أصبحت سارناث الموقع الـ45 للهند في قائمة التراث العالمي لليونسكو في 25 يوليو 2026، ويستطيع الزوار أن يمشوا بين ستوبا داميك وجذع عمود أشوكا ومتحف 1904 على بعد 10 كيلومترات من فاراناسي

في السبت 25 يوليو 2026 أدرجت لجنة التراث العالمي، المجتمعة في بوسان بكوريا الجنوبية، الموقع البوذي القديم في سارناث في قائمة التراث العالمي لليونسكو. سارناث، في فاراناسي بولاية أوتار براديش، هي المكان الذي يقول التقليد البوذي إن بوذا ألقى فيه عظته الأولى بعد استنارته. وهي الموقع الـ45 للهند في القائمة، ويستطيع الزائر أن يمشي فيها اليوم: ستوبا من العصر الغوبتي، وجذع عمود لأشوكا، وأساسات أديرة، وعلى الجانب الآخر من الطريق متحف تأسس عام 1904 ويحفظ تاج الأسود.

ما الذي أدرجته اللجنة

يدرج القرار 48 COM 8B.17 سارناث وفق معيارين، هما (iii) و(vi). وبموجب المعيار (iii) تقول اللجنة إن الموقع يشهد على الأهمية الروحية الدائمة لسارناث، إحدى الوجهات الرئيسية الأربع للحج البوذي، «التي أقامها بوذا نفسه». وبموجب المعيار (vi) تقول إن الموقع يشهد بصورة مباشرة وملموسة على العظة الأولى ولقاء تلاميذه الأوائل.

يتألف الموقع من جزأين: ستوبا تشوخاندي، وبقايا سارناث الأثرية التي تشمل ستوبتي داميك ودارماراجيكا. ويعطي إيكوموس، الهيئة الاستشارية التي قيّمت ملف الترشيح، الجزأين مساحة مجتمعة قدرها 8.05 هكتار، تحيط بهما منطقة عازلة مساحتها 72.20 هكتار. وغيّرت اللجنة كذلك اسم الموقع من «الموقع البوذي القديم، سارناث، فاراناسي» إلى «الموقع البوذي القديم في سارناث»، كما أوصى إيكوموس.

وفي يوم الإدراج رحّب تيم كورتيس، مدير المكتب الإقليمي لليونسكو لجنوب آسيا، بالقرار وقال: «لأكثر من 2500 عام، ظلت سارناث مكان حج وإلهام للبوذيين في أنحاء العالم».

أين تضع الهند

مواقع الهند الـ45 هي 37 موقعا ثقافيا و7 طبيعية وموقع واحد مختلط، بحسب النبذة التي أصدرها مكتب معلومات الصحافة في 26 أغسطس 2026. وهذا يضع البلاد في المرتبة السادسة عالميا والثانية في آسيا والمحيط الهادئ. وتذكر النبذة نفسها أن في الصدارة إيطاليا بـ62 موقعا، ثم الصين 61، وفرنسا 56، وألمانيا 55، وإسبانيا 50. أما القائمة التمهيدية للهند، وهي الخطوة الأولى المطلوبة لأي ترشيح، فتضم 69 موقعا.

وسارناث ثالث الأماكن الأربعة التي سمّاها بوذا للحج ويصل إلى القائمة. فقد أُدرجت لومبيني في نيبال عام 1997، ومعبد ماهابودهي في بودغايا عام 2002. أما الرابع، كوشيناغار، فليس في القائمة؛ ويذكره إيكوموس بوصفه جزءا من بند في القائمة التمهيدية اسمه مواقع طريق الحرير في الهند.

دخلت سارناث القائمة التمهيدية في 3 يوليو 1998. وتقول النبذة إن ملف الترشيح قُدّم في يناير 2025، ثم تلته 18 شهرا من الاجتماعات التقنية مع الهيئات الاستشارية. وزارت بعثة من إيكوموس الموقع من 24 إلى 29 سبتمبر 2025، ووافق إيكوموس على تقرير تقييمه في 11 مارس 2026 موصيا بالإدراج.

