فازت أغنية Naatu Naatu من فيلم RRR بغولدن غلوب في 10 يناير 2023 وبأوسكار أفضل أغنية أصلية في 12 مارس 2023، وهي أول أغنية من فيلم هندي تفوز بها

في يوم الأحد 12 مارس 2023 منحت أكاديمية فنون وعلوم السينما أوسكار الموسيقى (الأغنية الأصلية) لأغنية “Naatu Naatu” من الفيلم التيلوغوي RRR، في مسرح دولبي بهوليوود. وذكرت NPR أنها أول أغنية من فيلم هندي تفوز بالجائزة. وتنسب صفحة الأكاديمية الموسيقى إلى م. م. كيراواني (تكتب الأكاديمية وقائمة بادما الحكومية الاسم Keeravaani) والكلمات إلى تشاندرابوز.

والمرشحات الأربع الأخريات هن “Applause” من Tell It like a Woman، و”Hold My Hand” من Top Gun: Maverick، و”Lift Me Up” من Black Panther: Wakanda Forever، و”This Is A Life” من Everything Everywhere All at Once. وقدّم الحفل جيمي كيميل.

غولدن غلوب وجائزة نقاد الأفلام والأوسكار

سبق الأوسكار جائزتان أخريان للأغنية في 2023. ففي حفل غولدن غلوب الثمانين يوم 10 يناير، وهو التاريخ الذي تذكره صفحة المقابلة مع كيراواني على موقع الجوائز نفسه، فازت “Naatu Naatu” بجائزة أفضل أغنية أصلية في فئة الأفلام. وتُظهر قائمة المرشحين لدى الجوائز الأربع الأخريات: “Carolina” و”Ciao Papa” و”Hold My Hand” و”Lift Me Up”. وكان RRR أيضا أحد خمسة مرشحين لجائزة أفضل فيلم بلغة غير الإنجليزية، التي ذهبت إلى Argentina, 1985.

وبعد خمسة أيام، في حفل جوائز نقاد الأفلام الثامن والعشرين يوم 15 يناير، تضع قائمة رابطة نقاد الأفلام RRR فائزا بجائزة أفضل فيلم بلغة أجنبية و”Naatu Naatu” فائزة بجائزة أفضل أغنية، وتنسب الكتابة إلى كيراواني وتشاندرابوز والأداء إلى راهول سيبليغونج وكالا بهايرافا. وكان الفيلم مرشحا هناك أيضا لأفضل فيلم وأفضل مخرج (س. س. راجاموولي) وأفضل مؤثرات بصرية.

وفي الأوسكار أُديت الأغنية مباشرة. ويذكر The News Minute أن سيبليغونج وبهايرافا غنّياها وأن ديبيكا بادوكون قدّمتها. وتقول NPR إن كاتبَي الأغنية، كيراواني وتشاندرابوز، تسلّما التمثالين. وفي المساء نفسه منحت الأكاديمية جائزتها لأفضل فيلم وثائقي قصير لفيلم The Elephant Whisperers، المنسوب إلى كارتيكي غونسالفيس وغونيت مونغا.

ويسجل New India Samachar، وهو إصدار لمكتب المعلومات الصحفية، أن رئيس الوزراء ناريندرا مودي هنأ كيراواني وتشاندرابوز والفريق، وأن مجلسي البرلمان هنآ الفائزين.

من يُنسب إليه العمل، وما سجلته حكومة الهند

تضم قائمة وزارة الداخلية لجوائز بادما لعام 2023، المعلنة في 25 يناير، “Shri M M Keeravaani” في فئة الفن عن ولاية أندرا براديش، ضمن 91 جائزة بادما شري. وفي أغسطس فاز الملحن نفسه بجائزة وطنية للفيلم عن RRR في فئة أفضل إخراج موسيقي، عن الموسيقى التصويرية.

أما جائزة تشاندرابوز الوطنية في الدورة نفسها فكانت عن فيلم آخر. فقد منحت قائمة الوزارة جائزة أفضل كلمات لتشاندرابوز عن أغنية “Dham Dham Dham” في Konda Polam.

وتشير NPR Goats and Soda إلى أن “naatu” تعني الخام أو الريفي في اللغة التيلوغوية، وهي لغة تقول إن نحو 81 مليون شخص يتحدثونها في جنوب شرق الهند.

ست جوائز وطنية للفيلم، أُعلنت في 24 أغسطس 2023

أعلنت وزارة الإعلام والإذاعة جوائز الفيلم الوطنية التاسعة والستين في 24 أغسطس 2023. ويسرد بيانها، المعنون “عن عام 2021”، ست جوائز لـRRR:

• أفضل فيلم شعبي يقدم ترفيها مفيدا، مع ذكر المنتج DVV Entertainments LLP والمخرج س. س. راجاموولي، و200 ألف روبية لكل منهما.
• أفضل مغنٍّ في الأداء الصوتي، لكالا بهايرافا عن أغنية “Komuram Bheemudo”.
• أفضل إخراج موسيقي (الموسيقى التصويرية)، لـم. م. كيراواني.
• أفضل مؤثرات خاصة، لـV Srinivas Mohan.
• أفضل تصميم رقصات، لبريم راكشيث.
• أفضل إخراج حركة (تصميم المشاهد الخطرة)، لكينغ سولومان.

وتنسب NPR إلى بريم راكشيث تصميم الرقصة التي جعلت مقطع الأغنية ينتشر على نطاق واسع.

