قال غاندي للجنة المؤتمر «اعملوا أو موتوا» في 8 أغسطس 1942، واعتُقل القادة قبل الفجر، وبرق نائب الملك إلى تشرشل بأنه يواجه أخطر تمرد منذ 1857

بدأت حركة اتركوا الهند في 8 أغسطس 1942، حين اجتمعت لجنة عموم الهند للمؤتمر في غوواليا تانك ببومباي وطالبت بريطانيا بالانسحاب من الهند. واعتُقل غاندي ونهرو وباتيل وآزاد وبقية لجنة العمل في الساعات الأولى من 9 أغسطس، وانفجرت الانتفاضة التي تلت من دون قيادة مركزية.

تختلف أعداد القتلى والمعتقلين من مسؤول إلى آخر، ولذلك يأتي كل رقم أدناه مع اسم من ذكره. والمصادر هي برقيات نائب الملك ومحاضر هانسارد والأعمال الكاملة لغاندي وقرارات الأحزاب نفسها.

غادر كريبس في 12 أبريل وأجاب واردا في 14 يوليو

وصل السير ستافورد كريبس، عضو مجلس الحرب البريطاني، إلى الهند في 22 مارس 1942 ومعه مسودة إعلان نُشرت في 30 مارس بوصفها الورقة الأمرية 6350. وعدت المسودة باتحاد هندي بوضع دومينيون بعد الحرب، وبهيئة منتخبة تكتب الدستور، وبحق لأي إقليم في البقاء خارجه. وإلى ذلك الحين، قالت، فإن الحكومة البريطانية “يجب حتما أن تتحمل مسؤولية الدفاع عن الهند وأن تحتفظ بالسيطرة عليه وتوجيهه”.

ورفضتها لجنة العمل في المؤتمر في قرار صدر في 11 أبريل. فسحب الدفاع من اليد الهندية، قالت، “سيختزل تلك المسؤولية إلى مهزلة وعدم”. وعدّت لجنة العمل في الرابطة الإسلامية المقترحات غير مقبولة في اليوم نفسه، مع إشارتها بارتياح إلى أن إمكانية قيام باكستان “معترف بها ضمنا”. وغادر كريبس في 12 أبريل.

يكتب بيبان شاندرا ومعاونوه أن غاندي صاغ بعد نحو أسبوعين قرارا بالانسحاب. وفي دورة لجنة العمل من 27 أبريل إلى 1 مايو، يكتب سوميت سركار، أيّد باتيل وراجندرا براساد وكريبالاني والاشتراكيون غاندي، بينما انحاز نهرو إلى راجاغوبالاتشاري وبهولابهاي ديساي. وفي 14 يوليو، في اجتماعها بواردا، قررت اللجنة أن الحكم البريطاني في الهند “يجب أن ينتهي فورا”. وقبلت وجود قوات الحلفاء على الأرض الهندية، وقالت إنها ستستخدم في غير ذلك “كل القوة اللاعنفية التي ربما جمعتها منذ 1920” بقيادة غاندي، وأحالت القرار إلى لجنة عموم الهند للمؤتمر التي ستنعقد في بومباي في 7 أغسطس.

غوواليا تانك في 7 و8 أغسطس: القرار والخطاب

كرر قرار اللجنة “المطالبة بسحب القوة البريطانية من الهند”. ووعد بحكومة مؤقتة من الأحزاب الرئيسية متى أُعلن استقلال الهند، وأجاز “نضالا جماهيريا على خطوط لاعنفية وعلى أوسع نطاق ممكن” بقيادة غاندي. وأجاز مقطع منه احتمال اعتقاله: حيث لا تصل التعليمات إلى الناس، “فعلى كل هندي يرغب في الحرية ويسعى إليها أن يكون دليل نفسه”.

وصوّت ثلاثة عشر عضوا ضد القرار، وأصر ثلاثة على طرح تعديلات للتصويت. وهنأهم غاندي على شجاعتهم. ويقول سركار إن التعديلات جاءت من الشيوعيين ك. م. أشرف وس. غ. سارديساي، اللذين أرادا جبهة مشتركة مع الرابطة.

تحدث غاندي أولا بالهندوستانية ثم بالإنجليزية، وتطبعهما أعماله الكاملة كلتيهما. وفي الخطاب الهندوستاني، بحسب الترجمة، المقطع الذي أعطى الحركة شعارها. قال: “هذه تعويذة، قصيرة، أعطيكم إياها. التعويذة هي: «اعملوا أو موتوا»”. وتابع: “إما أن نحرر الهند أو نموت ونحن نحاول؛ ولن نعيش لنرى استمرار عبوديتنا”.

