जुनागड खडक सातशे वर्षांहून अधिक काळ चंद्रगुप्त मौर्य, अशोक, रुद्रदामन आणि स्कंदगुप्त यांच्या कारकिर्दींत एकाच सरोवराची देखभाल कशी झाली ते नोंदवतो

गुजरातमधील जुनागडच्या सुमारे एक मैल पूर्वेला असलेल्या ग्रॅनाइटच्या शिळेवर वीस ओळींचा संस्कृत शिलालेख एका धरणाच्या दुरुस्तीची नोंद करतो. मजकुराची तारीख एका कालगणनेच्या ७२ व्या वर्षाची आहे; त्याचे संपादक एफ. कीलहॉर्न यांनी ती शक कालगणना मानली, ज्यावरून इसवीसन १५० येतो. त्यात नाव घेतलेले सुदर्शन सरोवर चंद्रगुप्त मौर्याच्या एका राज्यपालाच्या कारकिर्दीत बांधले गेले आणि अशोकासाठी तुषास्प नावाच्या एका यवनाने त्याला पाटांची सोय करून दिली, असे वर्णन आहे. दुरुस्तीचा आदेश देणाऱ्या राजा रुद्रदामनाचा लेख अशोकाच्या चौदा प्रमुख शिलालेखांच्या आणि गुप्त सम्राट स्कंदगुप्ताच्या दुसऱ्या दीर्घ नोंदीच्या त्याच खडकावर आहे; स्कंदगुप्ताची नोंद सुमारे तीन शतकांनंतर त्याच धरणाची पुन्हा दुरुस्ती नोंदवते.

इसवीसनपूर्व चौथ्या शतकाच्या उत्तरार्धातील चंद्रगुप्ताच्या कारकिर्दीपासून इसवीसन ४५६ ते ४५७ मधील शेवटच्या दुरुस्तीपर्यंत सातशे वर्षांहून अधिक काळ आहे. हे मजकूर एकत्र वाचले तर त्यांतून नावे, तारखा, एक पूर, एक खर्च आणि एक अभियंता मिळतात.

गिरनारच्या दरीच्या मुखाशी एक शिळा

हुल्ट्श यांनी १९२५ च्या अशोकाच्या शिलालेखांच्या आवृत्तीत ही शिळा जुनागडच्या सुमारे एक मैल पूर्वेला, गिरनार पर्वताकडे जाणाऱ्या दरीच्या प्रवेशाशी असल्याचे नोंदवले आहे. रुद्रदामनाचा मजकूर पश्चिम बाजूला वरच्या भागाजवळ आहे. १८८८ मध्ये गुप्त नोंदीचे संपादन करणारे फ्लीट सांगतात की स्कंदगुप्ताचा मजकूर त्याच शिळेच्या वायव्य बाजूवर आहे. Live History India अशोकाचे शिलालेख ईशान्येकडील भागावर दोन स्तंभांत असल्याचे सांगते.

मेजर जेम्स टॉड यांनी ही शिळा डिसेंबर १८२२ मध्ये पाहिली, असे हुल्ट्श सांगतात. फ्लीट सांगतात की जेम्स प्रिन्सेप यांनी स्कंदगुप्ताच्या मजकुराच्या शोधाची घोषणा १८३८ मध्ये केली. रुद्रदामनाचा मजकूर त्यानंतर पुन्हा पुन्हा संपादित झाला: प्रिन्सेप यांनी, एच. एच. विल्सन यांच्या सुधारणांसह; १८६२ मध्ये भाऊ दाजी यांनी; १८७६ मध्ये एगेलिंग यांनी; १८७८ मध्ये भगवानलाल इंद्रजी आणि ब्युलर यांनी; १८९० मध्ये पुन्हा ब्युलर यांनी; आणि Epigraphia Indica च्या आठव्या खंडात (१९०५ ते १९०६) कीलहॉर्न यांनी. कीलहॉर्न यांनी त्याला “आपला सर्वात जुना महत्त्वाचा संस्कृत शिलालेख” म्हटले.

सरोवर आणि त्याचे दोन राज्यपाल

संस्कृत मजकूर या स्थळाचे नाव गिरिनगर, “डोंगरावरचे शहर”, असे देतो, जे कीलहॉर्न यांचे विशेषनामांवरील पान जुन्या जुनागड परिसराशी जोडते, आणि पर्वताचे नाव ऊर्जयत् असे देतो, म्हणजे गिरनार. त्यात उल्लेख असलेल्या प्रवाहांपैकी सुवर्णसिकता या एका प्रवाहाची ओळख भगवानलाल इंद्रजी यांनी आता सोनरेखा म्हटल्या जाणाऱ्या छोट्या ओढ्याशी पटवली.

