكو معبدا من الحجر الرملي بعوارض وأعمدة من الغرانيت والدوليريت المنحوتين. ويقول ICOMOS إن المخطط النجمي أدخله معماريو التشالوكيا ثم كيّفه الكاكاتيا. والدوليريت صخر صلب جدا، ويقول الملف إن طبيعته البركانية تتيح له قبول صقل معدني.

وأطول ما تقف عنده الوثائق هو تماثيل الدعامات. يحصي ICOMOS منها 38 على الجانب الخارجي من ساباها ماندابا، القاعة الرئيسية ذات الأعمدة، بينها اثنتا عشرة مادانيكا (عذراء) وغاجا فياليات، وهي مخلوقات برؤوس حيوانات. ويحصي قرار اليونسكو نحو 40 تمثالا من هذا النوع، يصل طول بعضها إلى ستة أقدام، ونحو 600 نقش بارز بحجم لا يتجاوز ست بوصات. وكتب ICOMOS إن تماثيل الدعامات «يمكن عدها مثيرة للإعجاب من حيث القدرة الفنية والحرفية».

وبين المادانيكا يسمي الملف أدوارا منها ناغيني تمسك بالثعابين وضاربة طبل وراقصة وصيادة بقوس. ويقول إن وضعية إحدى الراقصات تطابق وصفا في نريتا راتنافالي، وهي رسالة في الرقص كتبها القائد الكاكاتي جاياسيناباتي. ويتدلى رواق حجري فوق التماثيل، ويصفه الملف بأنه ناتئ.

وأمام الرواق الشرقي يقف ناندي، ثور شيفا، في ماندابا خاصة به، منحوت من كتلة واحدة من الدوليريت. وتقوم ماندابات ناندي منفصلة كذلك في بريهاديشفارا في تانجافور وفي هاليبيدو وفي معبد كايلاسا في إيلورا، ويقارنها الملف بماندابا رامابا. وتقول مقتطفاته من المراجعات السنوية لـASI إن ماندابا ناندي فُككت في 1985 إلى 1986 وأعيد بناؤها بحلول 1989 إلى 1990، وأعيد ناندي إلى مكانه الأصلي.

الطوب العائم ومصدر التماثيل

برج رامابا، وهو هرم من خمسة طوابق، مبني من طوب خفيف مسامي. وتقدمه اليونسكو بوصفه ما يسمى الطوب العائم وتقول إنه خفف وزن هياكل السقف. وتظهر أرقام في ملف الترشيح: الطوب يطفو على الماء، بكثافة من 0.85 إلى 0.90 غرام لكل سنتيمتر مكعب مقابل نحو 2.2 للطوب العادي، ويقيس كل طوبة 14 في 6 في 4 بوصات ويزن نحو 3 كيلوغرامات. ويفترض كتّاب الملف أن الصناع خلطوا طين قاع الخزانات المحلي مع الصمغ والجوت وقشر الأرز وحرقوه بحيث احترقت المادة العضوية وتركت مسامّ مغلقة.

وتعيد حواشي الملف هذه الأرقام إلى مقال عام 2001 في كتيب تذكاري لصندوق تراث الكاكاتيا، لا إلى بحث في مجلة علمية، ويوصف التركيب بأنه مفترض. وأضاف ICOMOS أن الطوب الخفيف وأساسات صناديق الرمل لا ينفرد بها رامابا وأن الملف لم يقارنها بمواقع أخرى. وتقول عبارة القيمة الحالية لدى اليونسكو إن بعض الطوب العائم المفقود أعيد تصنيعه بعد دراسة موسعة، باستخدام تقنيات الكاكاتيا. كما ملأت ASI فراغات في البرج بكتل سيبوريكس الرغوية المقطوعة بحجم الطوب القديم في 1982 إلى 1983، بحسب ما يسجله الملف.

طبقة من الرمل تحت المعبد

تصف اليونسكو والملف كلتاهما الأساس بأنه صندوق من الرمل. ويقول الملف إن البنائين حفروا حفرة عمقها من 2 إلى 3 أمتار وملأوها بالرمل وأقاموا حولها جدارا ساندا من الحجر الجاف، وملأوا الفضاء داخله بمزيد من الرمل، ثم وضعوا بلاطات الأرضية والعوارض فوقها دون ملاط، بعمق رمل إجمالي نحو 6 أمتار. ويضيف أن دعامات حديدية ووصلات متداخلة تشد الأحجار معا، وأن الرمل يخفف أثر الزلزال على البناء.

