巴尔·甘加达尔·提拉克1897年被一个6比3的陪审团裁定煽动叛乱罪，1908年又被一个7比2的陪审团裁定有罪，他的印刷演说到1917年已使用“天赋权利”的说法，而那句名言没有任何一个注明日期的出处

“斯瓦拉吉是我的天赋权利，我一定要得到它”这整句话，没有一次已知的、注明日期的演说可以确认为出处。达南贾伊·基尔1959年所写的巴尔·甘加达尔·提拉克传记说，他1908年5月2日在阿科拉宣布了“自由是天赋权利”的口号，并引用G. S. 卡帕德日记里的一条记载，说此后这句话到处被人采用。戈帕尔·拉姆1956年的传记说，1907年12月国大党在苏拉特分裂之后，提拉克在他出席的每一次集会上都讲这个口号：“斯瓦拉吉是我的天赋权利；我一定要得到它。”

天赋权利这句话出现在1908年、1916年和1917年

最好的核对办法，是提拉克自己印刷出版的演说。1919年马德拉斯出版的他的文章与演说集里，他在1917年的纳西克会议上说：“自由是我的天赋权利。”在耶奥特马尔，他把斯瓦拉吉解释为管理自己家园的权力，并说：“管理你自己的房子，自己的家，是你的天赋权利。”在一次关于增强民族意志的演说里，他告诉听众，要把“我将努力争取我的天赋权利”作为每天的祈祷。后来在马德拉斯，他说“天赋权利并不总是被承认，你们必须为它努力”。

在这部集子的数字化文本中检索，没有找到与流行的完整措辞“我一定要得到它”相符的文字。基尔给出了一个相近的说法，“自治是我的天赋权利，我一定要得到它”，作为提拉克1916年12月29日在勒克瑙国大党大会上的演说的结尾，并引用一卷回忆录为证。《The Better India》上的一篇通俗文章，把这句话归功于提拉克在自治同盟的同事约瑟夫·“卡卡”·巴普蒂斯塔。它引用的是1930年《印度时报》的一篇讣告，并没有点出任何文件。本文查阅的来源，没有一个印出了第一次使用的记录。

1881年1月创办的两份报纸

据戈帕尔·拉姆，英文周报《马拉塔报》（Mahratta）在1881年1月2日出版，马拉地语周报《Kesari》在1月4日出版。提拉克、G. G. 阿加卡尔、奇普伦卡尔和M. B. 纳姆乔希，在浦那新英语学校的校舍里办这两份报纸。戈帕尔·拉姆写道，第一年结束时，官方记录已经称这两份报纸对政府不友好。

1882年，提拉克和阿加卡尔因为发表文章攻击科尔哈布尔邦的大臣巴尔维，各被判处四个月监禁，依据的是后来证明系伪造的信件。戈帕尔·拉姆说，这一刑期里提拉克服满了101天，体重减轻了25磅。

阿瑟·斯特雷奇法官在1897年对陪审团说，《Kesari》有六七千名订户，而戈帕尔·拉姆所引的1908年一份印度政府秘书的便笺，则把它的发行量定为2万份。

公共的象头神节和一个希瓦吉节

1893年8月11日孟买发生印度教徒与穆斯林的骚乱之后，提拉克和他的同伴在浦那设立了五尊公共的象头神像。戈帕尔·拉姆引用的1893年9月26日的《Kesari》说，送神入水的游行“在很大程度上”采取了公共的形式。基尔和戈帕尔·拉姆都描述了家庭里的礼拜走向街头，有歌咏队、演讲和体育俱乐部。加州大学洛杉矶分校南亚中心指出，1896年《Kesari》的一篇社论认为，这些节日可以把政治教育带到村庄，那是国大党做不到的方式。

这些节日从一开始就有争议。戈帕尔·拉姆记载，1894年，在浦那，唱着歌走过一座清真寺的男孩们与穆斯林发生冲突，演变成骚乱，提拉克的批评者说，游行模仿了穆斯林的塔布特游行，冒犯了穆斯林。提拉克回答说，印度教的庙会早就有类似的鼓乐和游行。基尔补充说，希瓦吉节在1885年就已经由改革家M. G. 拉纳德周围的人发起，而提拉克把它办成群众活动之后，他们转而反对它。两年之内，象头神节就传遍了讲马拉地语的城镇，而据加州大学洛杉矶分校的页面，到1910年，英国人已下令限制它。这个节日所纪念的那位统治者，是我们的希瓦吉小传的主题。

