கமலா சோஹோனி 1939இல் கேம்பிரிட்ஜில் முனைவர் பட்டம் பெற்றார், ராபின் ஹில்லுடன் இணைந்து தாவரங்களில் சைட்டோக்ரோம் ஆக்சிடேஸ் பற்றி நேச்சர் இதழில் கடிதம் எழுதினார், பின்னர் குறைந்த செலவில் வைட்டமின்கள் தரும் ஆதாரமாக நீராவைச் சோதித்தார்

கமலா பகவத், திருமணத்துக்குப் பிறகு கமலா சோஹோனி ஆனவர், 1939இல் கேம்பிரிட்ஜில் முனைவர் பட்டம் பெற்றார். தாவர உடலியலாளர் ராபின் ஹில்லுடன் இணைந்து எழுதிய 1939 ஏப்ரல் 29ஆம் தேதியிட்ட நேச்சர் கடிதத்திலும், 1954, 1955இல் பம்பாயிலிருந்து வெளியான மேலும் இரண்டு நேச்சர் கடிதங்களிலும் அவர் பெயர் உள்ளது. இடையில் கூனூரில் உள்ள ஊட்டச்சத்து ஆராய்ச்சி ஆய்வகத்தில் வைட்டமின் மதிப்பீடுகள் வந்தன; 1947 முதல் பம்பாயின் ராயல் அறிவியல் நிறுவனத்தில் உணவு வேதியியல் வந்தது; அங்கு அவர் பின்னர் இயக்குநரானார்.

1933இல் முதல் வகுப்புப் பட்டம், பெங்களூரில் ஒரு சோதனை ஆண்டு

அவர் பின்னர் தலைமை தாங்கிய மும்பை அறிவியல் நிறுவனம் அவரது பிறந்த தேதியை 1911 ஜூன் 18 என்று தருகிறது. கூகுளின் 2023 டூடுலும் இந்திய அறிவியல் அகாடமியின் இதழான ரெசொனன்ஸும் அதே தேதியைத் தருகின்றன. அவரது தந்தை நாராயண்ராவ் பகவத்தும் அவரது சகோதரர் மாதவ்ராவும் வேதியியலாளர்கள்; பெங்களூரின் டாடா நிறுவனத்தில், இன்றைய இந்திய அறிவியல் கழகத்தில், பட்டம் பெற்ற முதல் வேதியியல் மாணவர்களில் அவர்களும் இருந்தனர் என்று ரெசொனன்ஸ் கூறுகிறது. அவர் 1933இல் பம்பாய்ப் பல்கலைக்கழகத்தின் இயற்பியல், வேதியியல் இளம் அறிவியல் தேர்வில் முதலிடம் பெற்று, அவர்கள் படித்த இடத்திலேயே படிக்க விண்ணப்பித்தார்.

பெங்களூர் முதலில் அவரை மறுத்தது. ரெசொனன்ஸும், இந்தியப் பெண் அறிவியலாளர்களின் வாழ்க்கைத் தொகுப்பான அகாடமியின் லீலாவதி மகள்களும் (Lilavati’s Daughters), அதன் இயக்குநர் சி. வி. ராமன் பிறகு அவரை ஓராண்டுச் சோதனைக் காலத்தில் சேர்த்துக்கொண்டார் என்று கூறுகின்றன. அவர் பின்னர் வேறு பெண்களையும் சேர்த்துக்கொண்டார் என்றும் அவை சேர்க்கின்றன. அவர் மேற்பார்வையில் இரவு தாமதமாக வரை வேலை செய்ய வேண்டும், ஆண் சகாக்களின் கவனத்தைச் சிதறடிக்கக்கூடாது என்பன உள்ளிட்ட நிபந்தனைகளை ரெசொனன்ஸ் பட்டியலிடுகிறது; அந்த உரையாடலுக்கு நேரடிப் பதிவு கிட்டத்தட்ட எதுவும் எஞ்சவில்லை என்றும் குறிப்பிடுகிறது. நிறுவனத்தின் சொந்தக் காப்பகத் தளத்தை ஆதாரமாகக் கொண்ட குவார்ட்ஸ், அவருக்கு முன் IISc இரண்டு பெண்களை மட்டுமே சேர்த்திருந்தது என்கிறது: 1920இல் செல்வி எம். எம். மேத்தா, 1922இல் செல்வி ஆர். கே. கிறிஸ்டி. அதனால் அவரது 1933 சேர்க்கை ஒரு பெண்ணுக்கு இதுவரை நடந்த முதல் சேர்க்கை அல்ல, பல ஆண்டுகளுக்குப் பிறகான முதல் சேர்க்கை.

