صخرة جوناغاد تسجل صيانة بحيرة واحدة في عهد تشاندراغوبتا موريا وأشوكا ورودرادامان وسكانداغوبتا على مدى أكثر من 700 عام

على صخرة غرانيتية تبعد نحو ميل شرق جوناغاد في غوجارات، يسجل نقش سنسكريتي من عشرين سطرا إصلاح سد. ويؤرَّخ النص بالسنة 72 من عصر رأى محرره ف. كيلهورن أنه عصر ساكا، فيعطي ذلك 150 م. وتوصف البحيرة التي يسميها، سودارشانا، بأنها بُنيت في عهد حاكم لتشاندراغوبتا موريا، وزُوّدت بقنوات لأشوكا على يد يافانا اسمه توشاسبا. ونقش رودرادامان، الحاكم الذي أمر بالإصلاح، يقع على الصخرة نفسها التي تحمل مراسيم أشوكا الصخرية الكبرى الأربعة عشر وسجلا طويلا ثانيا للإمبراطور الغوبتي سكانداغوبتا يرمّم السد نفسه مرة أخرى بعد نحو ثلاثة قرون.

ومن عهد تشاندراغوبتا في أواخر القرن الرابع قبل الميلاد إلى آخر إصلاح في 456 إلى 457 م أكثر من سبعة قرون. وتعطي النصوص مجتمعة أسماء وتواريخ وفيضانا وكلفة ومهندسا.

صخرة عند مدخل مضيق جيرنار

يضع هولتش في طبعته لنقوش أشوكا عام 1925 الصخرة على نحو ميل شرق جوناغاد، عند مدخل المضيق المؤدي نحو جبل جيرنار. ونص رودرادامان على الجانب الغربي قرب القمة. ويقول فليت، الذي حرر السجل الغوبتي عام 1888، إن نص سكانداغوبتا على الوجه الشمالي الغربي للصخرة نفسها. وتضع لايف هيستوري إنديا مراسيم أشوكا في عمودين في الجزء الشمالي الشرقي.

رأى الرائد جيمس تود الصخرة في ديسمبر 1822، بحسب هولتش. ويقول فليت إن جيمس برينسيب أعلن اكتشاف نص سكانداغوبتا عام 1838. ثم حُرر نص رودرادامان مرة بعد مرة: على يد برينسيب مع مراجعات من ه. ه. ويلسون، وبهاو داجي عام 1862، وإيغلينغ عام 1876، وبهاغوانلال إندراجي وبولر عام 1878، وبولر مرة أخرى عام 1890، وكيلهورن في المجلد 8 من Epigraphia Indica (1905 إلى 1906). ووصفه كيلهورن بأنه «أقدم نقش سنسكريتي مهم لدينا».

البحيرة وحاكماها

يسمي النص السنسكريتي المكان غيرينغارا، «مدينة الجبل»، وهي في صفحة كيلهورن عن الأسماء الخاصة مرتبطة بمنطقة جوناغاد القديمة، ويسمي الجبل أورجايات، وهو جيرنار. وقد عرّف بهاغوانلال إندراجي أحد الجداول التي يذكرها، سوفارناسيكاتا، بجدول صغير يسمى اليوم سونارِكا.

وتعطي ترجمة كيلهورن تاريخ البحيرة المبكر في جملتين. فقد أمر بصنعها الفايشيا، وهو من طبقة التجار، بوشياغوبتا، الذي يسميه النص حاكم الإقليم للملك الموريّ تشاندراغوبتا. ثم زوّدها الملك اليافاني توشاسبا بقنوات لأشوكا الموريّ «وهو يحكم». واليافانا، في القراءة المعتادة، تعني اليونان. ويسرد النص تجهيزات البحيرة، ومنها القنوات والمصارف وترتيبات ضد المواد الآسنة.

والنقش هو المصدر لهذين الرجلين. وقد نُحت بعد أكثر من أربعة قرون من عهد تشاندراغوبتا، والعرض الأطول لما يثبته وما لا يثبته للإمبراطورية الموريّة في مقالنا عن تشاندراغوبتا موريا. وتقول لايف هيستوري إنديا، التي تعطي عهده من 324 إلى 297 قبل الميلاد، إن الإمبراطورية امتدت غربا إلى كاثياوار، وتستشهد بهذا النقش لخزانه.

عاصفة السنة 72

العاصفة هي سبب نحت الحجر. فترجمة كيلهورن تقول إن المطر هطل حتى صارت الأرض «محيطا واحدا»، وإن فيضانات سوفارناسيكاتا وبالاسيني وغيرهما من جداول جبل أورجايات تضخمت حتى انهار السد. وكان الصدع، في الترجمة، بطول أربعمئة وعشرين ذراعا وبالعرض نفسه وبعمق خمسة وسبعين، وتدفق الماء منه. وتُركت البحيرة «أشبه بصحراء رملية».

ويوصف الإصلاح بشيء من التفصيل. نفّذ العمل سوفيساكا، الذي يسميه النص ابن كولايبا، وهو بهلافي عُيّن حاكما على أنارتا وسوراشترا. وتصفه ترجمة كيلهورن بالقدير الصبور المستقيم. وأعاد رودرادامان بناء السد «أقوى بثلاثة أضعاف عرضا وطولا»، وتقول الترجمة إن مستشاريه عارضوا بدء العمل لضخامة الصدع.