1897年的审判，以及6比3裁决下的18个月刑期

1897年6月15日的《Kesari》报道了希瓦吉加冕节，印出了希瓦吉哀叹国家状况的诗句，并刊登了一篇文章，问希瓦吉杀死阿夫扎尔·汗是否有罪。6月22日，浦那的鼠疫专员W. C. 兰德和艾尔斯特中尉被枪杀。据孟买高等法院自己的叙述，这两起杀人案被归咎于提拉克的演说和文章。提拉克是依据《印度刑法典》第124A条以煽动叛乱罪被起诉的，而不是因为这些谋杀。

保释两次被拒，第三次申请由他的律师D. D. 达瓦尔辩护，由高等法院批准，保释金5万卢比。斯特雷奇法官于1897年9月8日，星期三，开庭审理。他对陪审团说，“不满”的意思就是没有好感，依据的是加尔各答高等法院1891年的一项裁决。高等法院的历史页面称这是一个失误，律师阿尔温德·达塔尔则称它显然是错的，因为第124A条的解释条款保护对政府措施的批评。

陪审团以6比3分裂。LiveLaw把这九人列为五名欧洲基督徒、两名印度教徒、一名帕西人和一名欧洲犹太人，达塔尔和戈帕尔·拉姆都认为三名印度人投了无罪票。斯特雷奇接受了多数意见，9月14日判处提拉克18个月苦役监禁。被问及有什么要说的，提拉克回答说，他仍然认为自己无罪，并认为这个裁决源于对马拉地语文本的误解。高等法院拒绝了向枢密院上诉的许可，枢密院也拒绝了特别许可，尽管H. H. 阿斯奎斯为提拉克辩护。1898年9月6日晚9点，提拉克获释，条件是政府接受：以后若再被裁定煽动叛乱，将加上未服满的六个月。

苏拉特，1907年12月

原定在那格浦尔召开的国大党会议，因为对主席人选的争议而改到了苏拉特。温和派支持拉什·比哈里·戈斯，提拉克一方提出拉杰帕特·拉伊。1907年12月27日，提拉克已经通知要提出一项修正案，但主持人在提拉克发言之前就把戈斯的当选付诸表决。提拉克站在讲台上，拒绝离开，除非被人架走。一只鞋打中了费罗泽沙·梅赫塔，戈斯宣布会议无限期休会。

双方互相指责。提拉克一派说，温和派雇了持棍的人，而温和派的发言人R. N. 穆多尔卡则说，提拉克的代表中有拉客的人和工厂的工人，据戈帕尔·拉姆。孟买政府自己的历史概述，把自治同盟的起源追溯到苏拉特。

1908年的审判，真纳的保释辩护，以及孟买的罢工

被起诉的有两篇《Kesari》文章，一篇是1908年5月12日的，一篇是6月9日的。两篇都写在库迪拉姆·博斯和一名同伙4月30日向穆扎法尔布尔的一辆马车投掷炸弹之后，那次炸弹炸死了两名英国妇女，也写在有关炸药和报纸的新法律出台之后。达塔尔指出，提拉克谴责了这一暴行，但写道，镇压和拒绝给予斯瓦拉吉的权利，会滋生更多这样的事件。6月24日下午约6点，他在孟买被捕，被控违反第124A条和第153A条。

穆罕默德·阿里·真纳，当时是孟买的一名年轻出庭律师，在保释阶段代表提拉克。LiveLaw称他是提拉克的第一位律师，戈帕尔·拉姆则写道，7月2日，真纳向高等法院申请保释，理由是提拉克在狱中无法向律师交代案情，他患有糖尿病，而且这些文章的官方译文是错的。达瓦尔法官，也就是1897年为提拉克的律师、当时提出过同一论点的那个人，没有听取总检察长的意见就拒绝了保释，也没有给出理由。据戈帕尔·拉姆，审判时提拉克辞退了他的律师，亲自向陪审团陈词。