பெங்களூரில் அவர் உயிர்வேதியியலாளர் எம். சிறீனிவாசய்யாவின் கீழ் பால், பருப்பு, பயறு வகைகளில் உள்ள புரதங்கள், நைட்ரஜன் சேர்மங்கள் பற்றி ஆய்வு செய்தார். 1936க்குள் அவரிடம் ஐந்து கட்டுரைகள் இருந்தன என்று ரெசொனன்ஸ் கணக்கிடுகிறது; அவற்றில் இரண்டு பயோகெமிக்கல் ஜர்னலில். சிறீனிவாசய்யாவுடன் இணைந்து எழுதி 1935 ஏப்ரலில் வெளியான முதல் கட்டுரையின் தலைப்பு “பருப்புகளின் புரதமற்ற நைட்ரஜன்”. ரெசொனன்ஸின் சுருக்கத்தில், அது நன்கு அறியப்பட்ட ஒன்பது இந்தியப் பருப்புகளில் அந்தப் பகுதிப்பொருளின் தன்மையை விவரித்தது; எளிதில் செரிக்கும் எளிய பெப்டைடுகளான அமினோ அமிலங்களின் சிறிய சங்கிலிகள் அதில் உள்ளன என்று காட்டியது. 1936இல் பயோகெமிக்கல் ஜர்னலில் வெளியான இரண்டாவது கட்டுரை நைட்ரஜனைப் பகுத்து அத்தியாவசிய அமினோ அமிலங்களை நிர்ணயித்தது. 1936இல் முதுநிலைப் பட்டமும் சிறப்புத் தேர்ச்சியுடன் கிடைத்தது என்று அறிவியல் நிறுவனம் கூறுகிறது.

கேம்பிரிட்ஜ், நேச்சரில் ஒரு கடிதம்

1937இல் பம்பாயின் ஹாஃப்கின் நிறுவனத்தில் சிறிது காலம் இருந்த பிறகு, உயிர்வேதியியலாளர் டெரெக் ரிக்டரின் கேம்பிரிட்ஜ் குழுவில் சேர்ந்தார் என்று ரெசொனன்ஸ் கூறுகிறது. அந்த ஆய்வகத்திலிருந்து வெளியான இரண்டு கட்டுரைகளில் அவர் பெயர் உள்ளது. ரிக்டருடன் இணைந்த “விலங்கு பீனோலேஸ்களும் அட்ரினலினும்” (1938) பயோகெமிக்கல் ஜர்னலில் வெளியானது; ரிக்டர், எச். பிளாஷ்கோவுடன் இணைந்த “அமீன் ஆக்சிடேஸ்” (1939) அதே இதழில் வந்தது; அதில் இணைப்புகள் கேம்பிரிட்ஜின் உயிர்வேதியியல், உடலியல் ஆய்வகங்கள், லண்டனின் மாட்ஸ்லி மருத்துவமனை.