कीलहॉर्न यांचे भाषांतर सरोवराचा आरंभीचा इतिहास दोन वाक्यांत देते. ते वैश्य, म्हणजे व्यापारी वर्गातील पुष्यगुप्त याने बांधायला सांगितले, ज्याला मजकूर मौर्य राजा चंद्रगुप्ताचा प्रांतीय राज्यपाल म्हणतो. नंतर यवन राजा तुषास्प याने “शासन करत असताना” मौर्य अशोकासाठी त्याला पाट पुरवले. यवन म्हणजे, नेहमीच्या वाचनानुसार, ग्रीक. मजकूर सरोवराची साधने सांगतो; त्यांत पाट, निचरे आणि घाण अडवणारी रचना आहे.

या दोन व्यक्तींबद्दलचा स्रोत हा शिलालेखच आहे. तो चंद्रगुप्ताच्या कारकिर्दीनंतर चारशे वर्षांहून अधिक काळाने कोरला गेला आहे, आणि मौर्य साम्राज्याबद्दल तो काय सिद्ध करतो आणि काय करत नाही याचे अधिक सविस्तर विवेचन आमच्या चंद्रगुप्त मौर्य या लेखात आहे. चंद्रगुप्ताची कारकीर्द इसवीसनपूर्व ३२४ ते २९७ अशी देणारी Live History India सांगते की साम्राज्य पश्चिमेला काठियावाडपर्यंत पसरले होते, आणि त्याच्या जलाशयासाठी या शिलालेखाचा हवाला देते.

७२ व्या वर्षीचे वादळ

वादळामुळेच हा दगड कोरला गेला. कीलहॉर्न यांचे भाषांतर सांगते की पृथ्वी “एक महासागर” होईपर्यंत पाऊस कोसळला, आणि सुवर्णसिकता, पलाशिनी आणि ऊर्जयत् पर्वताच्या इतर प्रवाहांचे पूर धरण फुटेपर्यंत फुगले. भाषांतरानुसार भगदाड चारशे वीस हात लांब, तितकेच रुंद आणि पंच्याहत्तर हात खोल होते, आणि त्यातून पाणी बाहेर कोसळले. सरोवर “जवळजवळ वाळवंटासारखे” राहिले.

दुरुस्तीचे बऱ्यापैकी तपशीलवार वर्णन आहे. काम सुविशाख याने केले, ज्याला मजकूर आनर्त आणि सुराष्ट्र यांच्या शासनासाठी नेमलेल्या पह्लव कुलैपचा मुलगा म्हणतो. कीलहॉर्न यांचे भाषांतर त्याला कुशल, सहनशील आणि सरळ म्हणते. रुद्रदामनाने धरण रुंदीत आणि लांबीत “तिप्पट मजबूत” पुन्हा बांधले, आणि भगदाड इतके मोठे असल्याने त्याच्या मंत्र्यांनी काम सुरू करण्यास विरोध केला, असे भाषांतर सांगते.

मग मजकूर खर्चाबद्दलचा आपला दावा मांडतो. नगर आणि ग्रामीण भागातील लोकांना कर, वेठबिगारी किंवा “प्रेमाची कृत्ये” यांनी पिळले न जाता, आणि राजाच्या स्वतःच्या खजिन्यातील प्रचंड रकमेतून काम झाले, असे तो म्हणतो. भाषांतराची एक तळटीप सुचवते की शेवटच्या शब्दप्रयोगाचा अर्थ नावापुरत्या स्वेच्छेने दिलेल्या पण बंधनकारक वाटणाऱ्या देणग्या असा आहे. रुद्रदामनाला दक्षिणापथाचा स्वामी सातकर्णी याला दोनदा हरवून कौटुंबिक नात्यामुळे त्याला सोडून दिल्याचेही श्रेय दिले आहे, आणि सुराष्ट्र, मरू आणि कच्छ यांसह भूप्रदेशांच्या यादीवर त्याचे शासन असल्याचेही.

दुरुस्तीची तारीख

मजकुरात ७२ व्या वर्षातील मार्गशीर्ष महिन्यातील कृष्ण पक्षाच्या पहिल्या दिवसाची तारीख आहे. कीलहॉर्न यांनी लिहिले की इतर विद्वानांप्रमाणे त्यांचीही खात्री आहे की ही कालगणना शक आहे, आणि वर्ष पूर्ण झालेले मानून त्यांनी तो दिवस १८ ऑक्टोबर किंवा, अधिक संभाव्यपणे, इसवीसन १५० च्या १६ नोव्हेंबर असा ठरवला. शिलालेखाची रचना बहुधा इसवीसन १५१ किंवा १५२ च्या सुमारास झाली असावी, असेही त्यांनी जोडले.

बडोद्याच्या महाराजा सयाजीराव विद्यापीठाच्या एम. आर. मजुमदार यांचे Chronology of Gujarat हेच वर्ष देते, आणि महाक्षत्रप रुद्रदामनाच्या काळात शक वर्ष ७२ मध्ये, म्हणजे इसवीसन १५० मध्ये, बांध पुन्हा बांधला गेला असे सांगते. Live History India वरील एक लोकप्रिय लेख तारीख सुमारे इसवीसन १३० अशी देतो. येथे वापरलेला इसवीसन १५० चा आकडा कीलहॉर्न यांच्या तर्कावर आणि मजुमदार यांनी त्याची केलेली पुनरावृत्ती यावर आधारित आहे.