وقال أيضا إن النضال لم يبدأ بعد: “النضال الفعلي لا يبدأ في هذه اللحظة”. فسينتظر أولا نائب الملك، وهي عملية “يرجح أن تستغرق أسبوعين أو ثلاثة”. وعلى الجنود أن يبقوا في مواقعهم لكن “يرفضوا إطلاق النار على شعبنا”، ولا ينبغي أن يكون شيء سريا: “هذا تمرد علني. في هذا النضال السرية خطيئة”.

اعتقالات 9 أغسطس وقصر أغا خان

يقول مني بهافان، متحف غاندي في بومباي، إن غاندي ونهرو وباتيل وآزاد اعتُقلوا في الساعات الأولى من 9 أغسطس وأُعلن المؤتمر غير قانوني. ويضيف التسلسل الزمني في أعمال غاندي الكاملة أنه نُقل إلى قصر أغا خان في بونه. وقال تشرشل لمجلس العموم في 10 سبتمبر إن القادة “جرى احتجازهم في ظروف من أعلى درجات الراحة والاعتبار”.

وتقول رواية مني بهافان إنه رغم حظر الاجتماعات جاء حشد كبير إلى غوواليا تانك، ورفعت أرونا آصف علي العلم الوطني، واستخدمت الشرطة العصي (اللاثي) والغاز المسيل للدموع. ثم اختفت عن الأنظار. ويدرج مجموعة شاندرا اسمها بين المنظمين مع أتشيوت باتوردهان وراما مانوهار لوهيا وسوتشيتا كريبالاني.

وتوفي مهاديف ديساي، سكرتير غاندي، في القصر في 15 أغسطس 1942. وفي 16 ديسمبر 1943 قال ليو إيمري، وزير الدولة لشؤون الهند، لمجلس العموم إن كاستوربا غاندي أصيبت بنوبتين قلبيتين شديدتين وإن حكومة الهند ترى أنها في أمان حيث هي. ويسجل التسلسل الزمني لموقع GandhiServe وفاتها في الساعة 7.35 مساء يوم 22 فبراير 1944، وتقول مؤسسة غاندي للبحوث إنها وديساي ماتا كلاهما أثناء الاعتقال. وأُفرج عن غاندي في 6 مايو 1944.

القتلى والمعتقلون وبرقية نائب الملك إلى تشرشل

لمدة ستة أو سبعة أسابيع، يكتب شاندرا ومعاونوه، هاجمت الحشود مراكز الشرطة ومكاتب البريد والمحاكم ومحطات القطار، واقتلعت السكك وقطعت أسلاك البرق. وعُزلت منطقة تيرهوت في بيهار أسبوعين، وفُقدت السيطرة على باتنا يومين. وقال إيمري لمجلس العموم إنه بعد تحطم قاذفة بلنهايم في بيهار مات أحد أفراد طاقمها في الحادث وقُتل اثنان.

وفي 31 أغسطس برق لينليثغو إلى تشرشل بأنه يواجه “إلى حد بعيد أخطر تمرد منذ تمرد 1857”، وأن “خطورته واتساعه” “حُجبا عن العالم لأسباب تتعلق بالأمن العسكري”. وفي 21 سبتمبر قال لإيمري: “أظن أننا يمكن أن نكون راضين تماما عن الوضع العام في البلاد”.

وارتفعت الأعداد الرسمية مع وصول التقارير. فبرقية وزارة الداخلية في 5 سبتمبر وضعت الضحايا من إطلاق الشرطة النار عند 340 قتيلا و630 جريحا أو أكثر، في تقارير وصفتها بأنها “ناقصة للغاية” ومن دون بيهار، وقالت إن “ما يعادل 57 كتيبة” استُخدم في ذروة الاضطرابات. وقال تشرشل لمجلس العموم بعد خمسة أيام: “أقل من 500 شخص قُتلوا”. وقال إن “بضعة ألوية من القوات البريطانية” فقط احتاجت إلى التحرك. وفي 8 أكتوبر أعطى إيمري 846 قتيلا و2,024 جريحا. وفي 18 فبراير 1943 أعطى 1,028 قتيلا و3,215 مصابا بين 9 أغسطس و30 نوفمبر، و958 حكما بالجلد بالعصا في الهند البريطانية خارج الأقاليم المتحدة.

ويقتبس سركار ملفا سياسيا لوزارة الداخلية لنهاية 1943: 91,836 معتقلا و1,060 قتيلا بإطلاق الشرطة أو الجيش النار، وهو رقم يصفه بأنه “شبه مؤكد أنه تقدير أدنى بكثير”. ويعطي شاندرا ومعاونوه أكثر من 60,000 معتقل بنهاية 1942، أُدين منهم 26,000 واحتُجز 18,000 بموجب قواعد الدفاع عن الهند.