那次陈词长达21个小时，这个数字，警察局长的报告和达瓦尔对陪审团的指示都有重复。提拉克辩称，马拉地语被误译了，批评官僚机构并不等于仇恨政府，英印报纸刊登过严厉得多的言辞却没有被起诉。

九名陪审员中，七名是欧洲人，两名是印度人。1908年7月22日，他们以7比2作出裁决，两名印度人投了无罪票。达瓦尔对提拉克说，这些文章“充满了煽动叛乱的气息”，并就两项指控各判三年流放，两刑相继执行，另处罚金1,000卢比。提拉克回答说，事物的命运由更高的力量主宰，他的事业通过他的受难，也许比通过他的自由更能兴旺。

孟买警察局长H. G. 盖尔在1908年8月27日向政府报告说，提拉克是在晚上9点40分被裁定有罪的。他记录说，7月24日有70家纱厂停工，7月25日有76家，军队被调来，警察和士兵在骚乱中开枪打死了人，包括7月24日在钦奇普格利路上打死的三人。盖尔还记下了一则报告，说布匹市场的雇员决定缺勤六天，刑期的每一年一天。

曼德勒和《薄伽梵歌奥义》

提拉克被关在艾哈迈达巴德附近的萨巴尔马蒂监狱，直到1908年9月14日，他被送上开往仰光的一艘船。9月21日，孟买政府把流放减为简单监禁，戈帕尔·拉姆说，这使他失去了一名被流放的犯人本来会有的自由。他在曼德勒中央监狱一间约20英尺乘12英尺的房间里度过了六年，戈帕尔·拉姆说，他不被允许看报纸。他的妻子在1912年6月去世。

B. S. 苏克坦卡1935年的《薄伽梵歌奥义》（Gita Rahasya）英译本附有一则关于原稿的说明，原稿装满四本装订簿，日期在1910年11月2日至1911年3月30日之间。在1914年6月30日接受《Kesari》采访时，提拉克说，他得到的是装订簿，没有墨水，只有一支削好的铅笔，这段话在那里被引用。他自己的序言说，初稿是1910年到1911年的冬天在曼德勒写成的，出狱后他完成了尚未写完的部分。第一版在1915年6月出版，据戈帕尔·拉姆，是在一位政府的马拉地语专家没有在原稿里发现任何有罪的内容、并把原稿退还之后。这本书如何解读《薄伽梵歌》，把行动置于出离之前，见我们关于《薄伽梵歌》的结构与注疏的文章。

提拉克于1914年6月17日凌晨12点45分获释，比刑期届满早了几个星期。

自治同盟、勒克瑙，以及最后的几个月

孟买政府的历史概述和基尔都把提拉克的自治同盟的成立，定在1916年4月28日的贝尔高姆省级会议，约瑟夫·巴普蒂斯塔任主席，N. C. 凯尔卡任秘书。安妮·贝桑特的同盟于当年9月在马德拉斯随后成立。他在贝尔高姆和艾哈迈德讷格尔的自治演说，使浦那县的行政长官在1916年7月22日发出通知，问他为什么不应缴纳2万卢比的守法保证金，后来这位行政长官下令缴纳。戈帕尔·拉姆说，真纳在这位行政长官面前，又在高等法院为提拉克辩护，高等法院在1916年11月撤销了这项命令。孟买高等法院博物馆的页面也记录了这项保证金命令被撤销。

1916年12月在勒克瑙，国大党和穆斯林联盟一同开会，商定了一项联合的改革方案。它为穆斯林在七个省的省议会中保留席位，并在帝国立法会议的选举议员中保留三分之一，全部通过单独选区产生。基尔写道，提拉克因接受单独选区而受到批评，蒙杰和萨普鲁反对他。12月30日，提拉克在一次自治同盟的集会上说：“没有穆斯林的帮助，我们无法摆脱目前这种无法忍受的处境。”真纳在这项协定中的角色，见我们对他记录的叙述。

提拉克于1920年8月1日，星期日，凌晨12点50分在孟买去世。戈帕尔·拉姆把送葬人群定为20万（二十万），并说，当一些送葬者只想让婆罗门抬灵柩时，甘地抬起了灵柩的一端。甘地在7月28日已经宣布，他的不合作运动将于8月1日开始。