स्कंदगुप्ताची नोंद: १३६ व्या वर्षाचा पूर

गुप्त शिलालेखाची फ्लीट यांची आवृत्ती पुराची तारीख गुप्त कालगणनेच्या १३६ व्या वर्षाची देते, जिचे ते इसवीसन ४५५ ते ४५६ असे रूपांतर करतात. गिरनारच्या खालच्या दरीतील सुदर्शन सरोवराचा बांध प्रौष्ठपद महिन्याच्या सहाव्या दिवशी, जोरदार पावसानंतर रात्री फुटला. मजकूर सांगतो की स्कंदगुप्ताने सुराष्ट्राच्या शासनासाठी पर्णदत्ताला नेमले होते, आणि पर्णदत्ताचा मुलगा चक्रपालित हा दगड जेथे आहे त्या नगराचा शासक होता.

चक्रपालिताने भगदाड बुजवले आणि बांध पुन्हा बांधला. फ्लीट यांचे भाष्य मजकुराचा हवाला देऊन सांगते की काम दोन महिने चालले आणि गुप्त वर्ष १३७ मधील आषाढ महिन्यात, म्हणजे इसवीसन ४५६ ते ४५७ मध्ये, पूर्ण झाले. १३८ व्या वर्षी याच माणसाने ऊर्जयत् पर्वतावर चक्रभृत् या नावाने विष्णूचे मंदिर बांधले. मजुमदार यांचे कालानुक्रम १३६, १३७ आणि १३८ या क्रमाची पुनरावृत्ती करते.

सुरुवातीचे श्लोक स्कंदगुप्ताने आक्रमकांना मागे हटवल्याबद्दल त्याची स्तुती करतात; Live History India च्या म्हणण्यानुसार ते आक्रमक हूण असावेत असे मानले जाते. राजवंशाबद्दल गुप्त सुवर्णयुगाचा पुनर्विचार हा लेख पाहा.

त्याच खडकावर अशोकाचे शिलालेख काय सांगतात

त्याच शिळेवर अशोकाचे चौदा प्रमुख शिलालेख आहेत, ज्यांची तारीख Live History India इसवीसनपूर्व २५७ ते २५६ अशी देते. शिलालेख दोन, जो Live History India च्या म्हणण्यानुसार गिरनारलाही आहे, या सरोवराच्या प्रकारच्या कामाबद्दल आहे. लिव्हियस वरील एस. धम्मिका यांच्या भाषांतरात अशोक म्हणतो: “रस्त्यांवर मी माणसांच्या आणि प्राण्यांच्या हितासाठी विहिरी खोदवल्या आणि झाडे लावली.” हुल्ट्श गिरनार शिलालेखांना झालेल्या हानीची नोंद करतात: जुनागडपासून टेकडीपर्यंत भराव रस्ता बांधणाऱ्या एका व्यापाऱ्याच्या कामगारांनी शिलालेख ५ आणि १३ चे काही भाग बंदुकीच्या दारूने उडवले. सम्राट आणि शिलालेख यांच्याबद्दल आमचा अशोक हा लेख सांगतो.

गुजरातमधील इतर जलकामांबद्दल आमच्या लेखांत वाचता येते: धोलावीरा येथील हडप्पाकालीन जलाशय आणि पाटण येथील बारव.

मजकूर काय खुले ठेवतो

अनेक मुद्दे अनिर्णित राहतात. सरोवराचे मौर्य मूळ आणि तुषास्पाचा राज्यपाल की राजा हा दर्जा या स्रोतांत रुद्रदामनाच्या स्वतःच्या मजकुरातून येतात, जो घटनांनंतरचा आहे. ७२ व्या वर्षाची कालगणना हे कीलहॉर्न यांचे वाचन आहे, आणि महिन्यातील दिवस वर्ष कसे मोजले यावर अवलंबून आहे. रुद्रदामनाचा शिलालेख क्षतिग्रस्त आहे: कीलहॉर्न यांची आवृत्ती ओळी १ ते १६ काही ठिकाणी तुटलेल्या असल्याचे आणि एकूण मजकुराचा सुमारे सातवा भाग गहाळ असल्याचे वर्णन करते, तर ओळी १७ ते २० अखंड आहेत.

या लेखासाठी उघडलेले स्रोत धरण कोठे होते किंवा त्याचे काही जमिनीवर टिकले आहे का हे सांगत नाहीत. मजकूर स्वतः सरोवर गिरिनगर आणि ऊर्जयत् येथे असल्याचे सांगतो, आणि गुप्त वर्ष १३८ मध्ये बांधलेले चक्रपालिताचे चक्रभृत् मंदिर शहराच्या वर ऊर्जयत् पर्वतावर उभे होते.