ما هو RRR وكيف كان أداؤه

RRR فيلم تيلوغوي أخرجه س. س. راجاموولي وأنتجته DVV Entertainments LLP، بحسب بيان الوزارة. وتذكر Silverscreen India أن تاريخ عرضه 25 مارس 2022. ويصف سام ويغلي من مجلة Sight and Sound التابعة لمعهد الفيلم البريطاني الفيلم بأن أحداثه تدور في الهند في عشرينيات القرن الماضي تحت الحكم البريطاني، وفيه إن. تي. راما راو الابن في دور الثائر كومارام بهيم، ورام تشاران في دور ضابط الشرطة ألّوري سيتاراما راجو، وراي ستيفنسون وأليسون دودي في دوري الحاكم البريطاني وزوجته.

وفي 11 أبريل 2022 أفادت Silverscreen India بأن صانعي الفيلم قالوا إنه حقق 1,000 كرور روبية (10 مليارات روبية) في العالم، فكان ثالث فيلم هندي يبلغ هذا الرقم بعد Dangal (2016) وBaahubali 2 (2017). وهذا رقم صانعي الفيلم، وتحسب المنابر المتخصصة إيرادات الشباك بطرق مختلفة. ووصفته NPR Pop Culture Happy Hour في يوليو 2022 بأنه من أغلى الأفلام الهندية وأعلاها إيرادا وأكثر فيلم بلغة غير الإنجليزية مشاهدة على نتفليكس. وتغطي مقالة tuput عن عامر خان فيلم Dangal وإيراداته في الصين.

وذكرت WION في 10 يناير 2023 أن راجاموولي قال إن مشهد “Naatu Naatu” صُوّر في أوكرانيا في موقع حقيقي، تحدده الصحيفة بأنه قصر مارينسكي، المقر الرسمي لرئيس أوكرانيا.

ألّوري سيتاراما راجو، الرجل وراء راما

وُلد ألّوري سيتاراما راجو في 4 يوليو 1897، بحسب The News Minute، ويُعرف على نطاق واسع باسم مانيام فيرودو، بطل الغابة. وقاد تمرد رامبا من أغسطس 1922 إلى مايو 1924 ضد قانون غابات مدراس لعام 1882، الذي منع زراعة البودو (الزراعة المتنقلة) وقيّد حركة أبناء القبائل.

ويقول The News Minute إنه بدأ بالأقواس والسهام ثم قاد هجمات على مراكز الشرطة للاستيلاء على السلاح، وإن البريطانيين رصدوا مكافأة قدرها 10 آلاف روبية للقبض عليه، وإنه أُسر وقُتل في 7 مايو 1924.

وفي 4 يوليو 2022، الذكرى الـ125 لميلاده، يقول مكتب رئيس الوزراء إن ناريندرا مودي أطلق عاما من الاحتفالات في بهيمافارام بولاية أندرا براديش وكشف النقاب عن تمثال برونزي بارتفاع 30 قدما. ويذكر البيان أيضا ترميم مسقط رأسه في باندرانغي وتجديد مركز شرطة تشينتابالي وبناء ألّوري ديانا ماندير في موغالو.

كومارام بهيم، الرجل وراء بهيم

كان كومارام بهيم زعيما قبليا من الغوند من منطقة أديلاباد، في ما كان آنذاك أراضي نظام حيدر أباد. ويقول The News Minute إنه وُلد نحو عام 1900 في سانكيبالي، واتخذ قرية جوديغات قاعدة له وقاد مقاومة بحرب العصابات ضد جيش النظام من 1928 إلى 1940. وينسب إليه شعار “jal, jangal, zameen”، أي الماء والغابة والأرض، الذي لا تزال حركات الآديفاسي تستخدمه. وعن كيفية دخول تلك الولاية إلى الاتحاد الهندي، انظر ما كتبته tuput عن عملية بولو عام 1948.

وقُتل في هجوم للشرطة على جوديغات في أكتوبر 1940. ويضع عنوان The News Minute يوم وفاته في 14 أكتوبر، بينما يضع نصه الهجوم على جوديغات في 18 أكتوبر، فاليوم الدقيق يختلف حتى داخل مصدر واحد.

ما يخترعه الفيلم

قال راجاموولي لسونيل باتيل من Letterboxd Journal: “RRR ليس فيلما تاريخيا”. وتذكر ملاحظة العرض في Cornell Cinema أن الرجلين لم يلتقيا قط في الواقع، ويقول The News Minute إنه لا توجد رواية عن لقاء بهيم براجو، وإن كان بهيم قد سمع به على ما يُروى أثناء عمله في آسام. والصداقة التي تقع في قلب الفيلم من اختراع راجاموولي.

وكتب ويغلي في Sight and Sound أن الفيلم يخترع الصداقة ويمنح الرجلين قدرات خارقة. ووصف الفيلم بأنه متضخم وقومي، وأثنى على طاقته ومشاهد الحركة والموسيقى فيه.

أفلام هندية سابقة في الأوسكار

تناولت مقالات منفصلة في tuput تكريم الأكاديمية السابق للسينما الهندية. فقد رُشح Mother India لجائزة الفيلم الأجنبي في حفل الأكاديمية الثلاثين يوم 26 مارس 1958، وكان Lagaan أحد خمسة مرشحين في الفئة نفسها في الحفل الرابع والسبعين يوم 24 مارس 2002. وفاز أ. ر. رحمان بأوسكارين في حفل الأكاديمية الحادي والثمانين يوم 22 فبراير 2009، كما يعرض بورتريه tuput عنه.