قُطع معبد كايلاسا في إيلورا نزولا من منحدر بازلتي واحد، وأزال بناؤوه ما يقدر بـ150,000 إلى 200,000 طن من الصخر

معبد كايلاسا في إيلورا، الكهف 16 في ترقيم الموقع، معبد كامل لشيفا قطعه البناؤون نزولا من منحدر بازلتي، وتركوه قائما في حفرة حفروها حوله. وتقول بريتانيكا إن البناء بدأ في القرن الثامن، في عهد ملك الراشتراكوتا كريشنا الأول، وإنه أخرج 150,000 إلى 200,000 طن من الصخر الصلد.

يقع المعبد في ماهاراشترا، على بعد نحو 28 كيلومترا من أورانغاباد، بحسب تقرير هيئة المسح الأثري للهند إلى اليونسكو. ويضم الجرف المحيط به 34 كهفا في المجموع، يصفها أجانتا وإيلورا: معابد منحوتة في الصخر. ويبقى هذا المقال عند الكهف 16.

معبد محفور من منحدر

تقول بريتانيكا إن المعابد الأخرى في إيلورا قُطعت أول الأمر أفقيا في وجه الصخر، أما مجمع كايلاسا فحُفر نزولا من المنحدر، ولذلك يبقى مكشوفا في معظمه لضوء الشمس. ويبلغ طوله نحو 50 مترا وعرضه 33 مترا وارتفاعه 30 مترا، بأربعة طوابق.

أما تقرير الهيئة فيقيس الساحة كلها. إنها 82 مترا في 46 مترا، “مقطوعة كلها من صخر صلد” وفي خلفها جرف ارتفاعه 32 مترا. وفي الداخل مزار للينغا ببرج على الطراز الدرافيدي الجنوبي، وقاعة أعمدة (ماندابا) على 16 عمودا، ومدخل منفصل لناندي، ثور شيفا، وخمسة مزارات منفصلة، منها مزارات لربات الأنهار غانغا ويامونا وساراسواتي. وفي الفناء عمودان يحملان شعارين، وفيلان على مستوى أخفض قليلا.

ويقول تقييم ICOMOS الذي رُفع إلى اليونسكو عام 1983 إن المعبد ينقل نماذج العمارة المبنية إلى الصخر. ويسرد مارك كارترايت من World History Encyclopedia ما يعنيه ذلك عمليا: قواعد وعوارض وأعمدة وتيجان وكوابيل وأعمدة جدارية، لا يلزم أي منها إنشائيا، وقد نُحتت كلها على أي حال.

كم من الصخر كان لا بد أن يزول

رقم بريتانيكا، 150,000 إلى 200,000 طن، تقدير، وأحجام الخنادق أدناه إعادة بناء. ويصف كارترايت المرحلة الأولى بأنها حفر خندقين هائلين في التل المنحدر، طول كل منهما 90 مترا، يصل بينهما خندق رابط طوله 53 مترا، ثم نحت المعبد من الكتلة المتروكة في الوسط.

ويقدم سوباش كاك، الكاتب في Swarajya عام 2023، تخطيطا مختلفا. فيقول إن من المظنون أن خندقين قياس كل منهما نحو 270 في 50 في 100 قدم وخندقا نحو 150 في 30 في 100 قدم قُطعت لعزل الكتلة الوسطى. وبحسابه كان لا بد أن يخرج نحو مليوني قدم مكعبة من الصخر (نحو 57,000 متر مكعب) قبل أن يبدأ نحت المعبد نفسه. ويضيف أن معبدا يُقطع من صخرة واحدة لا يترك هامشا للخطأ.

وأشهر رواية عن كيفية تنظيم العمل دُوّنت بعد المعبد بنحو سبعة قرون. يعيد كاك رواية قصة من Katha-Kalpataru، وهو نص من نحو عام 1500 لكريشنا ياجنافالكي. تنذر ملكة أن تصوم حتى ترى برج معبد لشيفا. ويقول المعماريون للملك إن البرج يحتاج 16 شهرا على الأقل، ويعد معماري اسمه كوكاسا بإنجازه في أسبوع. فينحت البرج أولا، من القمة، ويمضي العمل نزولا من هناك. وهو في القصة يقود 7,000 صانع ويسمى المعبد مانيكيشفارا، على اسم الملكة. وهو تقليد لا سجل، ويعرضه كاك على أنه كذلك.

من أين جاء التصميم

تقول صفحة الهيئة عن باتاداكال في كارناتاكا إن معبد فيروباكشا هناك، وقد تأثر هو نفسه بمعبد كايلاسانات في كانتشيبورام، صار لاحقا نموذجا لكريشنا الأول حين نحت كايلاسا في إيلورا. وتؤرخ اليونسكو فيروباكشا بنحو 740 وتقول إن الملكة لوكامهاديفي بنته. ويقول كاك إنه نحو نصف حجم كايلاسا. ومعابد التشالوكيا في باتاداكال مغطاة في بولاكيشين الثاني والتشالوكيا.

فأخذ بنّاؤو الراشتراكوتا شكل معبد جنوبي وأعادوا بناءه على مقياس أكبر، في صخر حي، بلا حجارة ترفع. وتلاحظ بريتانيكا مجموعة من الأفيال تصارع الأسود حول القاعدة كلها. وتسجل بريتانيكا أيضا أفيالا منحوتة بالحجم الطبيعي في المجمع، ويضيف كاك أن معظم الآلهة عن يسار المدخل شيفية وعن يمينه فيشنوية.