ويقول قرار اليونسكو إن صندوق الرمل والطوب خففا الحمل وجعلا المعبد مقاوما للزلازل وأبقياه سليما بعد 800 سنة. وعن الزلازل يضع الملف الموقع في المنطقة الزلزالية الثانية ويقول إن أي إخفاق في النصب لم ينتج عن زلزال. ويسجل ICOMOS أن الصندوق صار مساميا على مر القرون وأن الرمل يتسرب منه ببطء، مما أدى إلى هبوط الأرضية دون تعريض البناء للخطر، وأن ASI تنظر في العلاجات. وتتبع الأسقف طريقة كاداليكاكارانا، التي توضع فيها صفوف الحجارة فوق بعضها، كل صف مسحوب إلى الداخل، مع بلاطات زاوية مثلثة، إلى أن تغلق بلاطة واحدة كل حجيرة.

البحيرة والتلال وقنوات المياه

تضع اليونسكو المعبد عند سفح تل مشجر، بين الأراضي الزراعية، قرب رامابا تشيرفو، وهو خزان مياه بناه الكاكاتيا. ويقول نصها إن الموقع يتبع نصوصا دارمية تعد المعبد جزءا من بيئة طبيعية من التلال والغابات والجداول والبحيرات والحقول. ويضيف ICOMOS أن عقيدة ساباتاسانتانا تعد بناء المعبد واحدا من سبعة أعمال صالحة، وحفر الخزان عملا آخر منها.

ويصف ICOMOS سدا ترابيا طوله نحو 600 متر يصل بين تلي فانا غوتا وفارالا غوتا وشكل الخزان، وقناة كاكاتية، هي قناة فوغر، تمد مجمع المعبد بالماء. وتقع بحيرة رامابا على بعد نحو كيلومتر واحد جنوب المعبد، بحسب ICOMOS. ويؤرخ موقع حكومة منطقة مولوغو البحيرة بالقرن الثالث عشر، في زمن غاناباتي ديفا، ويقول إنها تظهر أعمال الري الكاكاتية.

الحفظ والحدود والزيارة

تقول اليونسكو إن المعبد صار نصبا محميا عام 1914، ويقول ICOMOS إن ASI تتولى المسؤولية الرسمية منذ 1948، وهو العام الذي انضمت فيه ولاية حيدر آباد إلى الاتحاد الهندي، وقد تسلمتها من إدارة الآثار في الولاية. ويصف ICOMOS حالة المعبد الرئيسي بأنها مرضية ويسجل أنه في الحملة الكبيرة الأولى عام 1931 أعيدت الزخارف الساقطة إلى أماكنها الأصلية. والعبادة مستمرة: فاليونسكو تصفه بأنه معبد شيفا حي يتبع طقوس الأغاما الشيفية.

وبدأت ASI تفكيك معبد كاميشفارا المجاور عام 2011، بعد دراسات جيوتقنية، لإعادة تركيبه حجرا حجرا. وفي 2024 رحبت اللجنة بالتوثيق المفصل لأجزائه وشجعت على إعادة التركيب. وفي 2025 وافقت على تغيير في الحدود يرفع المساحة المدرجة من 5.93 إلى 7.84 هكتار بإضافة معبدي غولالا غودي وشيفا وجزء من القناة القديمة. وفي 7 يوليو 2026، بحسب ما أوردته ديكان كرونيكل، نال معبد شيفا في بالامبيت وضع النصب الوطني بإعلان في الجريدة الرسمية، وقالت دائرة حيدر آباد التابعة لـASI إنها أعدت تقريرا مفصلا للمشروع لترميمه.

ويقدر ICOMOS الزوار السنويين بنحو 200,000 عام 2020، ويقول بيان لمكتب معلومات الصحافة بتاريخ 28 ديسمبر 2022 إنهم أكثر من 10 لاخ (مليون). ويسجل ذلك البيان وضع حجر الأساس لمشروع لوزارة السياحة بقيمة 62 كرور روبية، وضعته الرئيسة دروبادي مورمو، ويضم مركز تفسير على 10 أكر ومسرحا مكشوفا وحديقة منحوتات على 27 أكرا وواجهة على البحيرة. ويقول الملف إن زوارا عبثوا بطوب البرج، ويدرج ICOMOS حشود المهرجانات ضمن الضغوط.

وكان ICOMOS قد أوصى بإرجاء الترشيح كي توسع الهند الحدود وتقارن رامابا بمواقع كاكاتية أخرى. وقدمت وفود من روسيا وإثيوبيا وقيرغيزستان وعمان تعديلا في 23 يوليو 2021 يستبدل الإرجاء بالإدراج وفق المعيارين (i) و(iii)، ويوصي النص المعتمد بأعمال الحدود التي بدأ قرار 2025 يحققها الآن. ويطلب القرار 48 COM 7B.11، الذي اتخذ في 2026، الاطلاع على تقييمات أثر التراث قبل المضي في أي مشروع قد يضر بالموقع، ويشجع الهند على تقديم طلب النطاق العازل الذي يشمل القنوات وبحيرة رامابا قبل 1 فبراير 2027.