ரிக்டர் சென்றபோது, தாவரத் திசுவில் வேலை செய்துகொண்டிருந்த ஹில்லின் குழுவுக்கு அவர் மாறினார். அதன் விளைவாக 1939 ஏப்ரல் 29 தேதியிட்ட நேச்சர் கடிதம் வந்தது; அதில் ஹில் முதல் ஆசிரியர், கே. பகவத் இரண்டாவது; இருவரும் கேம்பிரிட்ஜ் உயிர்வேதியியல் பள்ளியில் இருப்பவர்களாகப் பட்டியலிடப்பட்டனர். அதன் சுருக்கம் இரண்டு வாக்கியங்கள் நீளம். உயிருள்ள பூக்கும் தாவரங்களில் சைட்டோக்ரோமின் உட்கவர்வு நிறமாலையை கெய்லின் 1925இல் முதன்முதலில் விவரித்தார் என்றும், முளைக்கும் விதைகள், ஒருவித்திலைத் தாவரங்கள், இருவித்திலைத் தாவரங்களின் பிற திசுக்களிலிருந்து “முழுமையான சைட்டோக்ரோம் நிறமாலையைக் காட்டும் கரையாத எச்சத்தை” தாங்கள் தயாரித்ததாகவும் சுருக்கம் கூறுகிறது. சைட்டோக்ரோம்கள் செல்கள் ஆற்றலை வெளியிடும் வினைச் சங்கிலியில் பங்கேற்கும் புரதங்கள்; சைட்டோக்ரோம் ஆக்சிடேஸ் அந்தச் சங்கிலியின் ஒரு நொதி.

உயர் தாவரங்களுக்கு உண்மையான சைட்டோக்ரோம் ஆக்சிடேஸும், ஈஸ்ட், விலங்குகளுடையதைப் போன்ற சுவாசப் பொறிமுறையும் உண்டு என்று ஹில்லும் பகவத்தும் முழு உரையில் முடிவு செய்தனர் என்று ரெசொனன்ஸ் கூறுகிறது. அந்தத் திசுக்களிலிருந்து சைட்டோக்ரோம் ஆக்சிடேஸுடன் சக்சினேட் டிஹைட்ரோஜினேஸையும் பிரித்தெடுத்து அதன் தன்மையை விவரித்தது அந்தப் பணியில் அடங்கியது என்றும் அது கூறுகிறது.

அவரது முனைவர் ஆய்வேடு தாவரச் சுவாசத்தில் சைட்டோக்ரோம் அமைப்பை விவரித்தது. அவர் வந்தது முதல் ஆராய்ச்சியும் எழுத்தும் 14 மாதங்களுக்குள் முடிந்தன, அது தட்டச்சில் 40 பக்கங்கள் என்று லீலாவதி மகள்கள் கூறுகிறது. 14 மாதங்கள் என்ற எண்ணிக்கை அறிவியல் நிறுவனத்தின் சுயவிவரத்திலும் உள்ளது; ரெசொனன்ஸ் 40 பக்கங்கள் என்கிறது. கேம்பிரிட்ஜில் முனைவர் பட்டம் பெற்ற முதல் இந்தியப் பெண் என்று ரெசொனன்ஸ் அவரை அழைக்கிறது. பிறகு அவர் ஃப்ரெடரிக் கௌலண்ட் ஹாப்கின்ஸின் ஆய்வகத்தில் ஆய்வுநல்கை பெற்றார் என்றும், அந்தத் தங்கலிலிருந்து எந்தக் கட்டுரையையும் தன்னால் கண்டறிய முடியவில்லை என்றும் அது சேர்க்கிறது.

கூனூரில் வைட்டமின்கள்

1939இல் அவர் இந்தியா திரும்பி, தில்லி லேடி ஹார்டிங் மருத்துவக் கல்லூரியில் புதிதாகத் திறக்கப்பட்ட உயிர்வேதியியல் துறையின் பேராசிரியராகவும் தலைவராகவும் ஆனார்; பிறகு கூனூரின் ஊட்டச்சத்து ஆராய்ச்சி ஆய்வகத்தின் உதவி இயக்குநரானார். அவர் கேம்பிரிட்ஜை விட்டு அந்தக் காலத்தில் ஏன் வந்தார் என்பது தெளிவாக இல்லை என்று ரெசொனன்ஸ் கூறுகிறது. அவர் தேசப்பற்றுள்ளவர் என்றும் விடுதலை இயக்கத்துக்குப் பங்களிக்க விரும்பினார் என்றும் சொல்லும் அவரது மகன் அனில் சோஹோனியை ரெசொனன்ஸ் மேற்கோளிடுகிறது.