الستوبات

يؤرخ إيكوموس ستوبا داميك إلى العصر الغوبتي، ويقول إنها بُنيت على الأرجح فوق بناء أقدم. قاعدة حجرية أسطوانية محفورة فيها ثمانية تجاويف ومزينة بنقوش تحمل جزءا علويا من الطوب ربما كان مكسوا بالحجر في الأصل. ويضيف إيكوموس أن البناء يبدو أنه لم يكتمل قط.

وحين جاء الحاج الصيني شوانزانغ في القرن السابع الميلادي سجّل أربع ستوبات في سارناث، تحدد كل واحدة منها حدثا من حياة بوذا. لم يبق قائما منها إلا اثنتان، داميك وتشوخاندي، ولم يُحسم موقع الرابعة.

تقع ستوبا تشوخاندي جنوب المجموعة الرئيسية، وهي بحسب التقليد المكان الذي التقى فيه بوذا تلاميذه الخمسة الأوائل. ويصفها إيكوموس بأنها على الأرجح ستوبا من الطين تعود إلى القرن الثالث قبل الميلاد، ارتفعت فوقها مصطبة من الطوب بثلاث طبقات في نحو القرن السادس الميلادي. وأُضيف برج مثمن في أعلاها عام 1588 لإحياء ذكرى زيارة الإمبراطور همايون عام 1532. وتعطي صفحة Incredible India عن الستوبا القرن الخامس للبناء الرئيسي بدلا من ذلك، فالتاريخ غير ثابت في المصادر.

العمود والتاج والمتحف

وفي المجموعة الرئيسية أيضا مولاغاندهاكوتي فيهارا، وتُظهر أطلالها قوالب من العصر الغوبتي ويعدّها التقليد موضع مسكن بوذا نفسه، وأطلال سبعة أديرة أخرى تعود إلى الفترة من القرنين الثالث والرابع الميلاديين حتى أوائل القرن الثاني عشر. ويقول إيكوموس إن أشوكا رمّم ستوبا دارماراجيكا ووسّعها، وهي باقية قاعدةً وحلقات من البناء بالطوب.

عمود أشوكا هو أفضل القطع توثيقا. فأجزاء من عموده الرملي ما زالت في موضعها، ويحمل الجذع مرسومه بالخط البراهمي، ويقرؤه إيكوموس دليلا على وجود دير نظامي في سارناث في العصر الموريّ. وعثر المنقّبون على تاج الأسود الذي كان يعلو العمود منفصلا عنه، وهو محفوظ في متحف سارناث الأثري. أما العجلة التي كانت فوق الأسود فلم تبق. وتتناول مقالتنا عن أشوكا حياة التاج اللاحقة بوصفه شعار الدولة.

وعلى الجانب الآخر من الطريق من المجموعة الرئيسية يقوم المتحف. تقول صفحة التاريخ في هيئة المسح الأثري في الهند إن جون مارشال بادر إلى تأسيس متاحف محلية مثل متحف سارناث، المؤرخ بعام 1904، وتسميه Incredible India أقدم متحف موقع تابع للهيئة. فيه خمس قاعات، وتضم القاعة المسماة شاكياسيمها تاج الأسود، وتماثيل البوديساتفا الضخمة المنحوتة من الحجر الرملي الأحمر وعليها نقوش كتابية، وعمودا مثمنا ومظلة. ويصف إيكوموس ورش سارناث بأنها مدرسة كبرى لنحت البوذية في حد ذاتها، عملت جنبا إلى جنب مع المراكز التي تتناولها مقالتنا عن غاندهارا ومثورا.

كيف أُعيد اكتشاف سارناث

لفتت سارناث الانتباه في القرن الثامن عشر حين فكّك جاغات سينغ ستوبا دارماراجيكا عام 1794 ليأخذ منها مواد بناء، بحسب إيكوموس. وأجرى سي. ماكنزي أولى التنقيبات عام 1815، وعمل إيه. كونينغهام في ستوبتي داميك وتشوخاندي في عامي 1835 و1836. ويقول إيكوموس إن الحفريات الأولى كانت أشبه بالبحث عن الكنوز، وإن تماثيل كثيرة أُخذت من المكان.