رافانا عند سفح الجبل

سُمّي المعبد على اسم جبل كايلاسا في الهيمالايا، حيث يقيم شيفا. والنقش الذي يعطي الاسم صورة على الواجهة الجنوبية، في الطابق السفلي من القاعة. وفي وصف Sahapedia، بقلم الباحثة في تاريخ الفن نيكيتا راثور، يركع رافانا وظهره إلى الناظر، متعدد الأذرع، يحاول رفع الجبل. وفوقه يجلس شيفا بأربع أذرع ويطمئن بارفاتي الخائفة بيد على كتفها. وتملأ القرود وحاشية شيفا القاعدة.

وفي رواية الرامايانا، كما يلخصها كاك، يحاول رافانا اقتلاع كايلاسا فيضغط شيفا الجبل إلى أسفل بإصبع قدمه. ويروي رافانا، الشرير الذي كان عالما الحلقة، ويعرض ما هي الرامايانا الملحمة التي تحيط بها. وتصف اليونسكو النقش بأنه جدير بالذكر بوجه خاص. وتصفه بريتانيكا بأنه “تكوين بالغ الرشاقة والسحر”. ويلاحظ تقرير الهيئة أن المشهد نفسه يظهر في الكهف 29، دومار لينا.

وتبقى كذلك لوحات مرسومة. تقول اليونسكو إن بقايا لوحات من فترات مختلفة محفوظة على سقف الماندابا الأمامية، ويقول تقرير الهيئة إن في القاعة فترتين من الرسم.

من أمر ببنائه، وكم يثق العلماء

الدليل على الراعي لوح نحاسي. صدر عن كاركا الثاني من فرع الراشتراكوتا في غوجارات في العام الشاكي 734، وتعطيه Sahapedia 812 إلى 813 للميلاد، أي بعد كريشنا الأول بجيل. وهو يصف معبدا لشيفا على التل في إيلابورا، الاسم القديم لإيلورا.

وفي عام 1883 نشر ر. غ. بهانداركار قراءة للأبيات في Indian Antiquary. وكان مترجمون سابقون، هم بوهلر وفليت، قد فهموا أنها تصف حصنا. وجادل بهانداركار بأنها تصف معبدا بناه كريشناراجا، وبأن إيلابورا تصير إلور في اللغة الدارجة. وفي ترجمته يكون المعماري “قد أصابته الدهشة فجأة”، ويقول: “يا للعجب، كيف بنيته أنا!” وكان استنتاج بهانداركار أن “المرجح جدا أنه كايلاسا نفسه”.

ووافق إ. هولتش، وهو يحرر ألواح كاداباء للملك الراشتراكوتي برابهوتافارشا في Epigraphia Indica، على أن المقصود معبد بديع لشيفا في إيلابورا، ولاحظ أن نحو سدس ذلك النقش مخصص لوصف معبد. وأشار كذلك إلى أنه لا يحمل أي من معابد إيلورا اسم كريشنيسفارا أو ما يشبهه، وهو ما رأى أنه يترك اسم المعبد موضع شك.

ويختلف العلماء اللاحقون في مقدار ما يعود إلى من. فبحسب خلاصة Sahapedia، أرّخ جيمس بورجيس المعبد إلى دانتيدورغا، سلف كريشنا الأول، لأنه يشبه فيروباكشا. ويحتج م. ك. دهافاليكار بلوحة بارودا على أن كريشنا الأول كان الراعي. ويقترح ك. ف. سونداراراجان أن مخطط المزار العلوي والمعبد الرئيسي حتى القاعة الأمامية بُنيا في عهد كريشنا الأول، وأن أجزاء أخرى أضيفت لاحقا. أما هيئة المسح الأثري، كما تنقل Sahapedia، فترى أن العمل بدأ في عهد دانتيدورغا، وأن معظمه أُنجز في عهد كريشنا الأول، وأنه استغرق 200 عام وعشرة أجيال. وكتب ICOMOS أن المعبد شُرع فيه على الأرجح في عهد كريشنا الأول. ويبقى نقش لدانتيدورغا في الكهف 15، كهف داشافاتارا، بحسب كارترايت.

وحتى تواريخ الملك تختلف بحسب المصدر. فتعطي بريتانيكا كريشنا الأول نحو 756 إلى 773، وSahapedia 757 إلى 772، والهيئة 757 إلى 783، وبهانداركار، عام 1883، 753 إلى 778.

إدراج 1983 وما تلاه

أدرجت اليونسكو كهوف إيلورا عام 1983 بحسب المعايير (i) و(iii) و(vi)، ويعطي تقرير الهيئة التاريخ 9 ديسمبر 1983. ويقول نص اليونسكو إن الكهوف البراهمانية، 13 إلى 29، ومنها كايلاسا، حُفرت بين القرنين السابع والعاشر، وإن الكهف 16 “يمثل ذروة العمارة المنحوتة في الصخر في الهند”. ويقول تقييم ICOMOS في مايو 1983 إنه إذا نُظر فقط إلى عمل حفر الصخر، فالمعبد “إنجاز تقني لا نظير له”.

وتقول بريتانيكا إن بعض المعالم تضررت على مر القرون، مثل جسر مشاة منحوت في الصخر كان يصل بين عتبتين علويتين. وتدرج اليونسكو التسرب والتشقق في الكهوف، وإدارة الزوار، وطاقة العاملين في الصون بين المخاطر المحتملة على الموقع.

وقلّد بنّاؤون لاحقون المعبد. يقول تقرير الهيئة إن إندرا سابها، مزار جاينّي من طابقين في إيلورا، محاولة لتقليد كهف كايلاسا، ورأى ICOMOS أصداء منه في الكهف 32.