கூனூரில் முக்கியப் பணி, உணவில் வைட்டமின்களை அளப்பதற்கான நம்பகமான வேதியியல், நுண்ணுயிரியல் முறைகளை உருவாக்குவது என்று ரெசொனன்ஸ் கூறுகிறது. 1944க்குள் அஸ்கார்பிக் அமிலம் (வைட்டமின் C), தயாமின் (வைட்டமின் B1), நிகோடினிக் அமிலம் பற்றி அது தொடர்ச்சியாகக் கட்டுரைகளை வெளியிட்டது; 1947க்குள் குறைந்தது பதினாறு கட்டுரைகள். அதன் குறிப்புப் பட்டியலில், கேசரிப் பருப்பு என்று அறியப்படும் லாத்திரஸ் சட்டைவஸ் அதிகமுள்ள உணவுகள் கினிப் பன்றிகளில் ஏற்படுத்தும் நச்சு விளைவுகள் பற்றிய 1946 ஆய்வும் உள்ளது.

பீன்ஸ், மீன், மேலும் இரண்டு நேச்சர் கடிதங்கள்

காப்பீட்டுக் கணிதவியலாளர் மாதவ் சோஹோனியை மணந்த பிறகு 1947இல் அவர் பம்பாய்க்குச் சென்று, ராயல் அறிவியல் நிறுவனத்தின் புதிய உயிர்வேதியியல் துறையில் பேராசிரியராகச் சேர்ந்தார். பம்பாயில், மாணவர்களுடனான அவரது பணி ஏழை சமூகங்கள் உண்ணும் பருப்பு வகைகள், அடிப்படை உணவுகளின் ஊட்டச்சத்து மதிப்பை மையமாகக் கொண்டிருந்தது என்று அறிவியல் நிறுவனம் கூறுகிறது. ரெசொனன்ஸின் விவரிப்பில் அதில் மூன்று இழைகள் ஓடுகின்றன: டிரிப்சின் தடுப்பிகளும் தயாமினேஸும், உணவுகளின் புரத, ஊட்டச்சத்து உள்ளடக்கம், நீரா.

தயாமினேஸ் என்பது தயாமினை உடைக்கும் நொதி. அறிவியல் நிறுவன பம்பாய் உயிர்வேதியியல் துறையிலிருந்து எஸ். டி. தியோல்கர், கமலா சோஹோனி எழுதிய 1954 மார்ச் 13 தேதியிட்ட நேச்சர் கடிதம், மீனில் ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட தயாமினேஸ் இருக்கக்கூடும் என்ற முந்தைய அறிக்கைகளைக் குறிப்பிட்டுத் தொடங்குகிறது. அதன் ஆசிரியர்கள் வெவ்வேறு வகை மீன்களின் தயாமினேஸ்களை ஆராயத் தொடங்கினர்; தலைப்பு நன்னீர், உவர்நீர், கடல்நீர் மீன்களைக் குறிப்பிடுகிறது. பம்பாய் சுற்றுவட்டாரத்தில் பிரபலமான மீன்கள் அவரது குழு ஆய்வு செய்தவற்றில் அடங்கும் என்று ரெசொனன்ஸ் சேர்க்கிறது.