ثم يدعي النص شيئا عن الدفع. فالعمل أُنجز، بحسب قوله، من دون إرهاق أهل المدن والريف بضرائب أو سخرة أو «أفعال ود»، وبمبلغ ضخم من خزانة الملك الخاصة. ويقترح هامش في الترجمة أن العبارة الأخيرة تعني مساهمات طوعية اسميا لكنها تُحس بوصفها إلزامية. وينسب النص أيضا إلى رودرادامان أنه هزم ساتاكارني، سيد داكشينابثا، مرتين وعفا عنه لصلة قرابة، وأنه حكم قائمة من الأراضي تشمل سوراشترا ومارو وكاتش.

تأريخ الإصلاح

يحمل النص تاريخا في السنة الثانية والسبعين، في شهر مارغاسيرشا، في اليوم الأول من النصف المظلم. ويكتب كيلهورن أنه مقتنع، مع باحثين آخرين، بأن العصر هو عصر ساكا، وأنه إذا أخذ السنة منقضية وضع اليوم في 18 أكتوبر أو، على الأرجح، 16 نوفمبر 150 م. وأضاف أن النقش صيغ على الأرجح نحو 151 أو 152 م.

ويعطي كتاب م. ر. مجومدار «تسلسل تاريخ غوجارات»، الصادر عن جامعة المهاراجا ساياجيراو في بارودا، السنة نفسها، قائلا إن السد أُعيد بناؤه في سنة ساكا 72، أي 150 م، في عهد المهاكشاترابا رودرادامان. وتعطي رواية شعبية في لايف هيستوري إنديا التاريخ نحو 130 م. أما رقم 150 م المستعمل هنا فيقوم على حجة كيلهورن وعلى تكرار مجومدار لها.

سجل سكانداغوبتا: فيضان السنة 136

تؤرخ طبعة فليت للنقش الغوبتي الفيضان بالسنة 136 من العصر الغوبتي، ويحولها إلى 455 إلى 456 م. فسد بحيرة سودارشانا، في الوادي أسفل جيرنار، انفجر ليلا بعد مطر غزير، في اليوم السادس من شهر براوشثابادا. ويقول النص إن سكانداغوبتا عيّن بارنداتا حاكما على سوراشترا، وإن ابن بارنداتا، تشاكرابالتا، حكم المدينة التي يقوم فيها الحجر.

سدّ تشاكرابالتا الصدع وأعاد بناء السد. ويقتبس تعليق فليت النص بأنه استغرق شهرين من العمل وانتهى في شهر أشادها من السنة الغوبتية 137، أي 456 إلى 457 م. وفي السنة 138 بنى الرجل نفسه معبدا لفيشنو باسم تشاكرابهريت على جبل أورجايات. ويكرر كتاب مجومدار التسلسل 136 و137 و138.

وتمتدح الأبيات الافتتاحية سكانداغوبتا لصده الغزاة، الذين تقول لايف هيستوري إنديا إنهم يُعتقد أنهم الهونا. وعن السلالة نفسها انظر إعادة النظر في العصر الذهبي للغوبتا.

ما تقوله مراسيم أشوكا على الصخرة نفسها

تحمل الصخرة نفسها مراسيم أشوكا الصخرية الكبرى الأربعة عشر، التي تؤرخها لايف هيستوري إنديا بـ257 إلى 256 قبل الميلاد. والمرسوم الثاني، الذي تقول لايف هيستوري إنديا إنه موجود في جيرنار أيضا، يتعلق بنوع العمل الذي تنتمي إليه البحيرة. ففي ترجمة س. دهاميكا على موقع ليفيوس يقول أشوكا: «على الطرق حفرت آبارا وغرست أشجارا لنفع البشر والحيوان». ويسجل هولتش ضررا لحق بمراسيم جيرنار: فعمال تاجر كان يبني جسرا من جوناغاد إلى التل نسفوا أجزاء من المرسومين الخامس والثالث عشر بالبارود. ويتناول مقالنا عن أشوكا الإمبراطور والمراسيم نفسها.

وتغطي مقالاتنا أعمال مياه أخرى من غوجارات، هي خزانات هارابا في دولافيرا وبئر الدرج في باتان.

ما يتركه النص مفتوحا

تبقى نقاط عدة غير محسومة. فالأصل الموريّ للبحيرة، ومكانة توشاسبا حاكما أو ملكا، تأتي في هذه المصادر من نص رودرادامان نفسه، وهو لاحق للوقائع. وعصر السنة 72 هو قراءة كيلهورن، ويعتمد يوم الشهر على كيفية حساب السنة. ونقش رودرادامان تالف: فطبعة كيلهورن تصف الأسطر من 1 إلى 16 بأنها مكسورة في أجزاء منها، مع فقدان نحو سُبع المجموع، بينما الأسطر من 17 إلى 20 سليمة.

ولا تقول المصادر التي فُتحت لهذا المقال أين كان السد قائما ولا هل بقي منه شيء على الأرض. فالنص نفسه يضع البحيرة في غيرينغارا وأورجايات، وكان معبد تشاكرابهريت لتشاكرابالتا، المبني في السنة الغوبتية 138، قائما على أورجايات فوق البلدة.