وتحافظ هيئة المسح الأثري في الهند على الموقع بصورة متواصلة منذ عام 1920، ويقيّم إيكوموس حالة الحفظ بأنها جيدة. وعادت حركة الحج في أواخر القرن التاسع عشر على يد أناغاريكا دارمابالا، مؤسس جمعية ماهابودهي في الهند، الذي يُنسب إليه مولاغاندهاكوتي فيهارا الجديدة. وهذا المعبد وسائر المعابد والأديرة البوذية التي بُنيت في المنطقة في القرن العشرين كلها خارج الحدود المدرجة.

التخطيط لزيارة

روجعت جميع الوقائع في هذا القسم في 29 أكتوبر 2026 مقابل صفحات رسمية، وقد تتغير المواعيد والرسوم.

تبعد سارناث نحو 10 كيلومترات عن غاتات فاراناسي، أي رحلة بسيارة أجرة تستغرق من 20 إلى 30 دقيقة بحسب Incredible India. وأقرب مطار هو مطار لال بهادور شاستري الدولي في فاراناسي، وأقرب محطة رئيسية هي محطة فاراناسي جانكشن. وتصف آوتلوك ترافلر سارناث بأنها رحلة نصف يوم أو يوم كامل من المدينة، التي فيها أيضا غاتات فاراناسي لتُزار.

تختلف المواعيد بين صفحات موقع Incredible India التابع لوزارة السياحة. فصفحتها عن سارناث تذكر من 8:00 صباحا إلى 6:00 مساء، وصفحة ستوبا داميك تقول من الشروق إلى الغروب، وصفحة المتحف تقول من 10:00 صباحا إلى 5:00 مساء مع إغلاق المتحف أيام الجمعة. وكلا جزأي الموقع محاط بأسوار ويُدخل إليه عبر التذاكر، بحسب إيكوموس. ولا تذكر صفحات الوزارة أي رسوم، وتربط الصفحة الرئيسية لهيئة المسح الأثري ببوابة لحجز التذاكر عبر الإنترنت، وهي المكان الذي تُؤكَّد فيه الأسعار الحالية.

ولتخطيط الموسم، تعطي صفحة سارناث نطاقات درجات الحرارة الشهرية في فاراناسي، من 4.5 إلى 27.9 درجة مئوية في يناير إلى 20.8 إلى 45.2 درجة في مايو.

ما الذي طلبته اللجنة لاحقا

توصيات اللجنة إلى الهند محددة. فهي مطالبة بإجراء دراسة للطاقة الاستيعابية تهتدي بها خطة لإدارة السياحة، وبإعداد استراتيجية للتفسير تقدّم سارناث وجهةً روحية لا ترفيهية، وبإجراء تقييم لأثر التراث قبل أي تطوير في الموقع أو منطقته العازلة أو محيطه. وتطلب اللجنة أيضا أن تقدم الهيئات الدينية البوذية المشورة في إدارة الموقع. ووجد إيكوموس أن الحشود تُدار أحيانا بصورة سيئة عند التقاطعات لكن الطاقة الاستيعابية ليست مشكلة حاليا، وأشار إلى أن الدولة الطرف اقترحت تذاكر بمواعيد محددة ومناطق صمت للتأمل في المنطقة العازلة.

كان ملف الهند قد اقترح أربعة معايير هي (ii) و(iii) و(iv) و(vi)؛ ووجد إيكوموس أن (iii) و(vi) ثبتا، وأدرجت اللجنة الموقع على هذين المعيارين. وبموجب قانون الآثار والمواقع الأثرية والبقايا لعام 1958، بصيغته المعدلة عام 2010، يُحظر كل بناء ضمن 100 متر من المواقع المحمية، ويُسمح ببناء محدود ومعتمد في منطقة منظمة لمسافة 200 متر بعد ذلك.