டிரிப்சின் ஒரு செரிமான நொதி; டிரிப்சின் தடுப்பி என்பது உணவில் உள்ள அதைத் தடுக்கும் பொருள். சோஹோனியும் கே. எஸ். அம்பேயும் எழுதிய 1955 மார்ச் 19 நேச்சர் கடிதம், இந்தியப் பருப்புகள் எவ்வளவு நன்றாகச் செரிக்கின்றன என்பதை ஆராய்ந்தபோது எம். கே. கெய்தோண்டேவும் சோஹோனியும் அறிவித்த முந்தைய கண்டுபிடிப்பிலிருந்து தொடங்குகிறது: அவரைக்காயான டோலிகாஸ் லப்லாபில் அது உள்ளது. அவரைத் தடுப்பியைப் படிக வடிவில் பெறும் எளிய முறை விவரிக்கப்படுகிறது; தலைப்பு அந்த ஆய்வை இரட்டை அவரை வரை நீட்டுகிறது. சோயாபீன், நேவி பீன், லிமா பீன் ஆகியவற்றிலிருந்து குனிட்ஸ், பௌமன், டாபர் ஆகியோர் இதேபோன்ற தடுப்பிகளை முன்பே படிகமாக்கியிருந்தனர் என்று கடிதம் குறிப்பிடுகிறது. உருளைக்கிழங்கிலிருந்து படிகத் தடுப்பி பற்றிய 1955இன் மற்றொரு நேச்சர் கடிதம் ரெசொனன்ஸின் பட்டியலில் உள்ளது; இத்தகைய தடுப்பிகள் புரதச் செரிமானத்தை எப்படிப் பாதிக்கின்றன என்பதை அந்தக் குழு தொடர்ந்து ஆராய்ந்தது என்றும் அது கூறுகிறது.

நீராவும் ராஷ்டிரபதி விருதும்

அறிவியல் நிறுவனம், ரெசொனன்ஸ், லீலாவதி மகள்கள் ஆகிய மூன்று ஆதாரங்கள், குடியரசுத் தலைவர் ராஜேந்திர பிரசாத்தின் ஆலோசனையின் பேரில் அவரது நீரா ஆய்வு தொடங்கியது என்று கூறுகின்றன. நீரா என்பது பனைகளின் பூந்தண்டுகளிலிருந்து சேகரிக்கப்படும் இனிப்புச் சாறு. அறிவியல் நிறுவனத்தின்படி, அவரது ஆய்வு அதில் வைட்டமின் A, வைட்டமின் C, இரும்பு ஆகியவை பயனுள்ள அளவில் இருப்பதைக் கண்டறிந்தது; சாறைக் காய்ச்சிப் பனைவெல்லமாகவும் பாகாகவும் ஆக்கும்போதும் இந்தச் சத்துகள் இருக்கக்கூடும் என்று காட்டியது. ரெசொனன்ஸின் விவரிப்பில், கண்டுபிடிப்புகள் நல்ல வைட்டமின் C உள்ளடக்கமும், சேமிப்பில் வைட்டமின்களைப் பாதுகாத்த சல்ஃபைட்ரைல் சேர்மங்களும், அதாவது கந்தகம் கொண்ட மூலக்கூறுகளும். 1952, 1953இல் கரன்ட் சயின்ஸில் அவர் மாணவர்களுடன் எழுதிய கட்டுரைகள் அதன் குறிப்புப் பட்டியலில் உள்ளன: 37 டிகிரி செல்சியசில் பேரீச்சை நீராவில் வைட்டமின் C நிலைப்புத்தன்மை, தாள் நிறப்பிரிகை மூலம் நீராவில் சல்ஃபைட்ரைல் சேர்மங்கள், பனைவெல்லத்தில் வைட்டமின்கள்.