وقدم جانب المؤتمر أرقامه. فكراسة حكومة الهند لعام 1943 مسؤولية المؤتمر عن الاضطرابات تعيد طبع منشورات سرية للمؤتمر. أحدها يقول إن 500 شخص قُتلوا رميا بالرصاص في الأسبوع التالي لاعتقال غاندي. ونشرة عنوانها حرب الاستقلال تزعم مقتل 700 وجرح نحو 7,000 واعتقال 4,500. ويستشهد سركار بتاريخ غوفيند ساهاي لعام 1947، المكتوب من جانب المؤتمر، الذي يعطي وفيات 533 في هازاريباغ و517 في ساران و447 في بهاغالبور، من أصل 1,761.

الرشاشات من الجو: ما هو مسجل

في 15 أغسطس برق لينليثغو إلى إيمري أن الفيضانات وانقطاع المواصلات جعلا من المستحيل إيصال القوات إلى منطقة باتنا في الوقت المناسب. كتب: “لقد أذنت بإطلاق الرشاشات من الجو على المخربين”، وأضاف أن أي إشارة إلى ذلك ينبغي، حيثما أمكن عمليا، أن “تُبقى خارج البيانات الموجهة إلى الصحافة”.

وفي مجلس العموم في 1 أكتوبر قال إيمري إن “الحشود أُطلقت عليها الرشاشات من الجو خمس مرات”. وفي 8 أكتوبر ذكر التواريخ: 15 و16 و21 و22 أغسطس و6 سبتمبر. وقال إن معلومات الضحايا “غير متاحة”، لكنه يعتقد أنها طفيفة، وربما معدومة في مناسبتين من الخمس. وحين اعترض شينويل بأن هذا لا يتفق مع الممارسة البريطانية، أجاب إيمري: “هناك ظروف عنف وخطر على الحياة قد يكون ذلك فيها الأسلوب الوحيد”.

وأحصت برقية وزارة الداخلية في 5 سبتمبر مناسبتين في بيهار أُطلقت فيهما النار من الجو على مخربي السكك، وأضافت أنه “لم يكن هناك قصف ولا نيران مدافع”. ويسمي سركار طائرات استُخدمت أيضا في بهاغالبور ومونغير في بيهار، وناديا وتاملوك في البنغال، وتالتشر في أوريسا. ولم تعط إجابات إيمري رقما لقتلى الجو.

حكومات موازية في باليا وتاملوك وساتارا

في باليا، في شرق أوتار براديش، قاد تشيتو باندي أول حكومة موازية في أغسطس 1942. ويقول شاندرا ومعاونوه إنها أجبرت المحصّل على تسليم السلطة وأفرجت عن رجال المؤتمر المعتقلين، وإنها سقطت بعد نحو أسبوع حين دخل الجنود ووجدوا القادة قد رحلوا.

وأُقيمت حكومة تاملوك الوطنية في ميدنابور في 17 ديسمبر 1942 واستمرت حتى سبتمبر 1944. ويعتمد سركار على روايات قادتها أنفسهم. فقد أدارت فيديوت فاهيني المسلحة، ومحاكم تحكيم تزعم 1,681 قضية، ومنحا مدرسية، وأعمال إغاثة بقيمة 79,000 روبية، ومشروعا لتوزيع فائض الأرز غير المقشور. وفي 29 سبتمبر 1942 قُتل 44 شخصا في يوم واحد من الهجمات على مراكز الشرطة في تاملوك والمناطق القريبة، بينهم ماتانغيني هازرا، أرملة في الثالثة والسبعين أبقت العلم مرفوعا بعد إصابتها بالرصاص.

وضرب إعصار ميدنابور في 16 أكتوبر 1942 وقتل، بحسب عدّ سركار، نحو 4,000 في قسم تاملوك الفرعي. ويسجل شاندرا ومعاونوه وسركار معا الأمر السابق بالاستيلاء على القوارب المحلية في البنغال والغضب الذي أثاره، ويقول سركار إن المؤتمر في ميدنابور حمل منذ منتصف 1942 حملة ضد تلك السياسة وضد تصدير الحبوب من المقاطعة. ويغطي مقالنا عن مجاعة البنغال 1943 ما تلا ذلك. ويضع سركار الوفيات في البنغال بين مليون ونصف وثلاثة ملايين، فيما يسميه مجاعة من صنع الإنسان في أساسها.

أما ساتارا في ماهاراشترا فكانت فيها براتي سركار بقيادة نانا باتيل. وتشكلت في منتصف 1943، وأدارت محاكم شعبية وفرضت الحظر على الخمر، واستمرت حتى 1945 بحسب عدّ شاندرا ومعاونيه وإلى 1945 أو 1946 بحسب سركار. ويصفها غيانيندرا باندي بأنها ربما أقوى الحكومات الموازية وأطولها عمرا.