நாடு முழுவதிலிருந்தும் வந்த நீரா மாதிரிகளில் அவர் தன் மாணவர்களை இந்த வேலையைச் செய்யவைத்தார் என்றும், அவர்கள் 10 முதல் 12 ஆண்டுகள் உழைத்து எப்போதும் ஒரே முடிவுகளைப் பெற்றனர் என்றும், ஊட்டச்சத்துக் குறைவான பழங்குடி வளரிளம் பருவத்தினர், கர்ப்பிணிகளின் உணவில் நீராவைச் சேர்த்தபோது அவர்களின் உடல்நலத்தில் குறிப்பிடத்தக்க முன்னேற்றம் வந்தது என்றும் லீலாவதி மகள்கள் கூறுகிறது. பிறகு அவர் குழந்தைகளுக்கும் கர்ப்பிணிகளுக்கும் அந்தப் பானத்தையும் வெல்லத்தையும் ஊக்குவித்தார் என்று ரெசொனன்ஸ் கூறுகிறது. அந்தப் பணிக்காக அவருக்கு ராஷ்டிரபதி விருது கிடைத்தது; ஆனால் எந்த ஆதாரமும் ஆண்டைத் தரவில்லை.

புதிய நீரா விரைவில் கெடக்கூடியது. தேங்காய் வளர்ச்சி வாரிய அதிகாரி ஒருவர் 2013இல் இந்தியன் கோகனட் ஜர்னலில் எழுதிய கட்டுரை, பதப்படுத்தாவிட்டால் சுற்றுப்புற வெப்பநிலையில் எடுத்த சில மணி நேரத்துக்குள் அது இயல்பாகவே புளித்துவிடும் என்கிறது. மைசூரின் இரண்டு அமைப்புகளான மத்திய உணவுத் தொழில்நுட்ப ஆராய்ச்சி நிறுவனமும் பாதுகாப்பு உணவு ஆராய்ச்சி ஆய்வகமும் அதை 45 நாட்கள் வரை பொதிந்து பாதுகாக்கும் முறையை உருவாக்கின என்றும் அந்தக் கட்டுரை சேர்க்கிறது. அந்தக் கட்டுரை கர்நாடகாவின் தேங்காய் நீராவைப் பற்றியது; அவரது பணியைக் குறிப்பிடவில்லை.

இயக்குநர், நுகர்வோர் ஆதரவாளர், பிற்கால விருதுகள்

கேல் அகராதிப் பதிவு அவர் 1949 முதல் அறிவியல் நிறுவனத்தில் கற்பித்தார் என்றும் 1965 முதல் 1969 வரை அதை இயக்கினார் என்றும் தருகிறது; நிறுவனத்தின் சொந்தச் சுயவிவரம் அவர் சேர்ந்த ஆண்டாக 1947ஐத் தருகிறது, இயக்குநர் பதவிக்குத் தேதிகள் தரவில்லை. அந்தப் பதவி கிடைப்பதற்கு முன் நான்கு ஆண்டுகள் அவர் தடுக்கப்பட்டார் என்று லீலாவதி மகள்கள் கூறுகிறது; செய்தி கேட்டபோது ரிக்டர் சொன்னதையும் மேற்கோளிடுகிறது: அவர் “இவ்வளவு பெரிய அறிவியல் நிறுவனத்தின் முதல் பெண் இயக்குநராக வரலாறு படைத்தார்”.

அவர் 1969இல் ஓய்வு பெற்றார்; பிறகு இந்திய நுகர்வோர் வழிகாட்டுச் சங்கத்துக்குப் பணியாற்றினார், அதன் நிறுவன உறுப்பினர்களில் ஒருவரான அவர், இல்லத்தரசிகள் உணவின் தூய்மையைச் சோதிக்கும் ஒரு கருவிப்பெட்டியை வடிவமைத்தார், மாணவர்களுக்காக மராத்தியில் அறிவியல் நூல்களை எழுதினார் என்று ரெசொனன்ஸ் கூறுகிறது. 1982 முதல் 1983 வரை அந்தச் சங்கத்தின் தலைவராக இருந்ததை அறிவியல் நிறுவனம் பதிவு செய்துள்ளது. 1997இல் அவர் அறிவியலுக்கான சிறப்பு, பங்களிப்பு தேசிய விருதைப் பெற்றார் என்றும், இந்திய மருத்துவ ஆராய்ச்சிக் கழகம் அவரைக் கௌரவிக்க ஒரு நிகழ்ச்சியை நடத்தியது, அதில் அவர் மேடையிலேயே சரிந்து விழுந்தார் என்றும் ரெசொனன்ஸ் கூறுகிறது. அறிவியல் நிறுவனத்தின்படி, அவர் 1998 ஜூன் 28 அன்று புதுதில்லியில் காலமானார். 2023 ஜூன் 18 அன்று கூகுள் அவரது 112ஆவது பிறந்தநாளை ஒரு டூடுலுடன் குறிப்பிட்டது.