الرابطة الإسلامية والشيوعيون والمهاسابها، بكلماتهم

اجتمعت لجنة العمل في الرابطة الإسلامية ببومباي في 20 أغسطس. وأسف قرارها لقرار المؤتمر إطلاق ما وضعته بين علامتي تنصيص على أنه “تمرد علني”، وقال إن الحركة تهدف إلى “هيمنة الهندوس”. ووصفت “اتركوا الهند” بأنها “مجرد تمويه” لاستيلاء المؤتمر على الحكم، وقالت إن محادثات كريبس انهارت بسبب رفض بريطانيا تسليم المسلمين للمؤتمر، وطلبت من بريطانيا أن تتعهد بباكستان عبر استفتاء للمسلمين. ويضيف شاندرا ومعاونوه أن مشاركة المسلمين كانت قليلة لكن لم تقع اشتباكات طائفية.

أما الحزب الشيوعي، الذي شُرّع في يوليو 1942، فكان قد تبنى خط “حرب الشعب” في ديسمبر 1941. وتقول بيبلز ديموكراسي، أسبوعية الحزب الشيوعي الهندي (الماركسي)، إن الحزب عارض اتركوا الهند خوفا من تعطيل الجهد ضد اليابان، مع مطالبته بالإفراج عن القادة ووحدة المؤتمر والرابطة وحكومة وطنية. وبعد الاستقلال، تقول، خلص الحزب إلى: “كان من الخطأ إذن من جانب الحزب أن يعارض حركة اتركوا الهند”. ويلاحظ شاندرا ومعاونوه أن مئات الشيوعيين على المستوى المحلي انضموا رغم ذلك.

وقال ف. د. سافاركار، رئيس هندو المهاسابها، في 14 أغسطس إن تعاطف أعضاء المهاسابها كان مع القادة المعتقلين، وطلب من الهندوس ألا يؤيدوا القرار تأييدا فاعلا أو يتخذوا موقفا عدائيا إلى أن تجتمع لجنة العمل في المهاسابها. وفي 3 سبتمبر قال لأعضاء الهيئات المحلية والمجالس التشريعية والقوات المسلحة أن “يلتزموا بها وأن يواصلوا أداء واجباتهم المعتادة”. وكتب شياما براساد موكرجي، قائد في المهاسابها ووزير مالية البنغال، إلى الحاكم هيربرت في 26 يوليو يسأل كيف يمكن مواجهة الحركة في البنغال حتى “تفشل في أن تتجذر في الإقليم”. وتسجل يومياته أن لجنة العمل في المهاسابها أدانت القمع، وأن سافاركار رفض الانضمام علنا لأن قادة المؤتمر سُجنوا قبل أن يعطوا توجيها. وترك موكرجي الوزارة في نوفمبر 1942.

كيف يزنها المؤرخون

يرى شاندرا ومعاونوه أن الحركة وضعت الاستقلال على جدول الأعمال الفوري: بعدها “لم يعد هناك تراجع”، ولم تعد المحادثات اللاحقة إلا عن نقل السلطة. ويقولون إن غاندي لم يدن العنف، وكان يلقي باللوم فيه على الدولة. وكتب إلى لينليثغو في 23 سبتمبر 1942 أن “الحكومة، لا المؤتمر، هي المسؤولة عن التدمير الذي حدث”.

وحمّلت كراسة وزارة الداخلية غاندي وقيادة المؤتمر العليا المسؤولية، وقال تشرشل إن المؤتمر ربما “أعانه عمل الطابور الخامس الياباني”. ويرفض سركار الأمرين. يكتب أن البريطانيين فشلوا في إثبات أن المؤتمر خطط لتمرد عنيف قبل 9 أغسطس، ويصف تهمة الطابور الخامس بأنها تشويه، ويقول إن “عنصر الاستفزاز البريطاني واضح تماما إذن”. ويصف النضال أيضا بأنه “ربما سابق لأوانه ومحكوم عليه بالفشل” بالنظر إلى القوة العسكرية البريطانية، ويقول إنه أعطى مكانة جديدة ليمين المؤتمر وأضعف اليسار.

ويصف باندي انتفاضة شعبية باسم غاندي تجاوزت كثيرا ما تصوره، ويسمي غاندي “القائد الذي لا ينازعه أحد في حركة لم يكن له عليها إلا سيطرة ضئيلة”. وفي مايو 1942، يلاحظ سركار، نُقل عن غاندي قوله إن “سوبهاس بوز سيتعين علينا مقاومته”، قبل أكثر من عام من وصول بوز إلى سنغافورة لتولي الجيش الوطني الهندي.

المزيد على هذا الموقع: مسيرة غاندي كلها، وهل أنهت اللاعنف وحدها الحكم البريطاني، وتمرد البحرية عام 1946 حيث خط البحارة “اتركوا الهند” على قاعدة التحية في سفينة HMIS تالوار. وأُفرج عن قادة المؤتمر للمشاركة في مؤتمر سيملا في يونيو 1945.