ஆதாரங்கள் எங்கே வேறுபடுகின்றன

பிறந்த தேதிகள் வேறுபடுகின்றன: அறிவியல் நிறுவனச் சுயவிவரத்திலும், ரெசொனன்ஸிலும், கூகுளின் டூடுலிலும் 1911 ஜூன் 18; கேல் பதிவில் 1911 ஜூலை 18. அவர் இந்தூரில் பிறந்தார் என்று நிறுவனமும் கூகுளும் கூறுகின்றன, டூடுல் குடும்பப் பதிவுகளை மேற்கோளிடுகிறது; ரெசொனன்ஸ் பம்பாய் என்கிறது.

“முதல்” என்ற சொல்லைக் கவனமாகக் கையாள வேண்டும். அறிவியல் நிறுவனம், கூகுள், ரெசொனன்ஸ் ஒவ்வொன்றும் அவரை அறிவியலில் அல்லது கேம்பிரிட்ஜில் முனைவர் பட்டம் பெற்ற முதல் இந்தியப் பெண் என்று விவரிக்கின்றன. இந்திய தேசிய அறிவியல் கழகத்தின் இ. கே. ஜானகி அம்மாள் நினைவுக்குறிப்பு, 1931இல் மிச்சிகன் பல்கலைக்கழகத்தின் DSc பட்டத்தைப் பதிவு செய்கிறது; தாவரவியலில் அங்கு PhD பெற்ற இந்தியாவின் முதல் பெண்களில் அவரும் ஒருவர் என்று ஜான் இன்ஸ் மையம் கூறுகிறது. அசிமா சட்டர்ஜி தனியான ஒரு முதலிடத்தை வைத்திருக்கிறார்: இந்தியப் பல்கலைக்கழகத்தின் 1944 D.Sc.

கூகுளின் டூடுல் உட்பட மக்கள் சுருக்கங்கள், சோஹோனி சைட்டோக்ரோம் c-ஐக் கண்டறிந்தார் என்கின்றன. ஆனால் 1939 நேச்சர் கடிதம் தாவரச் சைட்டோக்ரோம் நிறமாலையை 1925இல் கெய்லினுக்குரியதாகக் குறிப்பிடுகிறது; அவரது பணி பற்றிய ரெசொனன்ஸின் சொந்த விவரிப்பு சைட்டோக்ரோம் ஆக்சிடேஸ் பற்றியும் ஒட்டுமொத்தச் சைட்டோக்ரோம் அமைப்பு பற்றியும் ஆனது. அறிவியல் நிறுவனப் பக்கத்தில் அவர் தாவரச் செல்களில் சைட்டோக்ரோம் c-ஐக் கண்டறிந்தார் என்று உள்ளது; ஆய்வேடே சரிபார்க்கக் கிடைக்கவில்லை.

கேம்பிரிட்ஜில் அவர் ஹாப்கின்ஸுடன் பணியாற்றினார் என்று கேல் கூறுகிறது; அறிவியல் நிறுவனம் ரிக்டருடனும் பிறகு ஹில்லுடனும் என்கிறது; ரெசொனன்ஸ் மூவருடனும் வரிசையாக என்கிறது.